@tizerm もっと手近で具体的な事を言うと、自分の言いたい事を表現するのに或る言い回しが使えるかどうかを決めるのは、辞書類に書かれた日本語がどう見えるかではなくて、同じ用例が世界に存在するかなので、用例を検索しまくってほしい。

おはようエクストラ

電子レンジで出来るポップコーン（以前実家から送られて来た）を作ってみたら、一部炭化させてしまいました。長過ぎたか。まあ大半は食べられる。 #食べ物

個々の通知の枠内にカーソルをかざした時、アカウントの表示名の下にアット名が表示されるようにしてみました。 #mofu_kemo_no #Mastodon #CSS

@tizerm 生きた用例に和訳を求めるのは無理だべや。自力で読むねん。まあつまり、調べたい語句以外の部分が全部読める前提だけど。

「名前にかざした時」ではなく「枠内にかざした時」で受け付け範囲を広くしているのが味噌です。浮き出る擬似要素に対するクリックは貫通するようにしてある。

@tizerm 例えばヨーロッパでは複数喋れるのが珍しくない国が多く、それに比べたら日本人は不利だけど、米国人の多くは完全に英語しか分からんからね。

正確に読める要素が増えてくると相乗的に吸収量が増えるから、それまで地道にやるのだ。

@tizerm 「機械翻訳のような不自然さ」のイメージが十年前のままになってませんか ? 近年の機械学習を基礎にした翻訳は全体の意味を汲んで自然っぽい文を割り当てるのが得意になっていて、その代わり内容の正確さを失っている（さも本当のような自然さで嘘翻訳を吐き出す）事が知られているけど。

Mastodon v4 のスマートホン向けのウエブ画面構成って、v3 より退化してません? かつては投稿作成ボタンが下に在ったのか。左右スワイプでタイムラインを切り替えられるし。パソコンで見る場合との一貫性を重視したのかな。

@tizerm スーパーマリオ 64 のサントラ‐CD の最終トラックが近藤浩治さんの演奏によるピアノ版の子守り歌なので、参考にしてるのかしら。（非公式コンピレーションとかは知らんけど。）

たまに天丼を食べたい。なぜ最近家で食べてないかというと、西友が安い掻き揚げを売らないようになったからだなあ。

検討の末、ここたまアンテナ（@cocotama_antenna）の制度を変えました。ハッシュタグを監視する必要があるので「ハッシュタグをフォロー」の機能を使ってみるけど、うまく行くかな。

このアカウントは、notestockで公開設定になっていません。

@tizerm よく知らないけどかわいいネ。シナモンとミクって関係あるのかしら。

@tizerm ほあーん。それの絵柄もかわいいネ。背景は何か意味があるの ?

@tizerm あ…コラボの理由ではなくて、描いた絵の背景の事です

@tizerm さようかー。袖に表示器のような物が付いてるの、今まで認識してなかったな。

@AZUMARMIRU 「これが自分の絵柄だ !」という感じの絵もいいけど、こういう丁寧に似せた作画からしか得られない栄養があるという奴です。そこに滲み出る個性が好き。ここたまの皆さんのモチモチ感がよく出てるし、カミズモ勢も含めてなんか表情が優しくていいよね… 読み直すと私もここたまの本を作りたくなってきます（何度も言ってる、やるならやれ）。