花粉症がつらくて目が覚める。お風呂入って再び寝るところ。そういえば、私は助詞も結構意識して抜いたりするんだよなあ、口語調で書くことを意識するときには。この直前の文のように倒置も多用するし、やっぱり私の日本語って機械翻訳には難しいよね。

　せめてもの救いは、どこらへんがどういうふうに機械翻訳には難しいかという視点をいちおう私は持ち合わせているので、その限りにおいては、機械翻訳にとってできるだけ誤解しないような日本語を渡そうと思えば渡せるということ。体言止めも難しいよね。

　英語だって口語だったり崩した言い方だったり俗語だったりってのはたくさんあるけど、機械翻訳でもだいたいうまいことほかの言語に訳してくれるわけよね。ところが日本語からほかの言語に訳す場合には、なかなかそうはいかない。これは、単純に蓄積されているデータなどの問題なのか、それとも日本語の場合には助詞などが省略されると人間にとってはまず誤解しようのないことでも機械翻訳にとっては解釈が難しいものなのか。

　久しぶりに明石公園へ。ここは明石市にありながらも兵庫県立の公園なんだけど、明石公園も神戸市の王子公園も、東京にある神宮外苑しかり、大阪なんて話にならないレベルでどんどん木を伐採し（ようとし）ているのよね。同じような話は全国各地で枚挙にいとまがなく、なんとも貧しい国になったものよなと。まあ、日本全国で神社の境内にマンションが建つような時代だからね。さすが日本の神様だわね。

　無印良品が置いてあるコンビニと言えば物心がついた頃からファミリーマートだったので（というのは厳密には嘘で、私の地元はコンビニもファストフード店もないようなところだったので、実際に私が無印良品を知ったのもそれが置いてあるコンビニを知ったのも高校に入学した1993年以降のこと）ローソンに無印良品が置いてあるのを見るとものすごい違和感がある。

　ファミリーマートが無印良品の新規の取り扱いをやめてはや4年（2019年1月）、ローソンが実験的に無印良品を扱うようになったのがその翌年の4月から、それが全国に拡大されたのが昨年の5月みたい。確かに、去年ぐらいからローソンで無印良品を見かけるようになった気もするけど、そのうち慣れて違和感もなくなるのかしら。

　たまには飲んで帰ってもいいだろうということで、三宮高架下のマンヨシへ。ここは自制しないと毎週来てしまう。飲んで帰ったら使い物にならないし。いつもホームタイムラインで居酒屋の写真を見てうらやましかったのん。

　となりのお兄ちゃんがソクラテスがどうとかプラトンがどうとか言うている。熱く語ってるなあと思ってたら、明治政府が一番よかったとかいう話になってきて、ついに表現の自由戦士宣言。

　「おれが天皇になる」とか「ザビエルになる」とか言い出した。「おれはそういう意味では哲学者やで」と結ぶけど、相方さん沈黙。いちおう本人の中では先ほど話してたプラトンの哲人政治につながるわけね。喫茶店もおもろいけど、場末の居酒屋もおもろいね。

　わー、安倍元首相の話になってきた。「安倍ちゃんはー、（日本を）いろいろよくしようと思っててん」やって。もうソクラテスについて変な説明をし始めたときからわかってた。

　でもそこから来月の選挙に向けた自民党の宣伝を始めたよ。さすがにそこまでは想像してなかった。まあ、この程度の理解力にして、さもありなんよなあ。結局、そういうことなんよなあ。わたしも人のこと言えた筋ではないけど、そういうことなんよなあ。

@moriteppei よくがんばりました！

憲法改正が自民党の党是なんじゃなくて、民主主義と憲法破壊が自由民主党の結党以来の党是だからね。

　パタゴニアもいけてないよなあ。持続可能な社会って、働いている人たちが安心して生活していける社会だろうに。労働者から搾取し始めたら終わりよ。

このアカウントは、notestockで公開設定になっていません。

　しばらく @mrmts2 の投稿をブーストしますね。先ほどのような単純な日本語は機械翻訳でも問題なく英語になおせるよね。でもそれが限界とも言えるわけだけど。

　ツイートのデータはtwilogで年末にとってあるのだけど、お気に入りとかブックマークとかのデータはとってないのよね。これってどこでとればいいのかしら。

花粉症のお薬も飲んだし、あとはゆっくり眠るだけ。

　花粉症の時期にお酒飲むと鼻が詰まってたいへんなんだけど、それでもお酒を飲んでしまうのは、やっぱり依存症ってことなんだろうね。

このアカウントは、notestockで公開設定になっていません。