https://bandai-hobby.net/item/5865/
30MSシリーズの比較的安価なキットだが、原作に依存しないオリジナルデザインなので、無理のないきれいな構成に仕上がっている。パーツ精度やジョイントの程良い硬さも含めて、気持ち良く組み立てできる。クリアパーツの両目など、アイキャッチとなる見せどころも上手い。
　スタンドベース無しでも安定して自立できるのはBANDAIキットの長所の一つ（※他社キットだと、自立困難なものが多い）。これは、「足首ジョイントが（ロボット模型のように）柔軟」、「足が平たく大きめに造形されている（ダイバーアヤメなど）」、「ジョイント構造が整理されている＝胴体部分が軽量＝重心が高すぎない」というのが寄与している。
　関節構造も良く出来ている。とりわけ肘関節は、まっすぐ伸ばした状態での自然さと、1軸で150度まで曲げられる柔軟さを両立させている。腹部のど真ん中で左右に屈曲できるジョイントを仕込んでいる（A1-8, A1-9, B1-7）のも初めて見た。「表面上の人間らしさをいったん捨てることによって、かえって全身可動のなめらかさとシルエットのなまめかしさを獲得する」というのは、風雷模型「アーシー」でも経験したが、この「アチェルビー」にも同種の美質が見出される。面白いキットだなあ……。

・企画それ自体は、原著者や訳者サイドが主導する場合も多く、そうした場合は（少なくとも道義的に）彼等に責がある。ただし、実態がどうであったかは、外部からは分からない。
・それを実際に刊行するかどうかは出版社の決定なので、そちらの（社会的な）責任も必然的に発生する。
・書名（訳書名）については、訳者が提案するが、原著者の同意を得つつ、最終的には出版社の決定権があったりする。なので、今回のように過度にセンセーショナルな邦訳タイトルは、第一義的には出版社の責任になる。

　今回はKADOKAWAばかりが槍玉に上がっていて、訳者たちへの言及はほとんど見かけない。しかし、K社としてはちょっと珍しい路線の書籍なので、出版社が主導したかどうかは分からない。編集部等に差別主義者がいて企画主導したという可能性も考えられるけど……。
　翻訳チームは、監訳者の岩波氏が大学医学部教員だが、鬱病/発達障害/統合失調症/アルコール依存症などが専門のようで、ciniiを見てもトランスジェンダー関連の研究業績は皆無。なので、今回の本を手掛けたのはちょっと不思議ではある。単なる名前貸しという可能性もあるけど、ひとまずはこの人物が主導したのではなかろうか。
　共訳者3名は翻訳家のようで、今回の翻訳企画をリードしたかどうかは疑問がある。たぶん、現場の翻訳を分担して手掛けただけであり、企画そのものについて責を問われるのは酷かもしれない。あと、印税が出ないのは可哀想。企画がポシャった場合は、「翻訳作業料」のような名目で出版社から多少のお金をもらえる場合もあるけど、K社がそこまで手当てしてくれるかどうかは……。
　原著者（米国人）が企画を持ち込んだという可能性もあるが、さすがにそちらは分からない。