kTraditionalVariantだけでなくkZVariantも見るようにして、こんな感じ。とはいえ、他の文章を表示させるとまだまだ〓を見ることはあって。

でもこんな感じのものが欲しい、という部分では一歩進んでる。

LCDパネルの仕様を見るに、GB2312と書いてあったのでGBK対応の可能性はきわめて低いと判断。8192文字云々ともあったので、流石にGBKではないと思う。

そうか、GB2312ではなくGBKが通るかどうかで対策が変わってくるな。GB2312ではどうにもならなくても、GBKに拡張できれば望みがある。 https://www.antenna.co.jp/ml/back/Chinese/gb_charset_memo.htm

Unihan-2.txtによる補正と、一部記号類を強引に置き換えて多少は読めるようになったけど（無→无は日本人として違和感あるけどしゃーない）、まだ完全な置き換えにはなってない。「売」「拝」が出てない。