ラテン語の奪格をギリシア語でいう場合の今一つの選択肢としてἀποκομιστική (πτῶσις)というのもあるようだ．比較級が奪格を取るよという話の箇所．

ἴσθι δὲ τὸν συγκριτικὸν βαθμὸν τὴν πτῶσιν τὴν ἀποκομιστικὴν ἕλκειν ιαὶ ἐν τῷ ἑνικῷ ἀριθμῷ καὶ ἐν τῷ πληθυντικῷ

Dositheus GL 7.401.5.

#gloss_gramm

s/ιαὶ/καὶ/

キュモンの翻訳が出るようだ．|
ミトラの密儀 フランツ・キュモン(著/文) - 筑摩書房 | 版元ドットコム
https://www.hanmoto.com/bd/isbn/9784480098924

EB Garamondでポリツィアーノを組んでみる．行番号とapparatusの体裁はほぼ文句ない水準まで来れているのでは．

古代における「夢」を巡る論文集だ．
Emma Scioli, E., Walde, Ch.(a cura di)(2010), Sub imagine somni: Nighttime Phenomena in Greco-roman Culture, Edizioni ETS.

http://www.edizioniets.com/scheda.asp?n=9788846726377

Vat.lat.3358 ペトラルカのBucolicum carmenが入っている．

https://digi.vatlib.it/mss/detail/Vat.lat.3358