扉をゆっくり閉める機構ってこんな風になってるのか…賢いな…。
白湯さゆぬ(@sayunu@mofu.kemo.no)の投稿 言葉と文字とヨッシーアイランドが好き。たまごっちやここたまのアニメを見ます。たまに絵を描きます。フォントを作ったりします。2023 年 1 月から https://mofu.kemo.no の副管理人です（いきなり権限を付与されたけど受け入れました）。
ソーシャルメディアの中では ここが常駐場所です。大体全ての活動をここに集約します。ActivityPub 対応サーバーからリモートフォローしてください。なおフォロー外からの非公開返信は受け取らない設定にしてます。
日本語の研究で博士号を持ってるけど、離れて長いし、自信ない。キーボードは新 JIS‐配列（JIS X 6004）微改変版です。今のプロフィール画像は『スーパーマリオブラザーズワンダー』の一般ポプリンの絵です（二次創作）。
全ての #絵 を見るにはこちら :
https://mofu.kemo.no/@sayunu/tagged/%E7%B5%B5
ここたまに興味がある人は、ここたまアンテナ（@cocotama_antenna）をフォローしてね。
扉をゆっくり閉める機構ってこんな風になってるのか…賢いな…。
YouTube の検索に「[地名]地下鉄車内表示器」って入力して全国旅行してる。面白いな…LED で縦 16 画素のもあり、32 画素で札幌に似てるのもあり。言い回しにも個性がある。駅名を太字にしてる所もある。
「つくばエクスプレス」の LED 車内表示器は、半角の片仮名や平仮名を使ってるのが面白い。それも濁点込みの半角グリフだから、よくあるガタガタな組み方にならない。
「Nagareyama‐centralpark」とかいう駅名はすごく変。「Nagareyama Central Park」だべや。ほかの駅名も全部そう。
これはイギリスの列車の車内表示器の例。（動画は機械の不調か何かで、自動音声の全ての部品が矢継ぎ早に流れ続けて乗客が爆笑してる場面だけど。）
地下鉄などで「東西線」「南北線」という命名がよくあるけど、どっちとも言えない軸に路線を通した場合、現地の地名を使わないでどんな名付け方ができるか。「丑未線〔ちゅうびせん〕」「寅申線〔いんしんせん〕」「辰戌線〔しんじゅつせん〕」「巳亥線〔しがいせん〕」…紫外線 ? この調子だと南北線は子午線になる。訓読みなら「丑未線〔うしひつじせん〕」「寅申線〔とらさるせん〕」「辰戌線〔たついぬせん〕」「巳亥線〔みいせん〕」。あるいは「艮線〔うしとらせん〕」「巽線〔たつみせん〕」、あるいは「坤線〔ひつじさるせん〕」「乾線〔いぬいせん〕」（長くなるから両側ではなく片側の方角でいいんぢゃないかな）。お勧めはしない。
派手だなあ。東アジア風味の「サイバーパンク」が好きな人が喜びそうな LED‐表示器。
全般的に言って和訳に関与してる人が少な過ぎない ? みんな、画面上に常に表示されている日本語が変で耐えられるの ? 私が反対するまで〈未収載〉がずっとそのままだった辺り、どうでもいいと思う人が大半な文化圏なのかね。
ツイッターでも誤訳は何年も誤訳のままだったし、そこでは私も「変だ」と文句を言ってるだけの立場だった。まあ開発に関与するつもりがなければ（オープンソースプロジェクトだからと接し方を切り替えるのでなければ）それが普通か。
このアカウントは、notestockで公開設定になっていません。
