忙しくなくても忙しいふりをした方がいい時もあるし，忙しくても忙しくないふりをした方がいい時もある．
忙しくなくても忙しいふりをした方がいい時もあるし，忙しくても忙しくないふりをした方がいい時もある．
このアカウントは、notestockで公開設定になっていません。
ラビリィにへそピアス空けててほしいとか言ってる人がいて性癖歪みすぎだろ…となるが正直めちゃくちゃわかってしまうんだよな…
このアカウントは、notestockで公開設定になっていません。
今日のお昼に出てきた胡瓜と茗荷の酢の物に白いのが入っているから「山芋かな」と思って食べたら梨だった．胡瓜と茗荷と梨の酢の物という大変しゃれた代物だった．
梨やいちじく，柿などの果物を和え物で上手に使えるとすてきですが難しいですね（何になろうとしているのか
『和文独訳のサスペンス』を読み直してるけどとても面白い本だ．『和文仏訳のサスペンス』の方は持ってなかった気がするが…
同じ日本文を，日本人とドイツ人がそれぞれに独訳して，その違いや解釈の詳細を互いに批評し合うという形式の本で，ドイツ語の勉強になるばかりでなく，もっと一般に「翻訳する」とはどういうことか，訳すために原文をどのように読み解くのかという技法を学ぶことができる．
たとえば，「隅田川のほとりを歩いた」という主語の無いいかにも日本語的な一文をどうするか．「まあ『私は』ということだろうな」と考えれば，著者の一人である田中先生の Ich spazierte den Sumida-Fluß entlang. と同じようにとはいかずとも近いものが頭に浮かびうるが，そこからもうお一人のSchlecht先生の Mein Spaziergang führt mich zum Ufer des Sumidagawa. を見て「あ～！」と膝を打つ，みたいな体験が毎頁できる．
先にMein Spaziergang usw. の独文を見せられてその意味を理解するのは造作もないだろうが，「散歩した」という日本文を訳せと言われて「『散歩』を主語にする」という発想が我々にはなかなか出てこない（主語がデカい
このアカウントは、notestockで公開設定になっていません。
このアカウントは、notestockで公開設定になっていません。
