マラソン,人のいない深夜とかにやってほしい
ギリシア語はアクセント記号や気息記号など文字の上部に色々な印がつくので,引用符に“ ”や‘ ’を使われると読みにくくなるのだが,結構見かける.« »を用いる方が望ましいと思う.
左はこの前出たM.L.West校訂『オデュッセイア』で“ ”の中でのさらなる引用に‘ ’を使っている.気息記号やelisionが起きた時の記号とよく似ている.右はAlberti校訂のトゥーキューディデース『歴史』で« »が使われている例.
関係のある学・研究会で「ご連絡はFacebookまで!!!」のようにあって「なるほど信仰上無理だな」とスルーすることが一度ならずあって,それで結構な機会を損失している気もするけど無理なものは無理というのがあります.