私がアップルコンピュータを嫌いな理由は2048くらいあるんですが、その中の一つが「客をおだてる」ことです。たかだか修理相談センターを「ジーニアスバー」とか呼ばされてムカッと来ないんですかねえ。私なんか5歳のとき保育園にゴレンジャーショーが来ただけで「こんな子供騙しで俺が喜ぶ思うてんのか、な、な、舐め゛や゛がってウワーン！ 」ってギャン泣きしちゃったくらい自尊心が高いんで到底耐えられませんわ。

このアカウントは、notestockで公開設定になっていません。

わかっていたけどショックだ。世の中のかなりの人は他人ときちんとしたコミュニケーションが取れないんだよな……。

私は家主夫婦とほとんど会話ができない。ベトナム人の妻でさえ「言ってること7割くらいしかわからない」と言うんだもの。発している単語はかなり聞き取れるが、意味が取れない。今朝だって「バイク、鍵、ちょっと」だもん。聞き返しても人にわかるよう説明し直すことができない。「ちょっと買い物行くからバイク貸してくんない？」って言い直せない。ずっと「鍵、ちょっと」だけ。実は妻も、私の日本の父とは全く会話できない（母とはできる）。私の父は、例えて言うなら、「ご飯は食べましたか？」と言えずにずっと「メシ、やったか？」しか言えないみたいな感じ。

昨日トゥートした出来の悪い学生も多分そんな感じなんだろう。多分生まれ育った同じ集落の周辺の人としかちゃんとコミュニケーションが取れない。小中学校でも教師の言うことを半分くらいしか理解できなかったんじゃないだろうか。

このアカウントは、notestockで公開設定になっていません。

はーやっぱまたストレス溜まってきてるな。足の怪我がよくなったら、ちょうど雨季も終わる頃だろうから、ちょっと一人で遠出してくるか。

300くらい処理したと思う

ぐええええ、ベトナム語って「聴診器」もヘッドフォン、イヤフォンとおなじ tai nghe なのか。ベトナム語の名詞は一つの語の示す範囲が非常に広くてびっくりする。

逆にベトナム人は日本語の動詞にびっくりするけどね。「とる」「かける」とか示す範囲が広すぎ。

やっといろいろ落ち着いた。月曜の午後にエビと貝を仕入れに行ってこよう。

結局、230GB・4万ファイル程を Amazon AWSの S3バケットに転送中。うち70GBほどは本当の倉庫入り（取り出すのにかなり時間ががかる代わりに保管費が安い）にする予定です。

@Robinyan おめでとー！ うちの子はいま3ヶ月です。

@conmeodenquynho うちの方は今やっと降ってきました。今年って全般的に雨量少なかったですよねえ？

と思ったら豪雨になってきた。

やっぱりファイルの整理をきちんとやってみると、google drive とか google photo とか、わざと微妙に整理しづらく作ってあって、顧客を有料オプションに導こうとしているのがわかりますね。惰性で使っていたgoogle photoは同期切ります。

@PineMay 右だ左だ言う以前に「日本主義」としかいいようのない謎の病魔に侵されているんじゃないかと思います。

あとはデータ的には重複じゃないが同じ対象物で同じアングルの写真などを少しづつ削って同期させていくか。結婚写真とか1000枚以上あるもんなあ……

他でも書きましたが、googlephotoはもう使うのやめます。

このアカウントは、notestockで公開設定になっていません。

ん、ビザ免除証書があと1ヶ月で切れるというアラートが飛んできた。でもビザ免除証書取ったあとに2025年までの在住カード取っちゃったから滞在には問題ないはず。手続きとかいらんよな？

在住カードは2025年3月まで有効。今のパスポートは2027年3月まで有効。25年2月になったら在住カードを2年分更新して、26年12月くらいにパスポートを新しくして、その頃は子もいるはずなので、ベトナム公民の配偶者ではなく父親として在住カードを作ることができるな。永住権（あるいは10年有効の滞在許可もあるらしい）取りたいのう。

あー、在住カード取ったときにドンナイ省公安の中佐に「ビザ免除証書に無効印押してください」って頼んどけばよかったな。

Quang Trung通りの渋滞が日に日にひどくなっている。今日は左足の親指が痛みギア車に乗れず、妻のスクーターで来たので通勤に35分近くかかってしまった。

このアカウントは、notestockで公開設定になっていません。

このアカウントは、notestockで公開設定になっていません。

学生が「恋人で旅行に行きます」と助詞を間違えたので描いて見せた絵。

#マストドンどうでもいい写真部 #日本語教育

「四十にして迷わず」というのは、40歳にもなれば両親は他界し子供は独立し（昔は20年で1世代だった）、もう迷うことなく自分のことができる、という意味だという説もあります。

あとよくベトナム人が言い間違える事に、「スーパーで行きます（バスで行きます）」というのもあります。

今日はふと思いつきで空港を半時計回りする通勤経路にしたらやっぱり Cộng Hòa の渋滞が凄まじく、抜け道に入る前に疲労困憊してしまった。同じ32分なら、若干快適に走れる時計回り（Quang Trung -> Phổ Quang ）のほうがやっぱりマシだなあ。

#ベトナム生活

今妻は朝タクシーで会社に行っているのだが（妊娠初期でバスだとまだあまり席を譲ってもらえないため）、バスで行くようになれば私が朝7時前にバス停まで送っていくことになる。そうすれば私も渋滞が起こる前に会社近くについて、ゆっくりコーヒーでも飲んでから出社というパターンにしてもいいか。

このアカウントは、notestockで公開設定になっていません。

おでんの具なあ。私の生まれ育ったあたりでは、「魚介練り物」はみんな「はんぺん」と呼ばれていた。東京風の「ふわふわした白いはんぺん」は90年台にやっと入ってきた感じだったと思う。

個人的に好きなのは「烏賊ボール」かな。あとはごぼ天、玉子、糸こんにゃく、ロールキャベツ、こんにゃく。

私は妻と干支が同じです。まぁ、日本×東南アジアのカップルは大概男がかなり年上だよな。

このアカウントは、notestockで公開設定になっていません。

このアカウントは、notestockで公開設定になっていません。

@tomo19 マタニティマーク自体はないのですが、障害者・老人・妊婦にはみんな席を譲りますし、なんならバスの車掌が、「おいそこの学生さん、彼女に席を譲りなさい」くらいは言ってきます。妻はまだお腹が目立たないので気づいてもらえないというだけです。

DIY好きの通販利用

Aっぽいものが欲しいなあ
→自作しよう。部品B,Cと、道具Dを買って……
→あ、A売ってるじゃん
→A,B,C,Dすべて注文

あるある過ぎる。

福山雅治って人は歌手なの？

クソ眠いのに翻訳依頼が来て明日朝送ると安請け合いしたところ

@tomo19 台湾だと台鉄の駅のエレベーターとかも「老人・病人・身障者専用」とか書かれていることが多いですよね。

あと以前、ソウルで始発駅から地下鉄に乗って、座席にバックパックをおいたまま寝てしまったのですが、気がついたら満車になっていたようで、女子中高生に「座りたいんだけどどけてくれません？」的なことを言われた事もあります。日本だと女子中高生が外人のでかい中年のおっさんにそんな事はまず言えないですよね。

今回のは手こずった。あと3行あるが明日やろう。

このアカウントは、notestockで公開設定になっていません。

月8～10本・2万円くらい翻訳で稼げればいいかなあ。

水槽冷却ファン、そこまで波立たせる必要はなく、水面の湿った空気を水槽外に吹き飛ばす程度でもそこそこ効果はあると思う。まぁ基本的に湿度依存だけど。

日本の最低賃金、少なくとも東京・大阪・名古屋を同額にしたほうがいいと思う。県ごとに細かく決めるのではなく、ベトナム同様に「第一地区・第二地区・第三地区」という分け方がいいと思う。

第一地区：東京横浜名古屋大阪……1500円
第二地区：札幌仙台金沢広島福岡……1200円
第三地区：その他……1000円

このくらいにできないのかな？

このアカウントは、notestockで公開設定になっていません。

BT
私も人生上の判断に関しては、「あの頃はまだ未熟だったから間違えた。ああしていたらこうしていたら」なんて思ったことは一度もない。今の自分を一番愛しているので。

新しい Napasカード（ベトナム国内限定デビットカード）を手に入れた

もう11月なんだっけ？（熱帯ボケ）

@minzimt うん、それでお金を持った田舎の人が都会に遊びに来るスタイルになってもいいわよね。

このアカウントは、notestockで公開設定になっていません。

このアカウントは、notestockで公開設定になっていません。

ピピロッティ・リスト、好きなんよ～。ベトナムにいたらもう見る機会ないだろうけどさ。まー大抵の芸術作品はそうだー。

昔の写真漁ってたら出てきた。このシャツ欲しすぎる。

ノダ文の「実は私、火星人なんです！」は、先触れに当たるのか、理由-解釈に当たるのか？

#日本語教育

このアカウントは、notestockで公開設定になっていません。

BT:
つかそもそも、日本人は他人と比較することでしか自分を確認できない。そこに根本原因がある。

このアカウントは、notestockで公開設定になっていません。

このアカウントは、notestockで公開設定になっていません。

北条氏綱なんか16世紀半ばの時点ですでに「侍中より地下人、百姓等に至迄、何も不便に可被存候。惣別、人に捨りたる者はこれなく候」（侍からそのへんの輩、農民に至るまで、みんな慈しむべきである。どんな人でも、捨てたほうがいいような役立たずはいない）と言ってるんですよ。

赤アフマディネジャド
青アフマディネジャド
黄アフマディネジャド

#早口言葉

北条氏綱遺訓、そもそも出だしが「お前は俺より出来がいいんだからあれこれ言う必要はないと思うんだけど」から始まってますからね。この人間愛は戦国時代とは思えない突然変異種。

最近、飲料水（21リットルタンク）2本が1週間保たない。

ベトナムではこのようにまだ少し硬いマンゴーをヌクマム（魚醤）と塩と唐辛子につけて漬物のように食べることも多いです。

1000円=160千ドン？ マジか……。

連結水槽にしてみた。と言っても大きい方は底面濾過、小さい方は投げ込みスポンジ濾過で、別に外部フィルターの in out を使って水流を起こそうというわけではない。暇なときに水槽Aの水を100ccとか200ccとか掬って水槽Bに流してやればある程度水質も均一化するであろう、程度のこと。

ただ、水換えのときは底面水槽の濾過塔から水を抜いて、替え水の半分は同じく濾過塔から注入、残り半分は投げ込み側水槽から入れるとかの工夫もできるのが良い。

#アクアリウム #マストドン水槽部

@minzimt え、これは2号水槽と3号水槽ですよ

@minzimt 水槽は単為生殖だから1個あるとどんどん増えます

BT:うーん、B案かな？

99.5%クエン酸届いた。500gで180円くらい。

常夏のベトナム南部も11月後半くらいから西暦正月にかけて涼しくなります。

土曜日は最低気温23℃、降水確率8%。朝晩は冷え込みそうです。

#NowPlaying 夏のクラクション - 稲垣潤一 (New Best Now)

このアカウントは、notestockで公開設定になっていません。

いやー、日本円大暴落してるんだけどなんで日本国民は政府に文句言わないの？

#NowPlaying Mais para la(Yukiko Haneda Ver.) - 渡辺幹男 & Best Friends (Mais para la)

#NowPlaying Pedala (giro d'Italia 2010 theme song) - Paolo Belli

このアカウントは、notestockで公開設定になっていません。

11月のミサは19日（日曜日）、ホーチミン市大司教区司牧センター3階にて 9:00 より行います。

2023年11月のミサ案内 https://sgnjpnmass.zenmai.org/2023/11/17/huongdanle202311/

昭和の右翼は民族独立みたいなのにホロリとくる浪花節が多かったんだよな。今の右翼のイメージとかなり違う。

https://toot.blue/@nikitofu/111420678975081475

あ、でも左の水槽のほうが1.6倍くらい水面面積が広いから水の蒸発も早く、わずかでも水流は発生するのか？

このアカウントは、notestockで公開設定になっていません。

@mzknipo 遅刻に関しては反論は難しいですが、「年に1度しか有給を取らないのが良いことである」というような意見は今の労働行政からみると完全にアウトです。「〇〇作業所のスタッフがそう言っているが厚労省の見解はどうだ」とお住いの自治体の労働局に確認の電話入れてもいいと思います。

葛藤は汝を玉にする可能性が高いが、艱難は汝をダメにする可能性のほうが高い。

このアカウントは、notestockで公開設定になっていません。

振った彼氏が丸紅だった頃、新しい彼氏は丸刈りだった。買ったシャツは丸襟で、真っ赤なのは頬紅だった。 #わかるかなあ #わっかンねえだろうなあ ……

https://mstdn.jp/@kashiharaa/111422717495883983

@minzimt そうなのよー

ノイマン↔️アルターウーマン

#対義語

@minzimt マンは英語と解釈しました

いい年こいて根無し草生活か。でらしねえなあ。

こないだの足の怪我もあるし、やっぱり通勤時はスニーカーくらい履こうかなあ。サンダルオンリーは良くない。

このアカウントは、notestockで公開設定になっていません。

固定投稿(3/3)
行ったことのある都市一覧

https://www.google.com/maps/d/viewer?mid=1epAOzHBJulhmb0SmB5dc9NtZeLk&usp=sharing

@minzimt いわゆる slip on みたいなのがいいかもね。

両手足の #爪切った

「東南アジアの人はサンダル履きに半ズボン」と思い込んでいる人が多いと思うが、案外まちなかでそういう格好をしているのは在住外国人（日本人とか韓国人とか欧米人とかのオジサン）のほうが多かったりする。現地の人は都心に出るときはちゃんとお洒落するし、バイク社会だから事故に備えて長ズボン履いたりするし。

@minzimt 吾妻さんはいるけど他夫さんは居ない（意味なし）

日本で「支配者は民を慈しまなければならない」という思想がリアルなものとして広まったのは戦国時代半ば以降になってやっと、だったのではないかと思う。その先駆けとなったのはやはり善政で知られた北条氏で、その始まりは幼少期に応仁の乱と長禄・寛政の大飢饉を都で体験した伊勢盛時にあったのではないかと。

私は「合理的である」と思ったら周りの目とか全く気にせずに行ってしまうタチである。アイスコーヒの上部と下部で温度差やガムシロの濃さに違いがあったら人前でも思い切りストローでブクブクしちゃうとか。

さすがに涼しい。23℃

清流霧降水、案外PHは低いんだなー。

このアカウントは、notestockで公開設定になっていません。

このアカウントは、notestockで公開設定になっていません。

BT:
「日本人は誰かに得をさせない為なら全員が損する方を選ぶことも厭わない」とよく言われるけど、これもそうだよね。小学校的な「平等ルール」。

某大病院に来ている。ホーチミン市の大病院はベトナム南部中からイナカモノが集まってくるので、エレベーターの乗り方がわからなかったり、自販機の使い方が分からなかったりでパニックに陥っている人をよく見かける。すまんが、お前ら邪魔や……。

ベトナムは都市と農村の情報格差がひどいんですわ。日本みたいにみんな毎日テレビを何時間もみてたりしないのもあって、日本で例えるなら「東京の人はみんなタピオカミルクティーを知っているが、群馬の人はみんな知らない」みたいな事が起こりがち。

珍道中、ベトナム語では hành trình đầy sự cố （頑張らないといけない事だらけの道行き）と言うことが多いらしい。

@conmeodenquynho とりあえず隣に座ってるサッカーユニフォームに半ズボンでトイレサンダルの男、左右の手摺を両方占拠しないで、もうちょっと脇を締めてほしい。生肌の肘が当たって気持ち悪い……

糖尿、椎間板ヘルニアと2つも要因がある上に、足の怪我でウォーキングをサボっていたので最近また明け方のこむら返りが酷かったが、カルシウム・マグネシウム剤を飲むようにしたら若干収まってきた。

先日も授業で「外国の料理」の話になったが、ホーチミン市ならそこらに普通に売ってるケバブサンド（ばいんみーけーばっぷ）を田舎出身の子は誰も知らなかった。

タクシーの中での妻との会話

わ「この辺に誰の墓があるか知ってる？」
つ「知らん」
わ「ファン・チャウ・チンの墓がそこにあるんよ」
つ「えっ？ ファン・チャウ・チンって昔の人の？」
わ「墓に入ってるのは昔の人に決まってんじゃん（笑） 未来の人は墓に入ってないって（笑）」
つ「私が言ってんのは歴史上の人かって意味！」

子供かよ俺

日本にもいるでしょ。日本語でジョークやダジャレをやたら言いたがる外国人。あれと同じ俺もベトナム語でジョークとか混ぜっ返しを言いたくてたまらんのな。

このアカウントは、notestockで公開設定になっていません。

「交通事故に遭って入院してみた結果ｗｗｗ」みたいな構文使いいるじゃないですか。俺だいっきらいなんですよああいうの。何でも茶化せばいいと思っちゃってる&自分の言葉で話すことができない、みたいな。

このアカウントは、notestockで公開設定になっていません。

今朝のおこわ20千ドン。lạp xưởng（甘い中華ソーセージ）は嫌いなんですが、2,3切れなら味のアクセントとして許容できる。ここはパンダンリーフを敷いた上に盛り付けています。具は肉でんぶ、小エビの甘辛炒め、ベトナムハム、中華ソーセージ、うずらゆで卵&揚げ卵。さらにパテ、醤油、チリソースで味をつけてあります。

このアカウントは、notestockで公開設定になっていません。

ベトナムにもマレーシアみたいな、自前のボトルに入れられる浄水自販機があればいいのになあ

ベトナム語で「ごみ屋敷」は nhà đầy rác かなーと思ったらそのとおりだった。そしてこれは3年全くゴミ出しをしなかった若い女性の汚部屋掃除動画。

先日の翻訳で、nặng lực xử lý 60.000m3/ ngày đêm（処理能力60,000m3/昼夜） という文章があった。「1日」ではなく「昼夜」ってなんだろと思ったが、「昼だけ稼働してるんじゃなくて夜も動いてるよ」という意味だった。つまり「昼夜問わず1日6万立方メートルの処理能力」。

AWS大伽藍すぎる

s3でバージョニングを有効にすると sync するたびにオブジェクトが増加していって容量で死ぬ。ちなみにバージョニング設定の所にはなんの説明もなく「バージョニングが有効になっていません！」みたいな煽り文句だけが書いてある。あとになってバージョニングを無効にしても古いオブジェクトは自動では消えない。古いオブジェクトをまとめて全部消す機能は一見存在しない。ライフサイクルルールを利用して消すことができるが、「x個の古いオブジェクトを残す」に「0個」を指定するとエラーが出てルールを保存できない。正解はここだけ空欄にしたまま保存ボタンを押すこと。何なんだこのシステム？

ベトナム語も使うので inputmethodは Fcitx+mozc+Unikey一択ですね。こないだ久しぶりに Anthy使ったら耐えられなかったわ。

そもそもこの説明自体がチンプンカンプンでしょ？ AWSの説明文って「パイポパイポのシューリンガーを有効にするにはPNPKPのチョーキューメーのSWXをIPCユーザに付与するためにカイジャリスイギョメソッドを設定する必要があります。詳しくはこちら」みたいな文章ばっかりで、「こちら」をクリックすると英語でそのメカニズ厶の解説だけが書いてあって具体的にどこから設定すればいいのかは書いてない、みたいな世界なのよ。