このアカウントは、notestockで公開設定になっていません。

このアカウントは、notestockで公開設定になっていません。

このアカウントは、notestockで公開設定になっていません。

このアカウントは、notestockで公開設定になっていません。

ベトナム語の俗語では、男性器も女性器も区別せずに「小鳥」と呼ぶことがあります。よって私の妻も日本語を話すときは自分の性器を普通にチンチンと呼んでいます。

ベトナム語の性器表現

以下3つは漢語。
ペニス：dương vật （ずぉんゔぁっ 陽物）
クリトリス：âm vật （あむゔぁっ 陰物）
ヴァギナ：âm đạo （あむだお 陰道）

ちんちん・まんまん：con chim（こんちむ=小鳥）
ちんこ：cu（くー）
まんこ：lồn（ろん）
「くー」は人前で言える言葉だが、「ろん」はダメ。そこは日本語と同様になってしまっている。

あと女性器は bướm （ぶぉむ=蝶）とも言う。

アベノミクスとやら、肝心要の最低賃金の大幅上昇ができなかった時点で無意味だよね。量的緩和でじゃぶじゃぶになったカネが庶民に届かず、株価上昇とか企業の内部保留になっちゃったわけで。

ベトナムも日本同様にアジアの封建的・儒教的文明だったのだが、少し違うのは古代から女傑の国だったこと。西暦40～43年の「徴姉妹の乱」、西暦248年の「趙嫗の乱」はともに女性が立ち上がった対中国反乱。また対仏独立闘争では14歳の少女テロリスト・ヴォー・ティ・サウや党指導者のグエン・ティ・ミン・カイも有名。その後社会主義体制になってから更に女性の立場は向上している。私も今までベトナムで6年働いてきて、会ったことのある管理職はほぼほぼ女性ばかりである。

※添付画像はすべてパブリックドメイン

うちのラミーノーズテトラの寝相です。こんなん絶対「死んでる」って思うでしょ普通……。

#アクアリウム #マストドン水槽部

少しでも節約するために、今まで digitalocean の s3互換ストレージに置いていた300GBほどのアーカイブ（月額6ドルほど）を Amazon AWSに移動作業中。ついでにデータの重複などを精査して50GB以上減らすことができた。アクセス頻度の低いアーカイブとして保存すれば月3ドルくらいの節約になると思う。

このアカウントは、notestockで公開設定になっていません。

だからさ……やめろよこういう置き方……。こういう粗雑で考えなしなところは改めてほしいよベトナム文化……。

男性器について話すときはタマでなくサオがメインで、女性器について話すときは穴がメインで陰核はそっちのけ、というのは差別的構造だと思います。

https://mtdn.zenmai.org/@Tonbi_ko/111354849813439256

昨日すっごい発音のおかしなベトナム人に会った。ってかミニスーパーの店員なんだが、俺がレジに置いたヨーグルトを手にして、日本語の「半分」にしか聞こえない謎の語を発したのだ。「は？ 何？」と聞き返したら（すんでのところで「え？日本語？」とは言わなかった）、今度は「半ドン」にしか聞こえない言葉を発して、ヨーグルトの「không đường (無糖)」の部分を指さしてきた。つまり彼女は「無糖だけど大丈夫ですか」と言いたかったらしい。

không を hông みたいに言う人はよくいるが、không đường を hâng bùng みたいに言う人は初めて会った。田舎どこなんだろう、と言うか少数民族出身なのかなあ？

2015年7月15日夜の国会前の写真が出てきた。このとき国会内にデモ隊が突入できていれば……。

このアカウントは、notestockで公開設定になっていません。

このアカウントは、notestockで公開設定になっていません。

7時間は寝たか

@moriteppei そのとおりです。人間の聴覚は大人になる頃にはその使用言語にカスタム化されてしまうので、母語にない発音の違いは基本聞き分けられません。じゃあどうしたらいいかというと、話者の口の動かし方、息の出し方を研究して徹底的に真似をするしかないですね。で、不思議なことに、それを実践していると次第に聞きわけられるようになってきます。

@hyoyoshikawa

人口比で見るとやばいのは東欧です。特にブルガリアは以前から人口危機が叫ばれています。

🇺🇦 Ukraine: -2,957,105  6.72%
🇯🇵 Japan: -657,179   0.54%
🇷🇺 Russia: -268,955  0.18%
🇨🇳 China: -215,985   0.015%
🇮🇹 Italy: -166,712   0.27%
🇱🇧 Lebanon: -135,809   0.19%
🇧🇬 Bulgaria: -94,236   1.36%
🇩🇪 Germany: -75,210  0.09%
🇷🇸 Serbia: -72,288  0.83%
🇬🇷 Greece: -43,694  0.42%
🇪🇸 Spain: -39,002  0.08%
🇧🇾 Belarus: -36,716  0.39%
🇰🇷 South Korea: -31,751  0.06%
🇱🇹 Lithuania: -31,703  1.17%
🇵🇹 Portugal: -23,620 0.23%

このアカウントは、notestockで公開設定になっていません。

このアカウントは、notestockで公開設定になっていません。

そう言えばせっかく陸路国境開いたのに陸路移動全くしていない

銀行に Napas カード（ベトナム国内専用のデビットカード）作りに来ている。

2023年11月6日の食事

朝：バインクオン30k（妻に買った20kのもちょっと食べた）
昼：久しぶりに日本食。ロッテマートのすき家で親子丼唐揚げセット124k。高い。
夜：妻のリクエストで麻婆豆腐。ベトナム語では đậu hũ tứ xuyên （豆腐四川）。味は韓国味噌とオイスターソースがベースです。韓国味噌は辛いのをようやく使い切って普通のに戻した。あとオクラの茹でたのを黒酢で食べた。

うちのコメはまたST25（ソクチャン省25号。人気の高いブランド米）に戻しました。やっぱり美味い。

日本人は［正しさ］を追い求める意識が異常に低いので

バランス外交
両論併記
ベストミックス

みたいなアホなことを言い出す。

最近は日本語を教えるだけでなく、会話術も教えている。

相手の知らない単語を言うときは「という」をつけろ（出身はチャーヴィンです→出身はチャーヴィンというところです）

モノを説明するときに主観形容詞をつかうな（✘私の田舎は有名なところです）

日本語会話練習で最近面白かった受け答え

Q.誰の結婚式に行ったことがありますか？
A.はい、両親の結婚式に行ったことがあります。

まぁ継子ならありえるけど、ちょっとSF系の落語っぽい。

一部の「リベラル」の方の中には、「日本の人気なんてもう地に落ちている！」と主張される方がいますが、だったらちょっと台所を眺めただけでこんなにも「日本語」な商品が見つかるわけないです（当方ベトナム在住です）。

と言う訳で、そういう方は認識を改めていただきたい。もし「知ったことか！僕の思い通りにならない日本なんか滅べばいいんだ！」と思っているなら、それはネトウヨと全く同じ小児的欲求だと自覚してください。

私達にできるのは、まだまだ日本には人気があることを確認し、如何にこれ以上の凋落を防ぐか考え行動することではないでしょうか？

近所の質屋（ベトナムは質屋めちゃくちゃあります）が、「クレカ利用枠現金化」の看板出してた。やべーなおい。

cà thẻ tín dụng lấy tiền mặt （こする、カード、信用、取る、現金）みたいな感じ。

cà という動詞は今覚えた。 xát や cọ とどう違うんだろう？

#ベトナム語

引用「労働者の11％が月々の生活のためにお金を頻繁に借りており、36％が生活費や健康診断、治療のためにお金を時々借りている」

ベトナムは本当に貧しいんですよ。一部の「リベラル」の方、何も知らないでベトナムや他の東南アジア諸国などの途上国を神聖視するのはやめてください。

https://www.viet-jo.com/m/news/social/220613201148.html

このアカウントは、notestockで公開設定になっていません。

inmoの処理をしました

このアカウントは、notestockで公開設定になっていません。

韓国のアイドル、自民とか自尊とかはいるみたいだが自滅とか自壊とかはいないのだろうか

シダを育てたいのだが、ついシダのことをヤシと言ってしまう。ベトナム語でシダは dương xỉ （羊歯のベトナム読み。南部発音は「ユンシー」）なので。

2つの違う文化が出会ったら、必ず「ここから先は理解できない」という限界点が発生します。そこですっぱりと「わからんものはわからん。ここから先は関わらないでおこう」と諦めるべきです。これができずに「理解しなければならない」「仲良くしなければならない」と頑張ってしまうと、いつか愛が憎しみに変わり、そこから差別が生まれてきます。

「仲良くしない=差別」ではなく、「個として尊重しない」のが差別なんですから、仲良くしなくてもいいんです。

学校でいじめをなくすためには「クラスみんな仲良く」ではだめなのと同じです。

私も最近ようやく、「理解しなければならない、受け入れなければならない、仲良くしなくてはならない」という強迫観念から脱して、「まぁこれがベトナム文化だからしゃあないわ。放っとこう」と吹っ切れるようになりした。

日本の「リベラル」はこれができないから内ゲバ的になっていくのかもなあ、とも感じますね。

反差別カウンターデモなんかでも「仲良くしようぜ」なんてプラカード挙げてた人いましたけど、やっぱりアレは違いますよ。「理解でけんなら放っとけや」が正しい。

勤務先の一番経験の長いベトナム人教師が、実習生の「仕事」のことを「専門」と教えていた。

「日本語の"専門"というのはかなり高度な知識技能に使うもので、技能実習生の仕事は専門とは言わない。ベトナム語の chuyên môn とはニュアンスが違う」と伝えたら、「でもこの本に書いてある」と見せてきた。

------
「わたしは インドの ラオです。東京電機の研修生です。専門はコンピューターです」
------

え？これって？と表紙を見たら「新日本語の基礎」。えー、おいおい、35年くらい前の本じゃん。そりゃ当時は「日本に来る研修生」はみんな高度人材だったけどさー……。

はー、教師たるもの、常に新しい知識を身に着けてほしいわ。

まぁ日本人の俺ですら、去年4年ぶりに一時帰国したらコンビニとかみんなタッチパネルの自動レジになってて、「タッチします」とか新しく教えないといけない語がたくさんあるなあ、とため息ついたところだからねえ。難しいといえば難しいけどね。

このアカウントは、notestockで公開設定になっていません。

女性の方がファッションに気を使ったりする必要が高いし、化粧もあるし生理もあるし、当然女性の方が給料高いべき（最低でも基礎控除で差がつけられるべき）だと言い続けて20年になります。

高いべき、ってやっぱりちょっと違和感ある日本語だよなあ。高くあるべき、のほうがいいか。

あー、あと未だに personal computer のことを「コンピューター」と教えている。今どき誰がそんな語使うかよ。使ったとしても80歳以上の老人とかそんなもんでしょう。

このアカウントは、notestockで公開設定になっていません。

このアカウントは、notestockで公開設定になっていません。

AAU（あまりに朝焼けが美しかったので）

このアカウントは、notestockで公開設定になっていません。

@pandapanda まぁ本当にベトナムの交通はめちゃくちゃです

元同僚から越→日翻訳を承る。50分くらいかけて日本語にして1000文字ほどの訳文を作って、300千ドン（1800円）要求しておいた。パートタイムで教壇に立つときは45分200千ドンなので、まぁこのくらいでいいかと。

ちなみにホーチミン市の最低時給は22千ドン（日本食レストランで最低限の日本語接客ができて40千ドンくらい）。最低月給は4.8百万ドン（フルタイムのコンビニ店員が7百万ドンくらい、外資系オフィスワーカーで12百万ドンくらい）。ベトナム人日本語教師は月給8～9百万ドンくらい（教師は伝統的に給与が安い）。

越日翻訳なら「完璧な日本語を保証、日本語1000文字なら2時間で仕上げます」くらいの看板出してもいいなあ。日越翻訳だと「ベトナム語の質は保証しません。意味がわかるレベルにはします」になっちゃうけど。

いっや、ほんっと、ドチャクソ面白い。続き早く読みたい。

"クマ撃ちの女　12巻【電子特典付き】 (バンチコミックス)"（安島薮太 著）https://a.co/iSBaXCZ

このアカウントは、notestockで公開設定になっていません。

このアカウントは、notestockで公開設定になっていません。

このアカウントは、notestockで公開設定になっていません。

このアカウントは、notestockで公開設定になっていません。

このアカウントは、notestockで公開設定になっていません。

低温調理、「何℃で何分加熱すればすべての危険な菌は死ぬ」みたいな「科学的根拠」はあるけど、「実際にまんべんなくその温度をすべての箇所で維持できるか？ 」みたいな工学的安全確認はたいていできてないよね。

新しい15センチキューブ水槽に、今までボトルに住んでいたオレンジルリーシュリンプを移動させました。まだ水がかなり濁ってますが。

フィルターはカミハタのバイオミニフィルターを改造したものです。3センチほど寸を詰めて、フィルタースポンジを別製品の細目のやつに差し替え。

ちなカミハタの付属L字エアパイプは一体成型じゃないので強く押し込んだら割れました。中国製の安いやつより品質ガ低い。

しっかし、この水槽シリコーンの厚塗りが酷い。通販で買ったのだが、レビューに「技術的にアマチュア」とはっきり書いてやった。ベトナム語で「アマチュア」は、フランス語由来の「a ma tơ」と言う語と、漢語の「nghiệp dư（業予）」と2つあります。

お恥ずかしい話ですがイスラエル企業に月7ドルくらい払っちゃってます……。

このアカウントは、notestockで公開設定になっていません。

このアカウントは、notestockで公開設定になっていません。

Appleか MSか選べと言われたら泣きながら MSを選ぶくらいには Appleが嫌い。

おは

朝食はベトナムに根付いたフランス料理、bò kho（牛煮込み=ビーフシチュー）でした。パンと一緒に食べるか、フーティウ（麺）を入れて食べるのが定番メニューです。

今日も湿度100%。汗が全く引かない独特の蒸し暑さですぐわかる。

今一番遅れてるクラスの聞き取り&筆記テスト。壊滅的な成績である。日本語学習開始してもう3週間（全寮制、1日6時間授業）なのにこれはひどい。

私が以下（すべて教科書にある文章）をゆーっくり5回読んで、それを聞き取って書くという内容です。

1.私の手帳
2.あの人の傘
3.さくら大学のテレビ
4.アメリカの新聞
5.韓国人の医者

#日本語教育

日本で働く予定のベトナム人技能実習生、COVID-19前は大卒・短大卒の賢い子とかも結構いましたが、最近は普通科高校にすら入れなかった子（最終学歴が職業訓練校+夜間高校とか）も増えています。もちろん学歴詐称もいると思います。ベトナムではちょっとお金出せば大抵の証明書は買えるので。

このクラスには、少数民族でもないのにベトナム語すらおかしい子までいます。まだ超初級なのでベトナム語で授業をしていますが、ちょっと難しい話をすると理解できないようです。文化歴史とか、世界情勢とか、全く興味もないようです。

スマホの入力はアルテ日本語入力のGODANキーボードです。アルテは変換候補を1列だけ表示にできるのがいい。

大抵の日本語入力ではこのように変換候補が2段表示されますが、この画像のマルで囲ったような候補、いらないですよね？ 無理に沢山候補を出すから、誤タッチによる誤変換が増える。変換候補は1段でいい。

「容量無制限！」（数年後に有料化）、「〇〇GBまで無料」（〇〇GBなんて使いきれんやろ→使い切った）、みたいなのに騙されて重複も気にせずに大量に保存した写真ファイルの整理に頭を悩ましている。「タダほど高いものはない」とはよく言ったもんです。

旧DropBoxカメラアップロードに上がっていたもの、GooglePhotoに上がっていたもの、自分でバックアップしていたもの、整理するフォルダを間違えていたもの（旅行中の写真などで、都市Aから都市Bに移動中の写真を両方の都市に分類していたなど）、が渾然としており800ファイルほど重複があった。

まず findコマンドで MD5ハッシュをとって、重複写真一覧を出す。

それをExcelに取り込んで、ジャンルごとに整列してそれぞれ別のCSVファイルにする

そのCSVファイルをMD5ハッシュで再整列させる。

あとはひたすら手動で整理。

あ、だめだ。ジャンルごとに分けられない。全部手動か……

Daily Photo/Pre-2011 フォルダと、 oldcameraフォルダがまるまる重複な気がしてきた。ファイル数が一致したら「上書きコピー＆重複はスキップ」をかけて、全消しできるかな。

とりあえずの分類は終了

学生が「ra máu（血が出る）は日本語でなんと言いますか」と聞いてきたので、すぐには教えずに、まず「血」という漢字を教えた。「音読みはケツ、訓読みはチ……」と教えたところ、ある学生が

「わかりました！ ケツが出ます！」

このアカウントは、notestockで公開設定になっていません。

BT
鮫の中で夢と戦うよりはいい。