横のものを縦にしていく作業はどうしても「〇〇的」という訳が多くなってしまうので,どうしてもそうとしか訳せない・そう訳すべき箇所のために「〇〇的」は温存しておいて,別の選択肢があるところはなるべくそちらを採る方が無難.
横のものを縦にしていく作業はどうしても「〇〇的」という訳が多くなってしまうので,どうしてもそうとしか訳せない・そう訳すべき箇所のために「〇〇的」は温存しておいて,別の選択肢があるところはなるべくそちらを採る方が無難.
このアカウントは、notestockで公開設定になっていません。
このアカウントは、notestockで公開設定になっていません。
デジタルアーカイブで欧米に後れ 法制度化目指し弁護士らが骨子案を公表 - 弁護士ドットコム
https://www.bengo4.com/internet/n_8565/
書いている文章の中でものすごくナチュラルに「アクセシビリティ」とカタカナ語を使ってしまったが置き換えるとしたらどういうのがあるかな
ウィキペディアの冒頭には国立国語研究所の『「外来語」言い換え提案』から「利用しやすさ」というのが引かれていた.意味する範囲が狭まってしまう感があるので悩む.
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A2%E3%82%AF%E3%82%BB%E3%82%B7%E3%83%93%E3%83%AA%E3%83%86%E3%82%A3
もとの『言い換え提案』の方を見に行くと意味説明として「情報やサービスなどが,高齢者や障害者も含めてどんな人にも利用しやすいこと」とあってその他の言い換え語例として「使いやすさ 接続しやすさ 近づきやすさ 利便性 交通利便性 交通の便の良さ」が挙がっている.
「近づきやすさ」が一番の直訳なので意味する範囲としては一番精度が高いので一票入れたいが,具体的な文脈に当て嵌めると表現としての自然さを犠牲にすることになる場合が出そう…
しばらくぶりに深夜アニメの最終回をリアタイしたら新番組予告というものを久しぶりに見て感じ入ってしまった
国際高等教育院の夏期集中講義で「業務要件定義実践」とかやってる
2019年度夏季 集中講義・スクール について – 京都大学ビジネス実践講座について http://ds.k.kyoto-u.ac.jp/pib/summer2019/
二次創作の方が,入ってきたものを自分のフィルタにかけてそのまま出力するから,印象(impression)から表現(expression)までの創作回路が単線的で疲労が少ないというのはあるだろうな.
一次創作はそれだけ多くの取材源をもってそれらを自己の感性と化合させなければならないので消耗が大きい
しかししてみるとTwitterとかが他人に与えた影響力を「インプレッション」と言っているのはだいぶ犯罪的というか,もちろんそういう意味もこの単語にはあるのだが,表現(expression)と対をなす,自分が外から受けるものとしてのこの言葉の側面を故意に隠蔽してしまって,「他人に影響を与えよ」という強迫に置き換えてしまうのだろうな(「SNSの疎外論」をだれか書いてください,私は嫌ですが)
「あなたは人間であり,商品ではありません」の意味
https://gnosia.info/@ncrt035/101386213589580408
Mastodonの「あなたは人間であり,商品ではありません」は,最初,中央集権的SNSにおいて各種データを抜かれ囲い込まれた上標的広告などを喰らわせられるという被害者的立場から読んでいたけれども,見方を変えると,そうした環境において情報を発信することにはその情報に関心を持(つ|ちうる)人々に対する搾取を間接的ながら促進するという加害の側面もあったのではという気がしてきた(うまく言語化できない).
古典文学を読んでいると「○○座が昇るときに~」とかの表現が出てきて,必ずしもそれで季節がピンとくるわけではないので,実際の空の様子を確かめたいとき,天文シミュレーションソフトとしてはStellaNavigatorがメジャーですが,私は最近はStellariumを使っています(オープンソースでLinuxやMac版もある)
http://stellarium.org/ja/
もう古い技術書は観念して廃棄した方がいいかもな,こういうのは古本屋にもっていっても突き返される可能性が高いし(あるいは他の高く売れる本と抱き合わせで持っていくか)……
このアカウントは、notestockで公開設定になっていません。
ずんだハーゲンダッツはじめて知ったので今度探してみよう
https://www.haagen-dazs.co.jp/company/newsrelease/2019/0808.html
モーマンタイって広東方面の言葉で共通中国語には無いんだけどドラマとか小説とかで見て大体の人はいつのまにか知ってるみたいなことがどっかに書いてあったよ
このアカウントは、notestockで公開設定になっていません。
アッッ,えっっ!?
伊藤明弘「ワイルダネス」が来年帰ってくる、本日発売サンデーGXで告知(コミックナタリー) - Yahoo!ニュース https://news.yahoo.co.jp/articles/c7ff148791ef9702425ca549a69070555919162d
もう長らく言われていることでもあるが…
「以上をまとめると、私の提案としては「各研究室への校費の額を回復させる」「大学院生への経済支援を拡充し、学生さんが安心して大学院進学できる環境を提供する」「共通機器整備制度の拡充により、研究室単位で高額機器を買わなくても研究できる体制を整える」というものだ。」
(5ページ目)東大が中国勢より下位に…上海の研究者が見た、大学ランキング・日本「一人負け」の原因 | 文春オンライン https://bunshun.jp/articles/-/40293?page=5
「OpenPGP」がデフォルトで有効化された「Thunderbird 78.2.1」がリリース - 窓の杜 https://forest.watch.impress.co.jp/docs/news/1273939.html
文部科学省 博士目指す学生への経済的支援を概算要求へ | 新型コロナウイルス | NHKニュース https://www3.nhk.or.jp/news/html/20200919/k10012625851000.html
こういう意識を持っている先生が増えるといいね RT
「理系の研究室では院生は月〜金で9−17時で登校して、実験に従事することも多い。だから、教員が資金援助するのも当然といえる。若手にいかに研究支援をするか、は個人プレーが主の文系教員はむしろ無関心だが、理系に見習って意識した方がいい。」
https://twitter.com/yuji_nishiyama/status/1307147600408133632
このアカウントは、notestockで公開設定になっていません。
ネットプリント,バーチャルコミケ0日目でマグロナちゃん同人誌刷りに行ったことが1回だけある(最寄りのセブンイレブンを見つけるのに苦労した記憶)
懐かしー。ちょうどその頃サイベリアもあった気がする。どちらもクリアしてないけど。
『伝説の激ムズゲー「MYST」、Oculus Quest用VRゲームとして年内に発売 - Engadget 日本版』
https://qiitadon.com/web/statuses/104891408947706126
このアカウントは、notestockで公開設定になっていません。
MYSTと言えばこれ.「ちなみに、前回はどのあたりで挫折したんですか? 最初の島は出ました?」は何度見ても笑う.
25年前の伝説的ゲーム『MYST』、何が凄かったのかサンソフトに聞いた
https://www.e-aidem.com/ch/jimocoro/entry/morirei02
乳も腿もほっとくとどんどん大きくなるので強い心をもって制禦しなくてはよい絵が描けない.理性と煩悩の正反合,これが俺のいや俺たちの弁証法だ!!!
このアカウントは、notestockで公開設定になっていません。
このアカウントは、notestockで公開設定になっていません。
何かこう,連日21時回ったあたりから,半端に仕事しつつTLを追いつつアニメ観たりを間に挟んで,何をするでもなく全てを中途半端にしながら時が過ぎていき人生の縮図感があってきついな.