給料日は29日。同僚の結婚式は30日。

今月から社会保険とかちゃんと収めるし、残業も久々にゼロだったので給料かなり減るんだよなあ。

@minzimt そうですね、韓国語は「～氏」がありますからねえ。ベトナム語のいちばんフラットな二人称の bạn はかなり余所余所しい言い方なのだけど、韓国語の氏はそうじゃないんでしょうね

This account is not set to public on notestock.

最近スマホ2台持ちしてるんだけど、2台目もSIMいれるかなあ。いやSIM入ってるんだけど無効になっちゃってる。

生まれて初めて作った銀行口座は東海銀行覚王山支店のでした。

覚王山に住んでたというとお金持ち扱いされますけどねえ。1992年の覚王山なんてまだまだ1Kで4万円の木造安アパートとかあったんですよ。

ちょっとテスト投稿です

This account is not set to public on notestock.

pleroma軽いのう……1年半ほど動かしたこのマストドンサーバから乗り換えると、年間72ドルの節約になるがどうしたものか。

Pleroma、早速回復不可能な何かが起こって一旦削除。

フロントエンドを soapbox にしたら戻せなくなっちゃって、plẻoma-ctr で強制的にフロントエンドのインストールしたら内部エラーで死んだ。

PleromaでPC版WEBクライアント（フロントエンドはデフォルト）のみで絵文字がちゃんと表示されない。スマホ版WEBでは問題ない。

pleroma、WEB画面からアクセスできる設定をいじっただけでぶっ壊れるのはなぁ……。

@nogajun Pleromaという Activepub対応サーバーを入れたのですが、そのフロントエンドのひとつでのみ、かつクライアント側がPCのブラウザの場合のみ発生する現象でした。クライアントPCからも mastodonなどでは普通に絵文字が見えるし、サーバー側もフロントエンドを別のに変更すれば問題ないという。フロントエンドの中のCSSが壊れてる感じっぽいです。

This account is not set to public on notestock.

キムチとワインが欲しい

よく外国語を「日常会話レベル（低）」「ビジネスレベル（高）」と分けるけど、まぁ普通に真逆だよね。わしのベトナム語も、職場では読み書き会話ほぼほぼ問題ないけど、妻が実家の親戚と会話/チャットしてるのなんか6割くらいしかわからない事あるもん。

正しくは「旅行買い物レベル」→「オフィスワークレベル」→「外交交渉レベル（これが本当のビジネスレベル）」→「庶民会話バーリトゥードレベル」だと思う。

昨日は泊まり込みで子守に来てくれている義姉と妻が夜市に遊びに行っている時にムスメに泣かれて大変だった。いつもはなんとかあやして寝かしつけできるが、昨日は30分以上泣かれてしまった。

Pleromaの動作検証は撤退するかな。OTP版が悪いのかもしれないけど……

1．WEBからいじれる設定だけで平気で回復不可能なクラッシュが起きる

2．使っているうちにリモートユーザーの検索がどんどんおかしくなっていく

正直、このレベルだと使い物にならない。すなおに mastodonを使い続けたほうがいいな。

@sayuri_t_h @niji_limbo 庶民レベルのとりとめのない、脈絡もない、方言・スラング・誤用ごちゃまぜの会話についていけるようになるのは、「語学学習者」というよりもう「語学研究者」レベルですよね。

This account is not set to public on notestock.

@sayuri_t_h @niji_limbo うちの妻の実家なんかも、ベトナムが1954年のパリ協定で分断された時に北部から逃げてきた人の子孫なので、北部弁と南部弁がごちゃまぜで、日によって言うことが違うんですよね……

@nogajun うーん、一応クライアントPC版側にフォントを入れたりしてみたんですが、変化なしだったんですよね。Pleromaはまだ完成度が低い感じで、WEBからできる設定をいじっているだけで壊れたりしてしまったり、使っているうちにリモートユーザー検索が動かなくなったりで、今回は導入見送りとなりそうです。

@nogajun いえいえ、謝られることじゃないですよー。

妻が赤ちゃんの様子を伝えるのに、「股を開く（banh háng）」をスペルミスして bánh hàng （輪っか品物？）とか書いてきて意味不明だった。

私が今までにした恥ずかしいスペルミスには、mật ong （はちみつ）を mặt ông（お爺さんの顔）と書いてしまった物などがある。これがベトナム語の難しい点。

#ベトナム語

BT:
まぁ地方、家庭、世代によって違うんじゃないかな。同じ1988年でも、都会のイケてる大学生はファミレスに通ってたし、地方の金のない中学生は外食なんて滅多にしなかったと思う。

アタラシイサーバソフトイジリタイ欲はマストドンのメンテナンス技術向上に費やすかな、

プロフィールのヘッダ画像変えました。香港のスターフェリー乗り場から見た中環のシンフォニーオブライツです。

子育てしてて気づいたわ。「坊や良い子だねんねしな」とか、子守唄に出てくるのみんな「坊や」やんけ。「嬢ちゃん」はどこいったんや。「女なんぞはあやさなくていい」ってか？？#フェミニズム

今日の疑問

なぜ洗顔フォームはみんな環境に悪そうな容器ばかりなのか？

This account is not set to public on notestock.

最近の脳内自動リフレイン音楽

１．「突然きーえたりしーないでねー」（時をかける少女）
２．「えくぼのひみーつあげたーいーわー」（素足の季節

This account is not set to public on notestock.

This account is not set to public on notestock.

This account is not set to public on notestock.

丸谷才一「食通知ったかぶり」
内田百間「御馳走帳」

みたいな一寸昔の食エッセイを読みたいのだ

さふいへば「阿房列車」は電書になつていないのか。今度日本にいつたら贖はねば。

その時までにFSS18巻も出ているといいなあ

@tabaneha 巷説では北海道ではもう降雪があったようですね

先日、ホーチミン市都心の歩道を歩いていたら（※仕事で顧客の滞在するホテルに向かっていた）、突然若い女子の乗ったスクーターが歩道に乗り上げて来たかと思うとそのまま派手に横転して、シート下トランクから荷物をぶちまけた上にガソリンタンクの蓋も吹っ飛んでそこからガソリンがドバドバと溢れ出した。とりあえず近くにいた若いのと一緒にバイク起こしてやって（※ベトナムではこういう見知らぬ人との助け合いはごく常識である）エンジン切ってやったら、何やら意味不明な事を話しかけてきたので適当に「あー、知らん知らん」とか言っておいた。

多分、クスリでラリってたんじゃないかな。日本人街のすぐそばだったし。
#ベトナム生活

This account is not set to public on notestock.

BT:
さんじけいさつ、って何かと思った。

This account is not set to public on notestock.

いつもは28分くらいの通勤なんだが、今日はコンテナ車による交通事故でクアンチュン通りが片側交互通行になっており50分くらいかかってしまった。

ニュースによるとなんと逆走した挙げ句歩道に乗り上げたらしい。麻薬のニオイがする事件よなあ。

https://thanhnien.vn/tphcm-lat-xe-container-gay-un-tac-tren-duong-quang-trung-185241127081535797.htm

#ベトナム生活

This account is not set to public on notestock.

This account is not set to public on notestock.

いまはじめてMastodon4.3のWEB画面見た

おはようございます。

今日の朝食は日清ベトナムの袋麺「ラ王」辛豚骨味（黄色）に卵ひとう、タムアン病院でいつもくれるLIMOビスケット1袋、いつもどおりのカフェ・バクシウ（ベトナム式カフェオレ）でした。

This account is not set to public on notestock.

ムスメ育児中のためベトナム語の絵本をいろいろ準備しているんだけど、勉強になりますねー。

最近ベトナム語のインプットを怠っているので（毎朝ラジオを聞いて、社内のSNSで話している程度）、絵本・読書・ニュース記事閲覧などを増やしたい。

This account is not set to public on notestock.

やったことのあるギャンブルはパチンコと競馬だけだが、両方とも最後にやったのはもう30年近く前だなー。

開高健のエッセイを読み返してみたら、ベトナムの麺料理のことを、小麦麺であろうが米麺であろうがなんでも「タンメン」と呼んでいた。確か近藤紘一は麺類をすべて「ソバ」と呼んでいた記憶がある。

日本人がラーメン素麺うどんビーフン蕎麦をちゃんと呼び分けるようになったのって結構最近（1980年位とか）なんじゃないかなーと思っている。私が物心ついた頃（70年代）はラーメンのことをまだソバと呼んでいたような覚えがある。

妻と結婚してから本当にお酒を飲まなくなった。今月は接客もしてないので、たぶんこの1ヶ月半くらい1滴もアルコール口にしてない。最後に飲んだのは日本出張のときだからなあ。

日本語ネイティブの方に質問です。以下の文章は正しいですか？

「下関はフグで一番有名です」

#日本語教育

ドチャクソ忙しい

crontabって * * */10 * * って書いたらきっかり10日ごと（2月1日、2月10日、2月20日、3月1日）に動いてくれるんだっけ？

マストドンのDBと設定ファイルのバックアップをきっかり10日ごとに動かしたいのよな。きっかり10日だと世代管理のスクリプト書くのもラクやろうし。

俺も日本人が大真面目にクルド人に関するデマ話すの聞いたことあるわ。「バイクに乗ってたらクルド人に呼び止められて、そのバイク俺によこせ、と凄まれた、という話を聞いた」と。

難民となって国を出た人間が、現在保護を受けている国でそんなことする訳ねえだろ。想像力働かせろや。

デエタベエスの最適化してない状態なんであれだけど、設定とデエタベエスダンプ全部で380MBくらいあるんだよな。5日おきに5世代とか、そのくらいの頻度かなー。

This account is not set to public on notestock.

俺の生まれ育った市にも、市立公園に「戦艦長門の砲弾」が飾ってあったわ。日本人の「反戦意識」ってそんなレベルだったんだよな。最後に見たのは昭和末期なんだけど、流石にもう撤去されていてほしい。

昼食は久しぶりに行った会社近くの食堂で、高菜と豚肉の甘辛炒めの皿飯でした。

夜は妻の作ったキャベツとつみれのスープ、イカとパプリカの炒め物、昨晩の残りのポークリブ煮付け、米飯でした。

@minzimt 額に「クルド」とか書いてあったんでしょうかね

This account is not set to public on notestock.

ベトナムの外国向け労働者の教育・送り出し企業のクラス名は、会社略称＋数字、という形式を使うのが一般的。

私はいままでJ社のJSG2組～3組、S社のSV25組～SV34組、M社のMT1組～MT13組、今の会社は（略称伏せる）2組から教え始めて、来月から13組が開講する。

@Kurohitsuji やっぱり「いちばん」に違和感がありますね。

@shorty つまり、「シモノセキ」はフグやないやろ！都市やろ！ ということですよね。

これは私の学生がそろって間違えて書いてきた文法（を日本人にわかりやすいよう名詞を変えたもの）です。

下関はフグで有名です

なら全く問題ないのですが、「いちばん」を入れることによって、「で」の機能が、「によって」ではなく「のなかで」という意味になってしまう。

下関はフグで有名です
＝下関はフグ「によって」有名です

下関はフグで一番有名です
＝下関は、数あるフグのなかで、一番有名なフグです

というわけですね。

学生に指導するにあたって、日本人がどのくらいこの誤用を受け入れるか確認したくてアンケートを取りました。

ご協力ありがとうございました。

昼食は昨日と同じ皿飯屋で thịt kho tiêu （豚肉の胡椒煮込み）。なんか物足りない。ご飯おかわり無料だが頼む気になれず。スープもハズレ（ベトナムではたまにすごい泥臭いのに当たることがある）。

屋台で肉まんでも買い足そうかと思ったが、今日の午後は授業も接客予定も打ち合わせも入ってないことを思い出し、コンビニまで足を伸ばしてサンドイッチとポテチを買ってくるなど。#ベトナム生活

新人教師が担任をやっているクラスの宿題に同じ間違いが多数。これは教え間違いだろうと朝礼で注意した。

教師と学生の違いはなにか？ いっときだけ勉強するのが学生で、生涯勉強し続けるのが教師である。教師たるもの、常に学ばねばならない。ましてや外国語というのは一生かけても学び終わらないものなのだ、などなどと訓示。

#日本語教育

人種差別デマ、反共デマ、反左派デマ、陰謀論を信じてる奴らって基本的に「頭の悪い臆病者」なんだろうな。

臆病者なので、徒党を組んで差別デモ何かをやってるのに対して頭ごなしに叱りつけると、反省するとか萎縮するとかじゃなくて、こじらせちゃう方が多いと思う。

かつては私も乱暴なカウンターデモによく参加していたが、今は考え方をかなり変えました。

たまごかけごはん、子供の頃は食ってたが、年を経るにつけ気持ち悪くて食えなくなった。

「虫に触れるかどうか」と同じ扱いである。

@minzimt @Kurohitsuji

じゃあ学生の書いた元の文章で

Bên Tre はココナッツで一番有名です。

さて、この Bên Tre という単語は如何なる物だと思いますか？

病院に診察に来ています。ので朝食は病院の食堂で。ここはホーチミン市でも1,2を争う清潔で先進的な病院（外国人向けを除いて）なので、バインミー1個で40千ドンもするという。ちなみにうちの近所みたいなローカルエリアだと具全部入れで17千ドンくらいです。40千ドンというのはほぼ都心の外国人観光客向け価格と言ってもよい。

あと砂糖少なめで頼んだアイスコーヒーに、病院が無料でくれる牛乳を入れて即席カフェオレにしたものも。ビスケットも無料でくれるやつです。

#ベトナム生活

This account is not set to public on notestock.

しかし物価高くなったよねー。俺が初めてベトナムに来た2012年頃とか、地方都市だとバインミーなんか8千ドンとかだったからなー。

ムスメと私の身長体重です

This account is not set to public on notestock.

追っかけでムスメの予防接種にやってきた妻は、スパゲッティボロネーゼとスモークチキンサンド、ティラミス、パッションフルーツジュースを所望。あー、スパゲッティあったんだ。しかも美味い！これで60千ドンなら普通のレストランよりいいわ。次回からスパゲッティ頼もう。ティラミスはゼラチン感がちょっと強すぎだなー。

スモークチキンサンド（2つ）……40千ドン
スパゲッティボロネーゼ……60千ドン
ティラミス……35千ドン
パッションフルーツジュース……28千ドン

#ベトナム生活

Pleroma検証用に建てたVPSを破棄しました

Mastodon4.3のための 要アップデート下調べ

ruby....3.0→要3.1.x-3.3.x
node.js..... 16 → 要18.x-22.x
psql .... 14.13 (OK)
redis .... 6.0 (OK)
libvips.... 8.12 → 要8.13
imagemagick.... 6.9.11(OK)
ffmpeg.... 4.4.2(OK)

Ruby, node.js, Libvipsかー。

@ottoto2017 ありがとうございます。見てみます。

同僚の結婚式に参ります

6時開場、7時開始なのでベトナムの習慣的には6時半くらいに着くのが丁度いいんですわ。

This account is not set to public on notestock.

This account is not set to public on notestock.

この病院の建物の一部は、なんとスタジアムの観客席の下に作られていたりします。スタジアムの名前は Sân vận động Quân Khu 7 （第7軍区運動場）。すなわちベトナム人民軍の経営ですね。

今日のメニュー

・カニのとろみスープトウモロコシ入り
・エビと豚肉入り蓮の茎の和え物、えびせん添え
・潮州風海老餡の揚げ物
・アヒルのグリル四川風ソース、マントウ添え
・牛肉のワイン煮込み、パン添え
・タイ風海鮮鍋、ビーフン添え
・ナツメと白きくらげのぜんざい

#ベトナム生活

海鮮鍋は写真撮り忘れました。