このアカウントは、notestockで公開設定になっていません。
Đa Minh 加藤孝幸🥮(@Tonbi_ko@mtdn.zenmai.org)の投稿
個人サーバ mtdn.zenmai.org管理人
ベトナム・ホーチミン市在住／Đa Minh(ドミニコ)は洗礼名／急性重症膵炎サバイバー／国際結婚妻1娘1／反天皇制・社会主義者・資本主義懐疑派／ベトナムローカル企業管理職／日本語教師／越日翻訳業／ベトナム語は40過ぎてからCEFR C1レベル修了／読み書きはビジネスで全く困らず／会話はひとりで役所や病院に行き9割目的達成可能なレベル／元IT屋Linux使って25年
ベトナム国内宿泊70箇所+、訪問のみも入れると160箇所+、入国:🇻🇳24🇯🇵11🇰🇭8🇨🇳6🇲🇾5🇱🇦4🇹🇭4🇹🇼3🇧🇳2🇸🇬2🇰🇷🇲🇲🇨🇺🇲🇴🇭🇰
本サーバコンテンツのスクリーンショットによる引用は禁止します。
このアカウントは、notestockで公開設定になっていません。
あの、周りに何も視覚的目標がないのに計算だけで自律して航行できている感じに興奮する。
"東南アジアの高層ビルの一室。「SNSの掃除人」と呼ばれるコンテンツ・モデレーターたちが、ヘッドホンをつけて黙々とパソコンに向かう。ネット上の不適切な投稿の削除などを判断する仕事だ。 動画投稿サイトを運営する巨大IT企業の委託先で働く日本人男性が、「仕事内容をあまり話さないよう言われている」と、名前も年齢も出さない条件で、取材に応じた。 24時間体制、3交代で、月給は20万円台だ。言語ごとのチームに分かれている。保秘は厳しく、部屋にはスマートフォンはもちろん、ペン1本も持ち込めない" https://digital.asahi.com/articles/ASS4W4287S4WUTIL01YM.html?ptoken=01HX0TPRH4HQR3AXQXBVPH8YJ6
森絵都さんは昔私が某出版社で児童文学の批評本を作ったときに『カラフル』を取り上げたら、その本を見つけてくださって丁寧なお礼の手紙が来たのだったなあ。
白鳥は悲しからずや海のあを空のあをにも染まずただよふ
誰だっけ？ この短歌
このアカウントは、notestockで公開設定になっていません。
BT:
これぞ「ザ・日本」だよね。俺は子供の頃から「潔く○○しろ！」みたいな言葉に従ったことがない。でえっきれえだもん。
このアカウントは、notestockで公開設定になっていません。
このアカウントは、notestockで公開設定になっていません。
このアカウントは、notestockで公開設定になっていません。
雨さまさまだわ。昼間に28℃なんて久しぶりの涼しさ。
Vivaldi をアップデートした。
vivaldi-stable_6.7.3329.24
最近知った言葉なんだけど、ベトナム語で横断幕を băng rôn（ばんろん） という。băng はわかるとして（薄くて平たいものの意）、rôn ってなんぞや？ どの辞書にも載ってない……と思って妻に聞いてみたら、「は？英語じゃん」という。「え？英語？」「ほら、丸める事、ロンって言うじゃん」。あーーーーわかった、 roll のベトナム訛りか！ #ベトナム語
の投稿
romantic_hatoba@fedibird.com
このアカウントは、notestockで公開設定になっていません。
@minzimt 地中をランナーが走っているんでしょう。水草を育てているとよくわかります
ベトナム語（特に外来語）は N と Lの入れ替わりが頻繁に起きる。ロール→ロンもその類。
ノエル→ノエン
ハノイ→ハロイ
ヤクルト→ヤックン(ト)
フルネーム→フンネム
ピエールカルダン→ビエカンディン
@minzimt 水草界ではあんまり区別してないかも？
続報：今日はちゃんと1万ドンで食べることができました
このアカウントは、notestockで公開設定になっていません。
今までの人生で一番痛かったのは急性重症膵炎のときか、椎間板ヘルニアで入院のときか、どっちだろうな？ 膵炎のときは必死でシャワーを浴びて（酒浸りで数日浴びてなかった）救急車を呼ぶことができたが、その後の記憶が2週間くらいない。椎間板ヘルニアのときもCTスキャンのためにベッドの上に寝転がされたとき数秒気絶したけどさ。
仕事に対する満足度、ベトナムは東南アジア最低 - VIETJOベトナムニュース
https://www.viet-jo.com/news/economy/240506165639.html
今朝、ひさしぶりにベトナムのラジオを聞いた。
語学学習にラジオはやっぱりいいね。ドラマや映画とちがってセリフじゃない生の言葉が聞こえるし、話題もとても豊富。食中毒の話、交通事故の話、天気の話、政治の話、海外ニュースと、普段の生活で出てこない単語がわんさか出てくるし。
他の日本語学校で去年に7ヶ月勉強したという学生。同じ教科書の半分までの内容の会話試験で8/100点しかとれなかった。本人も「初級クラスからやりなおしたい」と言っているので、勉強開始一ヶ月のクラスに編入だなあ。
昨日、はじめて職員会議（教員会議）を開くことができたのだけど、まずは3週間前から働き始めた新人教師に自己紹介させました。その時みんなで「はじめまして、って言うなよ！言うなよ！」と前フリして、見事「はじめまして」と言ってくれ、みんなで大笑いしました。
※自己紹介のときに、初対面じゃないのに「はじめまして」と言ってしまうのは「できない学生あるある」ネタなのです。
このアカウントは、notestockで公開設定になっていません。
このアカウントは、notestockで公開設定になっていません。
日本語だと「社会」の対義語は「個人」みたいだけど、ベトナム語だと「自然」なんですね。
https://www.viet-jo.com/news/politics/240507180821.html
ディエンビエンフー戦勝記念日にフランス国防相も臨席
今朝もラジオを聞いていたんですが、出かける前にラジオを切る時、最後に聞こえてきたのは「大丈夫です、アリとカエルはまた会えるでしょう」という言葉でした。童話の朗読？
このアカウントは、notestockで公開設定になっていません。
COVID-19の前に前の職場から技能実習生として送り出した学生に、今の職場の特定技能労働者の面接でばったり再会。2022年にベトナムに帰ってきて、また日本に行きたくなって応募してきたそう。
このアカウントは、notestockで公開設定になっていません。
外務省、ばっっっっっっっかでえ！
海外で産まれた子の日本大使館・領事館への出生届、「A3で印刷してください」だとよ。
A3のプリンターがなかなかない国だっていっぱいあるだろうが！
子が20才になるまでに日本政府が重国籍を認めるようにならんかなあ。
まぁ実際、俺の知ってる範囲でも重国籍でパスポート2通持ってる大人、3人いるけどね。2人は日本-ベトナム、もう1人は日本-台湾。
あー、海外での出生届は戸籍謄本いらないんだけど、こないだの出張のときに戸籍謄本とってくればよかった。俺本籍は新宿区役所の住所だから。
あー、海外在住の場合は現地の免許証とか在外投票証明証とかつかって戸籍謄本郵送取得できるのか。
の投稿
array@vivaldi.net
このアカウントは、notestockで公開設定になっていません。
Webそのものが死んでるからもう検索エンジン何使うかは関係ないかもなあ。
このアカウントは、notestockで公開設定になっていません。
部下女子との会話（ベトナム語）
部下「先生ほんっとなんでも知ってますねえ。なんか知らないことあるんですか」
わし「君の体重は知らんなあ」
このアカウントは、notestockで公開設定になっていません。
すべての人に無駄な労苦を強いる日本というシステム……
このアカウントは、notestockで公開設定になっていません。
海外からの出生届、戸籍謄本などは提出不要だというので安心していたら、領事館のサイトに「本籍の地番、名前の綴間違いで受理されないことが起きているので注意」とか書かれていてなぁ……
えーと、本籍はベトナムに来る前に北海道択捉島から新宿区役所の住所に変更。そのときの戸籍謄本があるので、「正式な地番」も確認できる。
ただ、妻の名前が載ってる戸籍謄本がないんだよな。妻の名前（カタカナ転記）をミスって受理されなかったらまずい。
いろいろ探していたら、2019年1月に撮影された、「妻の出生届の日本語訳（byじぶん）」が出てきた。しかしこれが、2019年3月に日本に行ったときのビザ申請のものか、結婚届けのときのものかわからない。
まぁ大丈夫だと思うけど……。
いろいろ過去の記録を調べていたら
2018年11月12日にベトナムの結婚証明書取得
2018年11月20日に日本領事館に結婚書類の確認にいっている
2018年12月4日に戸籍謄本の写真を撮っている
2019年1月7日に妻の出生証明書の翻訳を行い、その写真が撮ってある。
2019年1月9日に領事館で結婚届けを出しているっぽい
ということで、1月7日の出生証明書の翻訳にある綴りで結婚届けをだしているはず。うん、これなら大丈夫でしょう。
このアカウントは、notestockで公開設定になっていません。
このアカウントは、notestockで公開設定になっていません。
このアカウントは、notestockで公開設定になっていません。
妻は今日の15時から帝王切開出産なんだけど、幸せホルモンがもうドバドバ出ているのか、何を言っているのかもう全くわからない。
普段から整理しないで話し始める人間の上、そもそも俺にとっては母語じゃないので、もう本当に何を言っているのか全くわからない……。
このアカウントは、notestockで公開設定になっていません。
このアカウントは、notestockで公開設定になっていません。
あとあれだ。妊娠してて会社も休職中だから、日がなスマホで田舎の家族と話してるのね。だから出てくる単語が、俺の知らない田舎語（方言ともまた違う）になっている。
このアカウントは、notestockで公開設定になっていません。
@minzimt その規定の用紙のPDFに「A3で印刷せよ」と。
このアカウントは、notestockで公開設定になっていません。
おおすげえ、これがベトナムの心ですよ。Tâm Anh病院の入院棟の向かいの民家、ベランダに chúc mỗi người mau khỏe （みなさんがすぐに元気になりますように）という横断幕を自主的に掲げている。ここには「社会」が存在している。
このアカウントは、notestockで公開設定になっていません。
15時25分産まれました。母子ともに健康。3,400グラム。2時間後くらいに面会予定。
このアカウントは、notestockで公開設定になっていません。
このアカウントは、notestockで公開設定になっていません。
BT：
日本語の会話が上手にならない学生も、たいていは「ベトナム語でも話が上手じゃない」「そもそも言いたいことがない」人ですね。だからわたしは自由作文をたくさんやらせます。
このアカウントは、notestockで公開設定になっていません。
ベトナムのいいレストランとか一部のホテルって、お客が来たときににっこり微笑んで会釈するためだけに入口近くでスタンバってる謎の美女がいるんだよな。