このアカウントは、notestockで公開設定になっていません。

朝、朝食を買うついでに妻をバイクの後ろに乗せて市場に行ったのだが、その時の妻の言葉

Em mua cái gì đó đi bộ 帰る nên là anh 帰る 先 シャワー浴びて đi

（私はなにか買ってから歩いて帰るので、あなたは先に帰ってシャワーを浴びてね）

こんなミックス言語で子どもちゃんと育つのかなぁ、心配だ……。

#ベトナム生活 #ベトナム語

ブフォ！ 朝7時で体感温度36℃！

ついに来た体感温度39℃
#ベトナム生活

このスマホ、まだギリギリ2年経ってないのにバッテリーのヘタリが来てるなあ。朝満充電でもひるには55%。スマートウォッチのためにBluetoothオンにしてるし、今日はテザリングもしてたという理由もあるが……

このアカウントは、notestockで公開設定になっていません。

このアカウントは、notestockで公開設定になっていません。

ちなみに今朝、同僚のLにこの話をしたとき、「cảm nhận (感認≒体感)」という語が通じなかった。んが、すぐに「あーこれはLが無知なだけやな。俺の発音が悪いからじゃないわ」とわかった。

はーい体感40℃でーす★

明日明後日ともに日帰り出張。明後日は休日出勤。月火水は休めます（振り休、ベトナム南部解放記念日、国際労働者の日）。

今回の日本出張経費精算、「39808円と386,000ドン」だったのだが、経理課は最初「丸めて4万円を日本円で、残りの端数はドンで払う」と言っていたのだが、別件の精算を見てみたら、1円＝168ドンのレートになってる！今の公定レートの163.7よりずっといい！というわけで全額ベトナムドンで精算してもらいました。

同僚教師。最初はアホやなあと思っていた Lさんが、思ったより勉強熱心で、日本語に対する勘も鋭いことがわかった。まぁ自分が日本のどこに技能実習に行ったかも覚えてないようなアホタレではあるんだけど。むしろ上級クラスを教えている T君のほうが日本語下手だわ。語彙力はあるが日本語勘がまだ全然ない。

家主の奥さん（タオさん52歳。妻より14歳上）がたまにお裾分けしてくれる料理がどうも自分の好みじゃない。傾向として、「硬い、味が濃い、塩辛い、調味料にクセがある」なんだけど、今日妻に「なあ、タオ姉の料理って、昔風の北部料理なのか？」と聞いたらまさにそのとおりだった。妻は「タオ姉は私よりずっと料理が上手いし、タオ姉の料理が好きだ」というのだが、私は妻の料理のほうがずっと好きだわ。

ちなみにタオ姉の母親、妻の祖母はともに「共産主義になったらカトリック信仰を禁止される」と聞いて北部の某省から南部に逃げてきた一族。

妻の味覚はある程度南部化しているが、タオ姉の味覚は北部のままなんだろう。

俺、やっぱりホーチミン市に住んで正解だったか。ハノイの方が歴史や文化が深くていいんだけど、料理はやっぱり南部なのかなあ？

#ベトナム生活

柿の葉寿司、何度も食ったことあるんだけど、珍しいものなの？