ソシオロ爺

ソシオ老人

めっちゃよい

八宮めぐるさんの弟概念

八宮めぐるさんは私より一回り以上年下ですが“お姉ちゃん”です，いいね？

“お姉ちゃん”は相対参照ではなく絶対参照

ふむ「「『to不定詞』の形としては一応成り立つものの、travel自体に『行く』という要素が含まれているため、意味が重なるgoと一緒に使われることはありません。使ったとしても、『旅行に行くために行く』のような不自然な意味になってしまいます」。goを使う場合は、「go on ａ trip」を自然な表現に挙げます。また、主語がなく先頭に動詞の原形がきているため、「トラベル（という場所）に行け」などと命令されているようにも聞こえてしまうといいます。」
GoToトラベルは文法ミス？「日本語の一員といえる」：朝日新聞デジタル https://www.asahi.com/articles/ASN7R5FF8N7QUHBI034.html

「トラベル（という場所）に行け」👈これすき

土用の丑の日
𡈽用の丑の日
犬用の丑の日

政府「それではみなさんには制限時間内にトラベル（という場所）に行ってもらいます．精々頑張ってください．Go to Travel!!」
という感じで始まるデスゲーム．

まあたしかに好きで英語を使っているわけではない身からすると「文法的に間違いではないが不自然」と言われると「ﾁｯうっせーな，反省してまーす」という気持ちになるのはとてもわかる．

必ずしもラテン語が得意というわけではない人の書いたラテン語を読むときには，ラテン語の知識だけでなく著者の母語や一番得意にしていた言語が何かをよく踏まえて取り組む必要があるけど，英語の場合もそういうのはあるかな．

インターネットをやめろ2020

そういえば今朝はよくわからない雑誌の定期購読を解消し忘れて凄い額の請求が来たところで目が覚めるという夢だった

浅い時間なのにお風呂に入っている人が多い

「ボブカット……？」ボブは訝しんだ．

しかしいよいよもってrightを「権理」ではなく「権利」と訳した失敗翻訳が致命的な結果をもたらす段階に入っているような…

「権理」が良い訳語かはともかく「権利」（の「利」の字）が日本人の権利観を相当程度規定してしまっている面はあるだろうし，それを狙って敢えてこっちに訳したのではという陰謀論を考えたくなるくらい．

そういえばはっきり「失敗翻訳」と言われるくらいのものって普段あまり接しないけれども，やっぱり実務に絡む分野で不具合が痛感されて出るものだろうか．刑法の結果無価値（Erfolgunwert）とかは失敗翻訳と言われることもある気がするが．

期限の近かったメロンパンとチョココロネをアイスコーヒーで水分補給しつつやっつけた

メロンパンの吸湿力を利用して蒸し暑い日本の夏を快適に過ごすための研究

このアカウントは、notestockで公開設定になっていません。

なるほどね．自分の語感としては「お返事」「ご返信」で，「ご返事」は少しひっかかりを感じないでない．

敬語人力機械学習マン

人力機械学習マン，人なのか機械なのか

本学における新型コロナウイルス感染症罹患者の発生について（第4報）（2020年7月24日） — 京都大学 http://www.kyoto-u.ac.jp/ja/about/events_news/office/soumu/news/2020/200724_1.html?utm_source=dlvr.it&utm_medium=twitter