Adkin, N., 'The etymology of « segnis » in Vergil', in L'antiquité classique 76 (2007): 171-176.
《不活発な，無気力な》という形容詞segnisを，sine igniあるいはse igni《火がない，火を欠いた》という語源から理解されたと考えてウェルギリウス『農耕詩』や『アエネーイス』の詩句の解釈を試みる．
註に上がっているO'hara, J. J., True Names: Vergil and the Alexandrian Tradition of Etymological Wordplay, Ann Arbor, 1996が興味を惹く．
いわゆる民間語源（Volksetymologie）や古代の学者の語源説明が古典テクストの理解（場合によっては校訂）に有用なケースは少なくないので，フェストゥスやイーシドールスは日頃から参照して慣れておきたいところ．

http://www.persee.fr/doc/antiq_0770-2817_2007_num_76_1_2627

ἑξῆς, τό ------（単語の）順序，並び．τὸ ἑξῆς· ἔλθοι, ὅπως γένοιτο.《語順は次のごとくである，すなわち「来たれ，～となるように」》
(schol. Aeschyl. Eum. 297f.)
［※原文（ἔλθοι, κλύει δὲ πρόσωθεν ὢν θεός, | ὅπως γένοιτο τῶνδ' ἐμοὶ λυτήριος.）のδέによる節が挿入句であることを示すための語順整理が古註の意図］
#gloss_gramm