Googleの意味不明な都合に合わせていられないので、喫緊の課題として、野良アプリとして
・Squareを利用した課金(クレジットカードのみ)
・独自のクーポンを利用した課金相当の充当(銀行振込などへの対応用)
・APKの更新確認
・APKのダウンロードとインストール
あたりをそつなくこなす、Playストアアプリの簡易版のようなアプリを作る必要があるのかなと漠然と考えています。
これが完成したら、これをアプリで同様に困っている会社にOEMで売り込んでいくこともできるかもしれませんので、近いうちに何とかしたいところです。