12:42:30 @kuropen@mi.kuropen.org
2023-08-02 11:52:25 Posting 0x1CED - mw100+mw  VysokojeNaprjazenije@misskey.io
icon

This account is not set to public on notestock.

12:42:45 @kuropen@mi.kuropen.org
2023-08-02 12:38:05 Posting ぐすくま@わかりみ guskma@abyss.fun
icon

This account is not set to public on notestock.

12:42:48 @kuropen@mi.kuropen.org
2023-08-02 12:40:02 Posting harunon.work🎧 harunon@misskey.io
icon

This account is not set to public on notestock.

12:43:35 @kuropen@mi.kuropen.org
icon

突然変わったので翻訳が間に合ってなさそう

12:45:09 @kuropen@mi.kuropen.org
icon

TweetDeckは「XPro」らしい
https://netafull.net/twitter/0134834.html

Web site image
【X】TweetDeckが「XPro」に名称変更 - ネタフル
12:48:41 @kuropen@mi.kuropen.org
icon

「件の引用」は「あなたはそこにnn%です」に並ぶ珍訳では
https://forest.watch.impress.co.jp/docs/serial/yajiuma/1373934.html

Web site image
Windows 11の「あなたはそこに~ %です」という奇妙な翻訳、とうとう修正される/OS・アプリに変な翻訳を見つけたら「フィードバック Hub」アプリで報告してみよう【やじうまの杜】
12:51:18 @kuropen@mi.kuropen.org
icon

※Windows 11のアップデートのための再起動時に表示されるメッセージで、英文の「You're nn% there.」という表現を直訳したために発生していたらしい。

13:01:38 @kuropen@mi.kuropen.org
icon

Android端末を試しに英語環境にしてみたら単なる「Quote」だったので、単位表示のテキストをメニュー項目に当てはめたミスって感じか?

RE:
https://mi.kuropen.org/notes/9hwr5ylx3j

13:03:15 @kuropen@mi.kuropen.org
icon

ビリヤニはさっきセブンイレブンで買ってきたけど昼食としては食べていない(後ほど食べる予定)

13:03:36 @kuropen@mi.kuropen.org
2023-08-02 13:03:10 Posting "ζ" zetamatta@mstdn.jp
icon

This account is not set to public on notestock.

13:04:47 @kuropen@mi.kuropen.org
icon

英文の表現をベースにしたローカライズ参照が日本語(とか他の言語)に通用しないってことはままあるし…

19:56:02 @kuropen@mi.kuropen.org
2023-08-02 19:52:28 Posting ロージー / ハト rosylilly@best-friends.chat
icon

This account is not set to public on notestock.

19:56:58 @kuropen@mi.kuropen.org
icon

当サーバーは今のところOracle Cloudの無料枠で運用しているがDBはマネージドにしたいなーと漠然と思ってはいる

20:08:49 @kuropen@mi.kuropen.org
2023-08-02 19:54:24 Posting なっかあ nakkaa@misskey.7ka.org
icon

This account is not set to public on notestock.

20:08:51 @kuropen@mi.kuropen.org
2023-08-02 20:08:20 Posting もちゃ(あと-17.00Kg) mot@mastodon.motcha.tech
icon

This account is not set to public on notestock.

20:15:59 @kuropen@mi.kuropen.org
icon

何かのカウンターを実装する?
https://www.itmedia.co.jp/news/articles/2308/01/news099.html

Web site image
ソシャゲの維持費が内訳まで丸見え 「偽りのアリス」に赤裸々すぎる「何かのカウンター」実装
20:16:15 @kuropen@mi.kuropen.org
2023-08-02 20:15:46 Posting 4nm1tsu:sabacan: 4nm1tsu@misskey.4nm1tsu.com
icon

This account is not set to public on notestock.

20:20:43 @kuropen@mi.kuropen.org
icon

自分の島は自分で守れともいう

20:35:26 @kuropen@mi.kuropen.org
2023-08-02 20:26:50 Posting にじみす.moe Information info@nijimiss.moe
icon

Q. そもそも維持費高すぎじゃない?

A.にじみす.moeは皐月なふの本業の都合によりそのシステムの大半をマネージドサービスにて運用しており、一般的な運営費に比べ3倍程度割高な費用が発生しております。

20:35:39 @kuropen@mi.kuropen.org
icon

フルマネージドなら仕方ない

20:38:26 @kuropen@mi.kuropen.org
icon

基本的にDBはフルマネージドのほうが面倒がなくていいと思います

20:38:37 @kuropen@mi.kuropen.org
2023-08-02 20:37:35 Posting もちゃ(あと-17.00Kg) mot@mastodon.motcha.tech
icon

This account is not set to public on notestock.

20:40:17 @kuropen@mi.kuropen.org
2023-08-02 20:39:55 Posting もちゃ(あと-17.00Kg) mot@mastodon.motcha.tech
icon

This account is not set to public on notestock.

20:57:34 @kuropen@mi.kuropen.org
icon

自宅サーバーにするんだったらRaspberry PiじゃなくてASRock DeskMiniをこしらえてやりたい
※サーバー機はスペースの都合上なしで

20:58:43 @kuropen@mi.kuropen.org
2023-08-02 20:56:19 Posting hinketu🎮WizardryPG hinketu_n@gamingjp.org
icon

This account is not set to public on notestock.

20:59:36 @kuropen@mi.kuropen.org
icon

むしろSNSに営利を見出すとMetaやXみたいになるってところからのアンチテーゼもありそうだ

21:04:28 @kuropen@mi.kuropen.org
icon

もっとも慈善事業だけで人は生きられないということも忘れてはいけないのです

21:06:39 @kuropen@mi.kuropen.org
icon

ちなみに本サーバーはTwitterからの流入で一時不安定化したPawooからの避難民を受け入れたためお一人様ではなくなりました(身内用ではある)

21:13:50 @kuropen@mi.kuropen.org
icon

25年落ちのエアコン交換が無事終わったらそれで電気代が下がることをあてにしてインフラの改善計画を練るか…

21:14:34 @kuropen@mi.kuropen.org
2023-08-02 21:14:02 Posting もちゃ(あと-17.00Kg) mot@mastodon.motcha.tech
icon

This account is not set to public on notestock.

21:14:40 @kuropen@mi.kuropen.org
icon

すごい

21:18:56 @kuropen@mi.kuropen.org
2023-08-02 20:52:53 Posting ロージー / ハト rosylilly@best-friends.chat
icon

This account is not set to public on notestock.

21:24:27 @kuropen@mi.kuropen.org
2023-08-02 21:05:43 Posting めいめい mei23@misskey.m544.net
icon

This account is not set to public on notestock.

22:56:11 @kuropen@mi.kuropen.org
2023-08-02 21:36:01 Posting carotte:bunhdcookie: carotte@nijimiss.moe
icon

This account is not set to public on notestock.

22:57:56 @kuropen@mi.kuropen.org
icon

「無断転載禁止」は英語で何て言う?そのまま使える例文も紹介
https://kimini.online/blog/archives/32149

Web site image
「無断転載禁止」は英語で何て言う?そのまま使える例文も紹介