Mastodon 4.3系に備えた準備、yarnを4系にする対応、これによれば、要は corepack enable をしておいてね、ということだったらしい。
https://jisaba.life/%E8%A8%AD%E5%AE%9A/mastodon/2024-10-10-mastodon-430
確かにリリースノートにも
The recommended way is to use corepack, which is normally distributed with NodeJS. To do so, do corepack enable, then, in Mastodon's directory, once you have checked out v4.3.0, corepack prepare.
とか
Install yarn 4 (if you use corepack, just do corepack prepare). See the “Yarn 4 and corepack” section for more information.
とか書いてあるな…