#おはようございマストドン 📅 #ベトナム日めくり

今日は2月28日（旧暦2月1日）です。特にイベントはなし。

🖼️写真のタイトルは「ビンディン省のニョンホイ橋」。行政の中心のクイニョン市と郊外の半島を結ぶ大きな橋です。建設完了したばかりの頃にここは行きました。東南アジア半島部一周旅行で上海、シンガポール、ボルネオ、マレーシア、タイ、ミャンマー、ラオス、ベトナムと回って、終着地サイゴンの一つ手前に3泊した街です。

アンディ・ウォホールの言葉「時に、それが現れたときには全く重要とは思えない、小さな、うっすらとした瞬間の出来事、それがまさに人生で最も印象深い一瞬へと変わるのである」

語学教科書に関して思うことは、「CEFR A1レベルで辞めてしまう子」を想定した教科書でB2レベルまで教えるのは難しいのではないか、ということ。

B2やC1レベルまで勉強する子に、「まだあの文法習ってないから」と適当にごまかした例文を教えるのは害悪ではないかということです。

たとえば、多くの教科書で、初級では動詞は「ます形」から教える。辞書形は教えない。これは「丁寧な言い方だから」という理由の他に、「活用形が理解しやすいから（ほとんどの動詞はマスを消すと語幹が残るから）」という理由がある。だがこのせいで、「何を聞いてもマスでしか回答しない」学生が生まれてしまう。

何をしたかった？ → 食べます
何をしたくない？ → 食べます
どんな事があった？ → 食べます

とくにベトナム語のような、そもそも動詞に活用形のない語が母語の人間は、「動詞＝ます」という強い刷り込みがおこってしまいがち。

このアカウントは、notestockで公開設定になっていません。

BT:
よくファンタジーなんかで「都でしか使えない高額貨幣」みたいなのがあるけど現代では逆。ベトナムだと500ドン札や200ドン札のような小銭は「都会でしか見ない」ことがあるのよな。都会は貧しい人が多く流入して、その日いるだけの少量を量り売りするシステムも整備されてるから。

まぁ200ドン札は流石に都会でも見なくなった。COVID-19前はまだあった。

このアカウントは、notestockで公開設定になっていません。

このアカウントは、notestockで公開設定になっていません。

BT:
消防署も競えばいいよー。火事消した数日本一とか（ハナクソほじりながら）

何でも仕事（金銭のやり取りが発生するジョブ）に例えるのやめろ。

旦那が洗い物をしてくれたがパッキンを無くすので指摘したら「もうやらないね」と言い出した話…仕事にたとえて納得させた人も - Togetter [トゥギャッター] https://togetter.com/li/2517964

このアカウントは、notestockで公開設定になっていません。

BT:
そうそう、俺も体力がなくて、というか49歳にもなってから実は遺伝子疾患で赤血球が少ないって事を初めて知ったんだよな。スポーツ（特に高エネルギーを長時間出すやつ）苦手だったのこれかよと。

これで中高生の頃とか長距離走がマジ苦手だった。でも瞬発力はあったので、ゴール前までビリから3番目とかでも、最後の頑張りで10人くらい抜いていた。

でもね、一度も褒められなかったよ。「途中まで怠けてた」としか見られなかったよ。

ちな低出力を長時間続けるのは得意だったようで、30歳過ぎてから自転車で1日200km走ったりしていて、それは楽しかった。この事を子供の頃、体育の授業が気づかせてくれてればねえ。

赤ちゃんの語学学習って、1日15時間くらいどっぷり語学漬けな上に、ネイティブ教師が最低でも1人、普通は10人以上周りにいて、しかもどんな間違いをしても怒られず可愛がってもらえる、とういうのを5年以上するわけで、脳の構造が違う云々を差し引いても、そりゃ語学上達するはずなんですよ。

GPSデータによると15時57分に勤務先出発、16時47分に教壇に立つ大学の向かいのコンビニ着だな。で、17時55分に教室着。まーこのペースでいいだろう。

隣の中国語クラスのほうが学生は倍だし真面目に勉強してるし……

まぁドンナイ省は台湾の大コングロマリットが進出してきてるしなあ

このアカウントは、notestockで公開設定になっていません。

ムスメに歌ってやっていた「黄色い毛のアヒルの子」というベトナム語童謡の歌詞がきちんと五言絶句になっていることに気づき悶絶している。

平仄は知らんけど

Chú Vịt Con lông vàng
毛の黄色いアヒルの雛ちゃん

Đôi mắt chú tròn xoe
君の対の目はまん丸で

Miệng thì kêu chíp chíp
口といえばピヨピヨ鳴いて

Ai cũng yêu chú nè
誰もが君を大好きよ

https://youtu.be/zh_PH_XmS4A?t=25

あ、日本はもう3月なのか

ベトナム南部はもう暑期です。

ベトナムの交通事故動画集、超絶バカな行為の映像に中国の時代劇のセリフ「頭のいい……本当に頭のいい男よ。しかしここまで頭が良いと……長生きはできまい」を重ねるの、何度見ても笑える。