@minzimt もしかしたらアクセントの問題だいもあるかも。

ごはん（高低低）を食べました＝コメを食べた
ごはん（低高低）を食べました＝食事をした

学生は後者なのでバカにされたと感じるのかも

@minzimt 少なくとも私は日本人と「パンか米飯か」の話でイライラしたことはないですが、ベトナム人学生の言う「ごはんを食べました」にイライラしなかったことはないです。

日本はスズメが減っているそうですが、ベトナムでは大都市でも普通にいます。

wordpressの、ページID式投稿名をWEBサーバの機能に頼って日付式にリライトしている奴はもともとの設計が悪いよな。

梅柴さんのニワトリ、むこうを向いているのだとずっと思い込んでいた。

だれでも奪われたら取り返したくなる。でも強い奴から取り返すことはできない。だから弱そうな相手から奪うことで満たされようとするのだろう。

私はベトナムではほぼほぼ日本人とは接触しない生活を送っています。日本人街もほぼ行ったことありません。月に1度教会でカトリック関係者と会うくらいです。

ヒュンダイ、キアのクルマってみんななんかラテン系の名前がついてるよなあ。

かつて日本のバイクには、ニンジャだとかカタナだとかあったのだから、クルマにも国風な名前をつければいいのに。

ちなみにベトナムでほそぼそと売られているスズキのバイクに「ハヤテ」があります。

フルタイム4WDワゴンに「みちのく」とか、高級セダンに「ふしみ」とかつければいいのに。日本車。

@minmin カワサキですねえ

このアカウントは、notestockで公開設定になっていません。

BT:
私は「お手伝いしましょうか？」かな

これはひどい……

https://www.viet-jo.com/news/sanmen/240318180416.html?utm_source=vietjo&utm_campaign=20240319&utm_medium=morning-mail

こういうのを「三面記事」に分類して「御用となった」みたいな文章使うVietjoの見識を疑う。

今週末、外部フィルターのメンテナンスしたいなあ。

油膜出てるんだよ。油膜。

このアカウントは、notestockで公開設定になっていません。

このアカウントは、notestockで公開設定になっていません。

ベトナムはこういったものでも「地域差別」「人心の分断を図った」として警察が出てきます。ネットで地方差別とかヤバイんですよ。

https://www.viet-jo.com/news/social/240315202414.html

このアカウントは、notestockで公開設定になっていません。

BT:
私は学生を日本語で呼ぶ時は「さん」はつけるようにしているが、「あの子」は言うことあるかもなあ。

ベトナムの文化的には、血縁ではなくとも親子ほど歳が離れていれば「子」と呼ぶ事が多い。

また、学生のことは em（妹弟）, bạn（あなた） 両方の人称を使うが、基本は bạn を使ったほうがよいとされ、私もそうしている。

このアカウントは、notestockで公開設定になっていません。

このアカウントは、notestockで公開設定になっていません。

このアカウントは、notestockで公開設定になっていません。

このアカウントは、notestockで公開設定になっていません。

最近の私の楽しみのひとつが、ネットで仕入れたアメリカンジョークなエロ小咄をベトナム語に翻訳・翻案して妻に語ってあげることです。妻、田舎のカトリック家庭に育ったのでこういうジョーク全然知らなくて、メタクソ笑ってくれるから嬉しい。

#ベトナム生活 #ベトナム語