三端子メロディICって、ライン作業な工場で働いてると「工場の機械が止まった時の音だ・・・」ってなるって誰かに聞いたことが・・・＞＜

オレンジもわかんない＞＜

ていうか、マジで小学校の算数から高校数学は勿論、高校では習わないけどよく使われる一部の数学まで、全部通常の数式を使わないでCかPascalで書いてある教科書群って作ってほしい・・・＞＜

義理チョコが「手作りチョコ」の反対で「市販品」ってよく考えたら変だし、溶かす前の製菓用チョコとかカカオマスとかココアバターとかを義理チョコにする方が手作りチョコの反対じゃね？＞＜

自分でも何言ってるんだかよくわかんない＞＜

「ネットだけだと全部はわかんないからやっぱ本買わないとダメか＞＜本高い＞＜；」ってならないと「調べる力」はついてる事にならないしネットから情報を得る能力を持ってるとは言えない＞＜

「調べるの得意」と「人に聞くの得意」って全然違うのは勿論だけど、調べるの方でも、「今、取得出来ていない情報は何なのか？」とか「必要なのに調べようとすらしていない、存在にすら気づいていない事柄は何なのか？」とかも考えないとダメ絶対＞＜

本に載ってた資料をソースとしてオンラインで提示しようとして無いこと多すぎじゃん＞＜　お役所の資料とかなのに＞＜　つまりネット上に無い資料って山ほどあるし古い情報って特にオンラインにもあったはずなのにサイトごと消えてたとかあるじゃん＞＜　そのせいでスレでホラ吹き扱いされてムカ文字数

逆に「ネットはダメで本は正しいのか？」とかそんな話じゃなく本を読む時も「そうなんだ＞＜　・・・ん？＞＜；」ってならないとダメだし文学作品でもそうだし、この前の「メロス走ってなくね？」もそう＞＜　疑問を持てないなら読んだことにならない＞＜

メロス走ってないとか言われても当惑するとか書いてた人居たけど、究極には走れメロスも「あれ？メロス走ってないんじゃね？」って思えなかった人は読んだとは言えないんだよ＞＜　疑問を持てなかった残り全員は「書評とあとがきだけだけ読んでろスットコドッコイが！」って言われても文句言えない＞＜

すっとこどっこい - 日本語俗語辞書 zokugo-dict.com/13su/suttokodo…

ていうか、義務教育の国語の先生で、教科書に書いてある答え以外に丸を付けられない先生もまさに「書評とあとがきだけ読んでろって言われても文句言えないスットコドッコイ」で、本を(当然だけど文学作品もそれ以外も)読めない人だよね＞＜

どっこい とは - コトバンク kotobank.jp/word/%E3%81%A9…

身近な仏教用語 kinokagaku.com/cgi-bin/kinoka…

つまり語源はよくわからない・・・＞＜

白金ディスコ 　阿良々木月火(井口裕香) - 歌詞タイム kasi-time.com/item-62614.html

おおきなかぶ - Wikipedia ja.wikipedia.org/wiki/%E3%81%8A…

翻訳前のロシア語では「 うんとこしょ、どっこいしょ」ってなんて言うんだろう？＞＜

URL貼るなら読んでからにしろスットコドッコイって文句言われてもしょうがないオレンジ＞＜；

" Тянут-потянут, вытянуть не могут."らしい・・・＞＜ ja.wikipedia.org/wiki/%E3%81%8A…

おおきなかぶ : 元サンクトの日本語教師奮闘記 blog.livedoor.jp/spasibo1103/ar…

日本人は合いの手とか囃子言葉が好きすぎるって事かも？＞＜

ロシア語･･･НЕДЕЛЬКА　一週間 geocities.jp/ezokashi/r_nje…

тюря тюря тюря тюря тюря тюря тюря тюря тюря тюря тюря...＞＜

テュリャテュリャは囃子言葉だからそのまま翻訳されずに残されたのか＞＜

よく考えたら歌詞の半分が囃子言葉って意味不明すぎる歌だね・・・＞＜

ていうか、ロシア語原文の「大きなかぶ」って引っぱれたで終わっててカブが引っこ抜けたとは書いてない？＞＜

逆に日本語の囃子言葉が多い歌とか童話ってロシア語とか英語に訳す時どうしてるんだろう？＞＜　ソーラン節とか＞＜

そもそもヤーレンソーランとはなんの事なのか？＞＜；

与作の英語版のヘイヘイホーはそのままヘイヘイホーだった気がする＞＜

腹筋崩壊した＞＜＞＜ "Oh!!! Soran, soran, soran soran, soran, soran. (yes, yes!)" Sōran Bushi - Wikipedia, the f... en.wikipedia.org/wiki/Sōran_Bus…

Yo ho ho and a bottle of shochu: Japan’s Soran Bushi sea shanty japanese.lingualift.com/blog/japanese-…

Heave ho!の意味 - 英和辞典 Weblio辞書 ejje.weblio.jp/content/Heave+…!

つまりオレンジはさっきから何を調べてるかというと「は〜どっこい」を英語でなんて言うんだろう？＞＜って・・・＞＜

はぁどっこいを英語にするとYo-heave-ho!なのかな？＞＜

「はぁどっこい」の英訳はそれでいいとして、「すっとこどっこい」を語感を残したまま英訳するとどうなるんだろう？＞＜　ていうか、日本の江戸時代の時代劇の英訳で江戸っ子っぽくする時どうするんだろう？＞＜　ロンドン訛り英語？＞＜

グーグル翻訳さん・・・＞＜　「すっとこどっこい→Hold on Su~tsutoko」

「すっとこどっこい」和英辞書系だと単に馬鹿とか間抜けと同じ単語に訳しちゃってるけど、ことわざに置き換える方が語感が出るんじゃね案・・・＞＜

炭坑節のよいよいもheave ho・・・＞＜"Oh, the moon is out, heave ho (kakegoe)" Tankō Bushi - Wikipedia, the free encyclopedia en.wikipedia.org/wiki/Tankō_Bus…

The Song of the Volga Boatmen - Wikipedia, the free encyclopedia en.wikipedia.org/wiki/The_Song_…

ロシア語･･･ЭЙ, УХНЕМ!　ヴォルガの舟歌 geocities.jp/ezokashi/r_eiu…

ロシア語で、「はぁどっこい」は「Эй, ухнем!」なのかな？＞＜

掛け声とか囃子言葉に一対一の訳語を探すこと自体無茶なのかも＞＜；

特に意味がない囃子言葉の豊富さって日本の民謡独特なのかな？＞＜

ていうか、型を自作すれば一応溶かして固めただけでも手作りチョコって言ってもいいんじゃね説＞＜

カカオの木を植える所からチョコ自作してみたい・・・＞＜

与作の歌詞のヘイヘイホーとか「ほぉぉほー」とかってまるでグンマーのような掛け声・・・＞＜ ・・・と思ってて作詞作曲した人ぐぐったらほんとに群馬出身っぽい！？＞＜； "1948年群馬県生まれ" voiceblog.jp/tachibana-musi…

これの着陸決断してアンカレッジに無線で言ったのいつなんだろう？＞＜ -- ＮＹ行き全日空機、泥酔客が暴れ臨時着陸　６時間遅れる - 朝日新聞デジタル (asahi.com) t.asahi.com/dxvn

とりあえずわかんないから着陸時のLiveATC. netの録音聞いてみよう・・・＞＜

音質悪くてコールサインすら聞き取れない・・・＞＜

なんかこのパイロットの声聞き覚えある気が・・・＞＜

間違えて日本語で交信しようとして「あー」言って言いなおしてるように聞こえるけど＞＜；

アンカレッジ、フォローミーカー出してくれたのか＞＜

ん？＞＜

よくわかんない・・・＞＜

10日に客が暴れてアンカレッジに降りたのJA784Aだったらしい・・・＞＜

運輸安全委員会の報告書の鯖重い・・・＞＜

検索の鯖だけ重いみたい・・・＞＜

なにこのコントみたいな事故＞＜； "個人所属 ユーロコプター式EC120B型機の事故［離陸時の横転］（千葉県山武郡九十九里町カワシマ場外離着陸場、平成24年9月15日発生）"

短く説明すると、ヘリが芝生の根っこに引っかかったまま離陸しようとしたからコケた＞＜

コズミックフロント途中から見たけど謎が・・・＞＜ ていうか声が＞＜；

蜂って低気圧でも飛べるのかな？＞＜

あと、インタビューの繋ぎ方がいかにも番組に流れに沿った意見を無理に作った感じになっててアレだった・・・＞＜

鳥って気圧によって飛べる高度変わるのかな？＞＜