ポリツィアーノ『雑録』（Mischellanea）の90章に入っている，テオドロス・ガザへのエピグラム（Epigr. Graec. XIII）．画像は1489年のフィレンツェ版． https://gnosia.info/media/JIS1OMzPEUVQK_Ym-bA

Κεῖτο μέγας ποτ῾ ἀγὼν Γαζῆ Φεοδώροιο ἄμφι
Μούσαις τ῾ Αὐσονίαις ἠδ῾ Ἑλικωνιάσι.
Ταῖς μὲν γὰρ γενεήν, ταῖς δ῾ αὖ θρεπτήρι῾ ὄφειλεν·
Ἑλλὰς γὰρ τέκε τόν γ῾, Αὐσονίη δ῾ ἔτραφεν.
ἶσον δ῾ ἀμφοτέρων σοφίῃ γλώττῃ τ῾ ἐκέκαστο.
τὸν δ῾ οὔτ῾ αὐτὸς ζῶν οὔτ῾ ἄρ ἔκρινε θανών·
ἀλλὰ καὶ Ἰταλίας μεγάλῃ ἐπὶ Ἑλλάδι κεῖσθαι
εἵλετο, ὄφρα κλέος ξυνὸν ᾖ ἀμφοτέραις.

かつて，テオドロス・ガザを巡ってアウソニアとヘリコーンの
　詩女神たちの間に大きな競争があった．
彼は一方に生まれを，他方に糧を負っていた．
　すなわち彼を生んだのはギリシアだが，育てたのはアウソニア．
双方の学識と言語に等しく秀でていた．
　彼は生前も死後もこの競争に決着を付けようとはせず，
イタリアのマグナ・グラエキアに葬られることを
　選んだのだ，その栄誉が双方に共通のものとなるように．