【訂正】
先日、墨香銅臭『天官賜福』の英訳版、Mo Xiang Tong Xiu "Heaven Official's Blessing" 第3巻の感想メモを投稿したとき、どうやらWeb連載版から直接訳されていると書きましたが、間違ってました。

目次で律儀にWeb連載時の章番号を併記してあったので、2017-2018年のWeb版がベースだと思ったけど、本文は2021年に台湾で出た紙の本に準拠という記述がありました。

ただ巻分けの関係で、章番号の振り方には、台湾の繁体字版と米国の英訳版でずれがあります。

おはようございます。ねえ、さっき蚊がいたような気がする！　蚊が！　まだ（ギリギリとはいえ）4月ですよ！？

【「曹操の墓」博物館、河南にオープン　詩を暗唱できたら入館料タダに】
https://www.asahi.com/articles/ASR4Y5TZPR4YUHBI01C.html

私の中国語師匠（の一人）も、「日本って三国志が好きなひと多いですよねー、私は正直あんまり興味ないです」みたいなことを言って首をかしげつつ、曹操が作った漢詩はさらっと暗唱してくれたことあるので、たぶん中国では（少なくともある程度の年齢以上の人にとっては）基礎教養。

曹操高陵からの出土品と、参観者が内部を歩けるお墓の一部の原寸大模型は、東京国立博物館で2019年に開催された三国志展で見たなあ。

このアカウントは、notestockで公開設定になっていません。

#読書
ブログ更新：2023年4月に読んだものメモまとめ
http://days.mushi.pepper.jp/?eid=1262180

■川瀬七緒『四日間家族』（角川書店，2023年3月）
■椹野道流『祖母姫、ロンドンへ行く！』（小学館，2023年4月）
■墨香銅臭『天官賜福』第2巻（訳：鄭穎馨／フロンティアワークス，2023年2月／底本：墨香銅臭《天官賜福》第2巻，平心出版，2021年3月／原文初出：墨香铜臭《天管赐福》北京晋江原创网络科技有限公司 晋江文学城，2017-2018年）
■Mo Xiang Tong Xiu "Heaven Official's Blessing" 第3巻（訳：Suika／Seven Seas Entertainment, 2022年7月／底本：墨香銅臭《天官賜福》2巻・3巻，平心出版，2021年3月・8月／原文初出：墨香铜臭《天管赐福》北京晋江原创网络科技有限公司 晋江文学城，2017-2018年）
■ハ・ジウン『氷の木の森』（訳：カン・バンファ／ハーパーコリンズ・ジャパン，2022年6月／原書：하지은『얼음나무 숲』初出2008年，完全版2020年）