第11回「翻訳ミステリー読者賞」の配信をちらちら見ている。さっき1位が発表されたとこ。私が投票した作品が1位で嬉しい。コメント欄に作者さん自ら書き込みしているのをリアルタイムで目撃できたのもテンション上がった。

一方で、自分の好みはすごく普通！　っていうのを突き付けられた気もしている。

ていうか、そもそも最近は翻訳ミステリーもほとんど読んでないからさ。読んでないなかでも、なんとかかろうじて手に取ったのが、そういう1位を取っちゃうような作品だったのね、それはやっぱり、巷の評価に踊らされているんだよねっていう。

受賞作はほんと大好きなやつなんですけど。

配信中に公開された香港在住の著者によるコメントが広東語ではなく普通話だなーと思ったら、コメント欄で台湾の出版社が作った販促動画に日本語字幕をつけたものだという、翻訳者のかたの補足があった。