このアカウントは、notestockで公開設定になっていません。

このアカウントは、notestockで公開設定になっていません。

宮内庁ですが、「庶民を思うなら325万円でやれ。貧民を思うなら32万5千円でやれ」と意見を送っておきました。

#3億2500万円

赤ちゃんのシャツの裾を尻まで伸ばして着させると尻の形が浮き出てカワイイ.com

ハッピバースデートゥーユー♪の歌は、英語では「ハッピバースデー、ディア、○○」、日本語では「ハッピバースデー、（ディア、）○○さん」、などと歌われるが、私の知っている限り、タイとベトナムでは「ハッピバースデー、ハッピバースデー」と繰り返され、祝われている人の名は入れない。

なぜかというと人称代名詞が相手との関係性によって変わってしまう文化だから。祝われている人が Xさんだとして、パーティの参加者Aにとっては「X兄さん」だったとしても、参加者Bにとっては「弟X」だったりするし、参加者Cにとっては「Xおじさん」だったりするから。英語のように誰でもファストネーム呼び捨てとか、日本語のように誰にでも使える「さん」があるとかの文化ではない地域ではあの歌は歌いにくいのだ。韓国なんかでもそうなっていそう。

このアカウントは、notestockで公開設定になっていません。

このアカウントは、notestockで公開設定になっていません。

熱収縮チューブ、普通に路地出たところの電水屋（水回り・電気周りの部品や道具を売ってる店）にあった。3ミリ径くらいの1メートルで7千ドン（40円）。通販だともっともっと安いんだけどいいや。

モーラ（拍）系言語である日本語の単音長音の区別というのは、シラブル（音節）系言語話者には本当に難しいのである。日本語は音素が少ないので発音じたいはそう難しくないが、音の長さで意味を区別するというのが難しい。

先日、ベトナム人教師の面接をしたが、「日本語の助詞を10個言ってください」という質問に、「はい、課長、部長、社長……」とか言い出したのには本気でお茶を吹きそうになったが、彼女は「助詞」を「上司」に聞き違えていたのである。

#日本語教師 #日本語教育

日本語の場合、「きのーとーくからきたおばーさんはきよーですね（昨日遠くから来たお婆さんは器用ですね）」のことを「きのとくからきたおばさんはきょうですね」というと意味が変わってしまう（木の徳から来た叔母さんは今日ですね？）が、英語や中国語やベトナム語のような「音節系言語」では、「マイ・ネーム・イーーーズ・タナァーーカー」と言おうが「マーーーーイ・ネーーーーーム・イズ・タナカ」と言おうがどちらでも問題なく通じる。ここにとんでもなく深い谷間がある。

ベトナム語にも長音と単音が無いわけではないです。ベトナム語の母音は a ă â u ư e ê o ơ ô i y の12ありますが（さらに声調が a á à ả ã ạ の6種類ある）、 a ă, i y はほぼほぼ長さしか違いません。mát（マァーット：涼しい）mắt（マット：眼）、tai（ターイ：耳） tay（タイー：手）のような感じです。

#ベトナム語