ところでShackleton Baileyの修正には同じ行のはじめのquodをquaeに変えることも含まれていてGooldのTeubner版はこれをそのまま受け入れている（あとutrisqueはutriusque）．sed以下の大意は《しかし（白羊宮が）争いを起こすのは時の求めに応じて場合で稀，それらを勃発せしめるのはむしろ他の二つ（獅子宮と人馬宮）の獰猛さなのだ》ということになる．

quaeへの修正はprorumpereの主語となるものが欲しい気持ちからだろうが，それは文脈から補い得るものなので写本のままquodを理由の接続詞と解して《むしろ他の二つの獰猛さが（それらを）勃発せしめるから》ととって問題なさそうである．実際，Floresはprorumpereのみ採用してquodを保持している．

quaeへの変更の必要性をどのくらい感じるかについては英語とイタリア語という学者の母語の差が影響しているかもしれない．そしてラテン語の感覚としては後者の方が妥当に思われる……

豚トロのスモークがあったので赤ワインと食べてる

社会主義者であってなおかつ古典学者であることは可能か考えていたが，月曜の朝から考えることではないな．

「すでに世を去った友人たちを思い起こすのは喜ばしい．ちょうどある種の果実が苦くも甘いものであるように，また非常に古い葡萄酒の辛さそれ自体が我々を楽しませるように．実際時間が経つと，胸を絞めつけていたものは全て消え去り，純粋な喜びが我々に訪れるのだ」（sic amicorum defunctorum memoria iucunda est quomodo poma quaedam sunt suaviter aspera, quomodo in vino nimis veteri ipsa nos amaritudo delectat; cum vero intervenit spatium, omne quod angebat extinguitur et pura ad nos voluptas venit）セネカ『倫理書簡集』63.5からアッタロスの言葉．

客観的な出来事それ自体は変わらないけれども，「間に時間が介在することで」（cum intervenit spatium）その事柄に対する人の評価が変わる，という考え方ともとれる．

s/ことで/ようになると/

この63番は友人フラックスを亡くしたルーキーリウスを慰める手紙で，前半の，過度に悲しみに身を窶すべきではないという趣旨の説諭はそれだけだと何か人の心に思いを致さない説教臭さを感じてしまうが，後半で，「こうしたことを君に書き送る私も，なにより大切なアンナエウス・セレーヌスのことを度を弁えず悼み，ために――これは全く私の望まざるところだが――悲しみに打ち負かされた人々の一例となってしまっているほどだ」（haec tibi scribo, is qui Annaeum Serenum carissimum mihi tam inmodice flevi ut, quod minime velim, inter exempla sim eorum quos dolor vicit）と我が事を交えて過去の自分との比較を通し，「だから我々自身も我々の愛する人々も死すべきものであることに絶えず思いをいたそう」（itaque adsidue cogitemus tam de nostraquam omnium quos diligimus mortalitate）と持っていく巧みな構成になっている．

10月に岩波新書でフーコーが出ていたので今度本屋行ったら買おう
ミシェル・フーコー - 岩波書店 https://www.iwanami.co.jp/book/b480364.html

なるほどね
異世界美少女受肉おじさんと | サイコミ https://cycomi.com/fw/cycomibrowser/chapter/title/138

オストホフの法則を調べるつもりでキルヒホフの法則をググってしまったので電気回路の話が出てきて困惑した

反出生主義に対して覚える違和感は，ある生が生きるに値するものであるか否かを，その生を生きる当事者が時間の中で形成しまた変化させる主観的な評価を離れて，絶対的な「良さ」と「悪さ」という尺度で見積もることはできない，という点にありそう．

「人間死ぬまでは，幸運な人とは呼んでも幸福な人と申すのは差控えねばなりません」（松平訳）というヘーロドトス（『歴史』1.32.7）の言葉を思い出したが，「幸福な」はὄλβιοςで「幸運な」はεὐτυχήςなんだね．
ὄλβιοςは「幸せ，富（物質的・現世的な幸福）」（ὄλβος）から来るのに対して，εὐτυχήςは偶々その時に「巡り合わせ」（τύχη）が良いというに過ぎず，運は絶えず動くものだから一時的・流動的な幸運を意味している．

このアカウントは、notestockで公開設定になっていません。

このアカウントは、notestockで公開設定になっていません。

このアカウントは、notestockで公開設定になっていません。

1984年に出たものを「比較的最近の〜」と紹介したが，これは40年くらいは全然「最近」のうちだよという時間感覚によるのであって，脳が2000年で止まっているからというのではない，断じて．

手軽にVtuberになれるソフト『Animaze』が11月17日から配信開始。ウェブカメラで自分の顔をトラッキングしてアバターにリアルタイムで反映させる配信向けツール https://news.denfaminicogamer.jp/news/201111j

人生の様々な“無理”を固めて棒に刺した氷菓: 人生無理バー

このアカウントは、notestockで公開設定になっていません。

「配偶者」を「配信者」に空目して別の何かの図に見えました

性をやめろ2020

カモノハシは紫外線で青緑に光る、目的は不明 | ナショナルジオグラフィック日本版サイト https://natgeo.nikkeibp.co.jp/atcl/news/20/111300660/

門真市まぞく

いきなりお取り潰しだと反発が大きいから，まず人事には手を付けず学科名変更や改組を行い，その後に関連はあるがちょっと離れた分野の人間を採用し，最後に後任補充を止めて総仕上げ #とは

最初 a symptom が何に対する説明なのか俄かに分かりかねたが，彼が3年足らずで4番目の，またオバマの就任から数えて2番目の首相であると述べた後で，その入れ替わりの激しさを指して言っているのであって，Hatoyama への同格ではなく，むしろ文全体に対する同格ということか．
https://twitter.com/tkatsumi06j/status/1328778955785048064

A pleasant if awkward fellow, Hatoyama was Japan's fourth prime minister in less than three years and the second since I'd taken office—a symptom of the sclerotic, aimless politics that had plagued Japan for much of the decade.
symptom, sclerotic, plaguedという病気関連語が意図的に使われているのでうまいこと反映させて訳したいわね．

この「3年間で4人目の総理大臣で、日本を悩ませてきた、硬直化し、迷走した日本政治の象徴だ」の訳が問題になっているらしい．「象徴」だと symbol だが，symptom だから，先に見たような頻繁な首相の交代という事態が，そうした病気の眼に見える「症状・症候」（「蝕んでいた」had plagued云々と言ってるしこれから起こる何かの「徴候」というよりこっちの方？）ということだろう．
https://www3.nhk.or.jp/news/html/20201117/k10012715931000.html

美少女活動ずるい！

このアカウントは、notestockで公開設定になっていません。

博士(子供)

@ant_onion ショタコンの可能性もある

スパゲッティ茹でる予定だったけど昼からやってる仕事が終わらんので夕食は冷食の上海焼きそばになりました

忙しいと調理その他に時間が割けないので外食が多くなったりで経済状況と健康状態に影響するというバグが夙に知られているが一向にアップデートが降ってこない

「健康は金持ちの贅沢」なのだが，不養生な金持ちなどいくらでもいるという事実は大して気休めにもならない．

このアカウントは、notestockで公開設定になっていません。

PPPoE = PonPon Pain for Over Eating了解！！！

ようやくしごおわです

明後日こんなんがあるらしいよ
人文系大学院における情報リテラシーの在り方（Workshop on The State of Digital Literacy in Japanese Humanities Graduate Programs）
JADH2020 Conference Website | Workshop https://jadh2020.lang.osaka-u.ac.jp/workshop/

@TOCATTI これからワインとハムを食べます🍷✌

絶対導入して地獄を出現させてほしい，ここ（Fediverse）からなまあたたかく見守っているので
Twitterに「よくないね（dislike）」ボタンができるかも？　幹部が「検討している」 (1/2) - ねとらぼ https://nlab.itmedia.co.jp/nl/articles/2011/18/news073.html

おちフル5話，うまい素人のカラオケ感をみごとに出すのすごい

このアカウントは、notestockで公開設定になっていません。

性癖から逃げるな2020

@omasanori 描きましょう💕

体表からアルコールを放つことで周囲の人間を強制的に酩酊状態にする特殊能力

世界文学会というのがあるのね，初めて知った
世界文学会 - Society of World Literature JAPAN http://sekaibungaku.org/

奨励賞とかを設置している学会，いいよね

pixiv の新しいダッシュボードはときどき「急上昇した作品」というのが出てくるけど，何をもってして「急上昇した」のか基準がよくわからない