考察を書きました。あと誤訳を一つ発見。既出の誤訳かどうか存じませんが「誤訳があるなんて知らない」て人は読むといいでしょう。

[エッセイ] Rusty Lake シリーズへの覚え書き（19） 『Rusty Lake : Paradise』＞第8の災い『イナゴ』｜桝田道也｜pixivFANBOX https://mitimasu.fanbox.cc/posts/6201481

発砲した自衛官の押収品にアニメ・マンガ・ゲームがあったかどうかを伝えないの、こういうときメディアはずっこいよな。

加害者がニートとかだったら押収前にその手の加害者の趣味嗜好情報を暴露するくせに。

まあ、GIGAZINEは翻訳してるだけで元記事が「黄河の遺構より2500年古い紀元前1000年」て言ってるんだけど。
わが国でさえ奈良・平安期に「しがらみ」という水制はあった。
石積みの水制に限定した話だろうか。
だとしてもこれまでの最古がCE1500頃とは信じがたい。

> ナイル川沿いに作られた古代の構造物が「川の流れを制御する世界最古のシステム」だったことが判明 - GIGAZINE https://gigazine.net/news/20230620-river-nile-walls-hydraulic-engineering/
>"紀元前1000年頃に作られたもので（中略）黄河で見つかっているこれまで最も古いとされてきた水制より2500年も前"

これまでに発見された最古の水制が1500年代ってこたァあるめえよ。