昨日一昨日あたりから、原稿中の𝕏の友人が、自分の原稿見返しながら、「喘ぎ声がちいかわに見えてきた」て言ってるのが静かにツボに入っていて、天丼状態で効果が現れ、今日は思い出しては噴いている次第 だめだ、「エッチだね」「パワフル魂〜♪」並の呪いがかかった

あと、時々思い出して噴くのが、昆虫系R18で「六つん這いになれ」ってあったという話がじわじわ来る

あと、日本語では無い、あるいは歴史が離れてる文化の創作をする際、現代日本では慣用的に使ってるけどこれどうなの、と思う語もちょいちょい浮上するんですが、コロンボ刑事も「ホトケさん」って言うから…と思って自分を納得させている

「一文無し」とか、「も、文？？」って思って首を捻りがち　でもそしなら公式翻訳が使ってるから全然OK

不滅のあなたへの、ほぼ完全に英語混じりの現代日本語として扱ってしまうのは、異世界ファンタジーにおいてはむしろ良策だなと。どうせ言語にはルーツがあるんだから、そこを本気で断ち切って異世界文化を描きたいと思うなら、ベタベタに現代日本語として訳してしまったほうが良い

あ、ちなみにこれは、自分で書く時です。ひとさまの読む時はまず気にならないのに、いざ自分で書いてると、たまに変なドツボにはまる