このアカウントは、notestockで公開設定になっていません。

私の周りには日本語を20年とか勉強してる人が何人かいるが、語彙の正確さでは、彼・彼女らの日本語より、私のベトナム語（学習10年↓）のほうが上だと思う。

「○○って日本語でなんだっけ？」みたいな話になると、私は9割はサッと回答できる。

彼・彼女らは、古い日本の教科書でベトナム人に習っているし、日本語学習者のベトナム人の間で広まっている・越日辞書にあるたくさんの間違いを疑いなく覚えてしまっている。それに彼・彼女らは「漢字だらけの日本の国語辞典が読めない」し「読む習慣もない」。

私は貧弱な学習環境で自発的に貪欲に勉強する必要があったし、だから当然、「日越辞書」なんか信じていない。単語を調べるときは、日越を引いて、越越も引いて、時には英越も引いて、そこから「自分なりの訳」をひねり出している。

対象言語の「国語辞典」を引けるかどうかは大きな問題。辞書が間違いだらけのマイナー言語では特に。

Blog更新：
どこまで黄色？ https://wordpress.zenmai.org/2024/12/10/mauvanglagi/

12月10日
朝食：バインクオン30千ドン
昼食：ヘオクアイ飯35千ドン、みかんジュース20千ドン
夕食：牛肉粥（妻作）

他にお金は使わず。