おは
個人サーバ mtdn.zenmai.org管理人
リプライはガシガシ頂いて結構です。ただし返事するかどうかは気まぐれなのでご了承を。
ベトナム・ホーチミン市在住(GMT+7)/Đa Minh(ドミニコ)は洗礼名/急性重症膵炎サバイバー/国際結婚妻1娘1/反天皇制・社会主義者・資本主義懐疑派/ベトナムローカル企業管理職/教育管理/日本語教師/越日翻訳/広報/ベトナム語は40過ぎてからCEFR C1レベル修了/読み書きはビジネスで全く困らず/会話はひとりで役所や病院に行き9割目的達成可能なレベル/元IT屋Linux使って25年/アンチAI
ベトナム国内宿泊70箇所+、訪問のみも入れると160箇所+、入国:🇻🇳26🇯🇵13🇰🇭8🇨🇳6🇲🇾5🇱🇦4🇹🇭4🇹🇼3🇧🇳2🇸🇬2🇰🇷🇲🇲🇨🇺🇲🇴🇭🇰
本サーバコンテンツのスクリーンショットによる引用は禁止します。またAI学習への利用も禁止します。仕事の愚痴とかは鍵かけています。
mời mọi môi mối mồi mới
新しいシロアリのみんなの餌の仲介者を招待する
うーん、説明しないとわからない文章だな
1.アクセントがおかしく、また「本野(もとの)」という日本人の名前があることを知らないので、「元の学校」が「本野学校」というような言い方になっていた
2.日本語の拍をきちんと学んでいないので、「夢(2拍)」のことを「有名(4拍)」と言ってしまっている
3.「固有名詞という普通名詞」(ex. 佐藤さんという人)という文法を知らないので、他人にいきなり固有名詞をぶつけてきている
つまり彼は正しくは
「私の元の学校は、"夢"という学校です」と言いたかったのだった。
まぁそもそも学校名が「夢」って時点で日本語のセンスじゃないという問題もある……。
This account is not set to public on notestock.
@minzimt えっ? この水は日本では有名じゃないんですか? (とベトナム人みたいなことを言ってみる)
This account is not set to public on notestock.
This account is not set to public on notestock.
セーラームーンのベトナム語タイトル、「月の水夫少女」(Cô gái thủy thủ mặt trăng )なのか……
This account is not set to public on notestock.