This account is not set to public on notestock.

@mayaeh コンピュータ用語としてアクティブを使う時って、基本的に「有効」ですよね。enableとの違いは、死活の意味合いが強く、死との対比があるところかな……。

ここでは「生存中」「アクティブ」（カタカナ語ママ）を代案としてあげておきます。

@mayaeh 翻訳で前に出ることはないので、こちらは大丈夫です。あくまでブラッシュアップのための提案ですので……。

そもそも私、英語は赤点勢で、高校卒業が危うかった人なのでw

@mayaeh そもそも動作がよくわからんものの翻訳って無理筋ですよねw

今回は私もソースコードをしっかり読んでいたので良かったです。

ディスカバリー系って、多数ヒットした時に何を基準に候補を絞り込むかがキモになるので、特に順位付けするものは、わかりやすく伝えたいですね。

余力のあるときはできるだけ翻訳の代案をお手伝いさせていただきます。あえて別案を出したりしますので、考えをまとめる一助となれば幸いです。

This account is not set to public on notestock.

@mayaeh Most recently active と Most popularって、意味で言うと「直近に活動した順」「フォロワーの多い順」なワケですが、「直近の活動」と対なら「フォロワー数」か「人気」かな……。

Discover users based on their interestsは、ハッシュタグと活発さから見つける機能ということで、「関心を軸にユーザーを発見しよう」という代案を挙げておきます。提案の中では「興味のある」が一番良いと思います。

「〜 を探索」の半角は無くてよいと思います。あえて強く区切らなくてもいいかと。

「行動」というより「活発さ」かな……。

「掲載には10人以上の〜」はこれで良いと思います。直訳で「少なくとも10人のフォロワーが必要です」でも悪くないと思います。

This account is not set to public on notestock.

This account is not set to public on notestock.

This account is not set to public on notestock.

カレー、美味しいよね……。

This account is not set to public on notestock.

This account is not set to public on notestock.

@emb 無水エタノールとコンベックスに目が行きました

@kawacoco さんの、これヤバイ。
https://suzuri.jp/kawacoco/1417680/sacoche/m/black

ワタシハイラレチョットデキル サコッシュ #dtp

This account is not set to public on notestock.

This account is not set to public on notestock.

This account is not set to public on notestock.

This account is not set to public on notestock.

鯖缶視点だと、自分のインスタンスが愛されている実感かな。

個人の観点から言えば、自分の求める話題が黙っていても飛び込んでくる度合い。

マスが前提のプロモーションなら、よくわかんないけどみんなが使ってる、って状態じゃないものはみんなダメ扱い。

This account is not set to public on notestock.

This account is not set to public on notestock.

This account is not set to public on notestock.

This account is not set to public on notestock.

過疎ってなんだろうね。

根城にしてHTLメインで使ってたら、LTLではあんまり見かけなくなるかもしれないけど、HTLでフォローしあって楽しんでいるんだろうし、TwitterとかLTLやFTLないんだからそれと同じよね。

あとはTwitterのような過剰な押しつけがましい手段を避けた、探しているユーザー層を見つけやすい手段があるかどうかかな……。

@natsuki それもなおしたいよね……

This account is not set to public on notestock.

This account is not set to public on notestock.

@haggy そです！

This account is not set to public on notestock.

さっさと取り込んじゃいましたが、プロフィールディレクトリが少し調整されました。

・タイトルがちゃんと出る
・長いタグの複数行を抑制
・タグを小文字表示
・OpenGraphを改善

https://github.com/tootsuite/mastodon/pull/9449

@natsuki こんな感じで、DTP鯖にも表示されています。
#dtp

フォロワー10人はキツイので、DTP鯖では1人でもフォローしてればOKということにしました（実験場も同じ）。

プロフィールディレクトリ
https://dtp-mstdn.jp/explore
（公開ユーザーの一覧）

オプトイン（明示的に許可）しないと、一覧には表示されません。

だいたい、マトモそうだなと判断すれば鯖缶がフォローするので、多くの所属ユーザーが1人以上のフォロワーを獲得することは可能なハズです。ヘンな動きしたらフォローを外すと消える。

マジでスパム狙うならスパム垢を10個以上作って相互フォローするとか工夫の余地はあるワケですが、ウチのような小規模鯖はそんな小細工しても意味ないワケでして。

そのへんのフィードバックは墓場人夜 @vaginaplant さんがバッチリやってくれています。
https://github.com/tootsuite/mastodon/pull/9427
#dtp

@guskma まぁ確かにウチでも見られるねw
#abyss_fun

This account is not set to public on notestock.

This account is not set to public on notestock.

@nelsoncoffeeroaster え、マジすか！ おめでとうございます！🎂 🎉

よし、お祝いに豆を注文しよう！（いつものことやん）

これ、軽微なバグがあって、タグがあるとプロフィールの更新に失敗するんで（それ軽微じゃない）、修正プルリク出しておいた。DTP-Mstdn.jpと実験場は修正適用してある。

あと、フォロワーが10人以上いないとディレクトリに表示されない制限が課せられてる。スパム垢対策だね。（でも多分、ハッシュタグは増やせちゃう。ちかたないね。）

@ars42525 うーん、ダメだね。朝はデバッグしてる時間ないので、あとで調べてみる。

This account is not set to public on notestock.

あ、一度に10人までしか表示されないようになってる、って話を忘れていた。実運用しないと10人以上の状態にはならんだろうから、当面誰も気がつかないとかあるかもw

んで、プロフィールディレクトリ、bioにハッシュタグ色々書いたらエラー出る（変更を保存ボタンを押すと422ページに遷移する）ね。

調べてないけど、特定の文字列がダメなのか、インスタンスが認識していないハッシュタグが現れた時にダメなのか、なんかある。

見た目もアレ。ハッシュタグが2行以上になるとなんか格好悪い……。

試みに #運営 タグを試してみたけど（Euganさんも #staff タグを例示していた）、これ使用を制限できるわけじゃないので、誰でも名乗れるって弱点がある。自称運営。

ユーザーディスカバリーの面から、フェアネスはどうか？

よくわからんが、とりあえずいじらせろって向きには、私のリレー観測用インスタンスがmaster追従の実験場になっているのでご自由にどぞ。
https://gorone-xyz.noellabo.jp

master投入された新機能のプロフィールディレクトリです。
https://github.com/tootsuite/mastodon/pull/9427

［自分のアカウントをディレクトリに表示する］設定項目が増えていて、そこにチェックしたアカウントだけがディレクトリに表示されます（オプトイン）。

ディレクトリは /explore です。
https://dtp-mstdn.jp/explore

現在のところ、ローカルアカウントだけが表示されます。

プロフィールのbio（紹介文）にハッシュタグを含めると、ディレクトリでハッシュタグによる絞り込みができるようになります。

スパム対策のため、管理者はディレクトリのハッシュタグの一覧から任意の項目を非表示にすることができます。

なお、これは《とりあえず動くモノを投入して提案》している段階と考えておいた方が良いです。予告なく取り下げられたり、機能が変更されることがあります。また、データベースに変更が入りますので、今はまだ安易に導入しない方が良いと思います。

使い勝手や、この機能がもたらす影響について議論し、フィードバックしませう。 #dtp