sườn chả vs chả sườn

みちざわのすがざね

今週末は久しぶりに何もしないでダラダラする週末かと思ったが妻の誕生日じゃった。

このアカウントは、notestockで公開設定になっていません。

このアカウントは、notestockで公開設定になっていません。

このアカウントは、notestockで公開設定になっていません。

あうーん、居酒屋に飲みに行きたい

考えてみると、男女差別がほとんど感じられないベトナムでは、「女には女らしい名前をつける」というのがない。日本だとやはり女性の名前には濁音がほとんどつかなかったり、ハ行マ行ヤ行といった「柔らかい音」が多かったりするし、男用の名前と女用の名前はほぼほぼ区別されていたりするが、ベトナム語では「男女どっちでも使える名前」がたくさんあるし、明らかな女性名が男性についていることも、その逆も結構ある。

もちろん「女らしい名前、男らしい名前」というのは存在している。リエン（蓮）、ガン（銀）、ホア（花）、ニュー（如）、ハイン（幸）なんかはまず女性だし、カン（康）、ナム（男）、フック（福）、ドゥク（徳）、フイ（輝）はまず男性。

しかし、ビン（平）、ミン（明）、ヴィ（微）、タム（心）、ティエン（進）などの、男女共用の名前もたくさんある。

更にいうと、ホア（花）という男に会ったこともあるし、同僚にはクァン（軍）という女もいる。「本当は男の子がほしかったかららしい」みたいな理由をみんなケロリとした顔で言う。

まぁでも分析してみると

カ行で始まるのはみんな男名だと思う
Khái, Khôi, Khang

チャで始まるのはみんな女名だと思う
Trâm, Trang, Trân