日本語では相手に何かを聞くときの助詞が大変複雑だと思う。権力性に関係しているのか？

・全くわからない語句を聞くとき
× nzguskjは何ですか？
→ ○ nzguskj「って」何ですか？（丁寧語だと「とは」）

・記憶にあるかどうか聞くとき
△ 私を覚えてますか？
→ ○ 私「の事」覚えてますか？

#日本語教育 #日本語教師

This account is not set to public on notestock.

「って」は初級のうちから学生に教えるのだが、「の事」は難しいなあ。既存の文法ｎルールから逸脱してるし。

外国語に関して、「～語をマスターするのにどのくらいかかりますか？」という質問をよく見かけるのだけど、そもそも「マスター」というのは……。

私の考えだと、大人になってからの勉強では「ネイティブと全く同じように話せる」ようになるのは不可能だと思う。25年日本語を勉強しているスペイン人のおばあさんとか、片親が日本人の家庭に生まれ育って青年期に日本に渡って20年のベトナム人とか知ってるが、やはり発音とアクセントはどうにもならない。日本語の場合、外国人だとバレないレベルになるのはほぼ不可能だと思う（中国語のように地方ごとに発音言語が大きく違う場合だとまた違うだろうが）。

じゃあネイティブ並みだねえ、とネイティブに感心されるようになるにはどのくらいかかるか。もちろん言語によって違うだろうが、ベトナム語：日本語だと、普通に欠かさず勉強していて、ネイティブ環境に住んでいても10年はかかるんじゃないだろうか？ 鬼のように必死に勉強しても5年じゃ済まないと思う。もちろん全く勉強しない人は、20年住んでても全く喋れるようにはならない。

#日本語教育

This account is not set to public on notestock.

日本以外ののVPSの評判を日本語で調べようとすると機械翻訳サイトばっかヒットするよね。

「技能実習生は借金をして来て働いているから辞められない」という言説、多くの人は「前借金で縛られているから辞めることは不可能である」と言う意味だとぼんやり思い込んでいるんじゃないだろうか？

・借金は個人でベトナムの銀行やサラ金や親戚から借りています。ベトナムの送り出し機関や、日本の管理団体が貸している訳ではありません。それは違法行為です。

・技能実習生は辞めることが可能です。原則できないのは「転職」です。両親が病気だとかで途中で辞めてベトナムに帰る人もたまにいます。

ちなみに前借金で縛って辞められないようにしてる制度は日本にあってな。新聞奨学生っていうんだけど。

This account is not set to public on notestock.

BT: 日本もうメッチャクチャだな。ナチュラルボーンファシスト国家

@minzimt 日本人同様に最低賃金が適用されることすら知らずに攻撃してくる「リベラル」がいますからねえ。

@minzimt ほら、「送り出し国で『縛られている』」という勘違いは起きているでしょう？

あと、人間というものは、自分が「攻撃していい」と決めたものに対しては、無限に無知に・残酷になれるものです。これは右派も左派も変わりません。

妻の田舎に来ています。今夜はお歳暮配って回って、明日は元旦なのでのんびり、明後日は朝4時から恒例の新春墓参りミサの後ビエンホアの叔父宅訪問。正月3日の夕方にホーチミン市に帰る予定です。

うーん、やっぱりバイクのスピードメーターで80km/h以上を数秒間出しても、GPSは80kmを超えないなあ。今日は大晦日の昼で道はガラガラだったけど、風が強くてあまりスピード出せなかった。

This account is not set to public on notestock.

This account is not set to public on notestock.

妻の実家の正月飾りです

#Tet2024 #旧正月

夜

2023年は光陰矢の如き年でした。

テト前は前の会社で部下がばんばん辞めて
テト明けに自分もを辞める決心をして
3月半ばに無職になって
4,5月は無職を堪能して
6月に妻とタイに旅行に行って
7月から今の職場でパートタイムを始めて
8月に妻との人工授精チャレンジを始めて
9月には懐妊生活が始まって
10月から正社員になって
11月12月1月はホワイト企業とはいえそれなりに忙しく過ごしました