ねむい…

Yen Pressのごちうさ英語版1巻が届いた。SolPressの版と訳がかなり異なるね

アメリカ株が値下がり+円高により資産が目減りしてる

This account is not set to public on notestock.

携帯ラジオが普及したので自分で歌はなくてよくなった

あと機械化によって多人数による共同作業が減ったのよね、田植・稲刈りとか

メルカリの不思議
すぐに対応できないタイミングで売れる

肺「はい」
耳「嫌ー」

This account is not set to public on notestock.

兵十が兵秭になってるの見て耐へられなかった
スケールが違ひすぎる

This account is not set to public on notestock.

This account is not set to public on notestock.

閏月の挿入がない太陰暦を使ってると、太陽暦とどんどんズレてくので、誕生日を聞いてもすぐに出てこないってことがあるらしい。

犯人が作った杏仁豆腐、犯人豆腐

寒いのと花粉とどっちがいい？

最近の日本の漫画（コミックス）で不思議なのは、他の漫画（同じ出版社の別作者の作品）の宣伝がないことだな、海外の出版社だと割とあるし、文庫とかだと別作者のも載ってたりする

あー、入れるとしたら本文として印刷するのでなく、別の紙に刷った新刊案内みたいなやつを挟む？

メイクアガール、見れないままに終った

まだやってる映画館はありますが…

あーヒプマイ映画始まったのか

イーサリアム（ETH）の頭にMをつけることでMETHとなって動かなくなる

「えっ、配給がきたんですか？」
「はい、急に」

This account is not set to public on notestock.

日本語のわかる人が仕組みを個別にプログラムしなくても、汎用的な手段（汎用的なLLMにプロンプト=文章を入力）で実現できる様になったのも大きいのかな

This account is not set to public on notestock.

アメリカ…

テセウスの自作PC

翻訳の同化・異化について書いてたら収拾がつかなくなってきた

甘くなくてうまい！←→うまくなくて甘い！

This account is not set to public on notestock.

なんで符号拡張するの…

「あ」はUTF-8でE3 81 82、
0xFFE38182はint32で-1867390

そもそもなんでUTF-8をint32で……？

noteってイタリック体表示できないんか
クソだな
TeX表記でできないではないらしいが…
https://note.com/gotshu/n/nc99e98672ff9

「不実な美女か貞淑な醜女(ブス)か」あたりも同化翻訳・異化翻訳に連なってくる気がするな

二葉亭四迷も「不実な美女か貞淑な醜女(ブス)か」みたいなことを書いてたっぽいな
https://www.japio.or.jp/00yearbook/files/2020book/20_a_10.pdf

ごちうさ英語版について書いてたら収拾がつかなくなってきたので同化翻訳・異化翻訳の部分は大きく削ってもいいかなあとも思ってるが、なんかもったいない気もする。
https://note.com/preview/n6bfab5c63cf2?prev_access_key=35c5872a20a6284723acf388fce770c2

ルカ伝福音書、書いた人は相当ギリシャ語できる人だったらしく、でもその本文の中にはギリシャ語文法的にはうまく解釈できない部分があり、そこについての解説を読むと、当時のヘブライ語聖書のギリシャ語訳（七十人訳聖書よね）にある独特の翻訳調を使って書いてある、とからしく、わかるか！って思った

以前、誰かが投稿した画像で、ダイナミックな線描とともに「うつです」と書いてあり、鬱なのかと心配になったのだが、丸っこい字で「ラフです」と書いてあっただけだった