これほんと…覚悟はしてたんですが、まるわかり翻訳になって、よりいっそう江澄のアレが虞夫人…というか、私の亡祖母に似てきて、こたえるものがある…。

個人的な話になりますが、私は親が共働きで、ほぼ祖母に育てられたのですが。これがまさに、虞夫人みたいな気性と言動をするひとで。愛情と嫌悪が極端に激しいため、言葉はもちろん、折檻めいた事もされ、何度泣いたか知れず。いまだに、夢うつつの時に、廊下を歩く足音が聞こえたりすることがあって。
実質、女手ひとつで家族を支えて戦後を生き抜いたひとなので、その位きつい気性を持たないと、やっていけなかったというのは理解できる。深く尊敬もしてるし、愛着もある。
けれど、再び会ってみたいか、一緒に暮らしたいかと言われたら、私は即座に拒否をする。

このトラウマめいた記憶があるせいで、いくら公正に判断しようと思っても、私は江澄に対して、少なからず愛憎バイアスがかかった見方をしているという自覚があります。
またこのゆえに、これらの場面で憤慨する藍忘機に、過度に思い入れをしてしまう自覚もある。

私もまた、怒り狂うと思う。
世界で最も信頼し、大事にしたいと思っている者を、そもそも手にしていたくせに、大事にしないどころか、さらに傷つけるような言動をされたとあらば。いくら当の魏無羨が大切に思う者であったとしても、いつもの事だ気にしてないと言われようと、剣を抜き刃を向けると思う。

#陳情令特別字幕版視聴中

そういう強いバイアスがかかった私が考える、江澄救済ルートは、魏無羨との縁をきちんと切ることだと思っていて。どちらが悪いわけではなく、どちらにも罪があり。それらを白紙にし、ただの他人だと距離をおくことで、ようやく穏やかに向き合える縁というのがある。それができないうちに、へたに身内の情を持ち出せば、また共依存の泥沼に陥ると思う。

あと、江澄の金丹が、やがて彼自身の霊力で機能するようになれば良いと思う。自分の力で積み上げたものを、自分だけにしかできないことだと評価できるようになれば、やっと魏無羨の亡霊から解き放たれるんじゃないかと。これはただの、私個人の願望です。

言うて、家族や身内って、しばしばこういう側面を持つことがあって、愛着も憎悪もひとくちには語れない。好きだからと言って、一緒にいて幸せになるわけじゃないとか。憎んでいても、習慣が馴染んでいて通じやすいとか。その両方が、同時に存在したりとか。それが家族という、選ぶことのできない、ままならない集団単位だよなぁと。そしじょれを見ていると、とりとめなく考えてしまうのでした。

#陳情令特別字幕版視聴中

「あの日、温氏が処刑され…私は魏嬰を探しに、乱葬崗へ行ったのだ」

この時、機兄の右腕に血痕がないため、陳情令における阿苑の保護時期は、ほぼ確実に不夜天前ではないかと。
#陳情令特別字幕版視聴中

「藍湛。江澄の言うことなんて気にするなよ。あいつは昔からあの性格で、腹を立てるとひどい悪態をつく。どう思われようがお構いなしだ。相手が不愉快になるよう罵倒する。何年経っても、少しも成長してない。だから── 絶対に気にするな」
↓
「藍湛。江澄の言ったことなんて、絶対に気にするなよ。あいつは昔からあの性格で、腹を立てると言いたい放題で、ひどく罵倒する。品性や礼儀とかはお構いなしだ。相手を不快にさせるためなら、どんな悪態もつく。何年経っても、少しも成長してない。だから── 絶対に気にするな」


藍湛フォローのためとは言え、けっこうあんまりな事を言ってたことが判明www　先ほどあんなこと言った矢先ですが、陳情令の江澄は非常に徳が高いので、そこまで言われる筋合いもないとは思うのね？？？ 原作準拠のとばっちりが来たやーつ
#陳情令特別字幕版視聴中

…そうして見るとほんと、蓮花塢育ちたちはよく似てるというか、ほんとなあ…家族ってそういう、他者が一見しただけでは計れないものがありますよな〜…
一方、運命のありようとしては、江澄と藍湛は、とてもよく似た側面を持っていて、それがいつも対極に位置してるなって。

#陳情令特別字幕版視聴中

「この湖には持ち主がいるのか？」の時の。魏嬰、と呼びかけられた時点で、既になにか面倒なことを言われそうな気配を察し、魏兄がすごい雑な「何だよ〜」を返すのが好きですwww

#陳情令特別字幕版視聴中

えっ、あの蝶、「伝訊紙蝶(でんじんしちょう)」って言うんです!?　わたし聞いてない！(亜希子所長)

#陳情令特別字幕版視聴中

魏兄が通りがかりの女の子にニッコリすると、プイッてなる機兄www
そしてこの後の、機兄に向かってニッコリする時の顔が、もう明らかに違う魏兄これ。おんやお前さん、もしや恋でもしてるのかい？ﾌｫﾌｫﾌｫ (老婆顔)

#陳情令特別字幕版視聴中

ううん夜更かしになってしまった〜　46話ここまで！

@me_me@fedibird.com ほんとそれ！雲深不知処の門前で会った時、もしやこいつか…？とうっすら思ったりしたのかなとか、門限と結界破って侵入してきたのを見て、これが噂の！！となったりしたのかななど、あらゆる出来事が面白くなりますねwww

@me_me@fedibird.com ああああ、それ良い…！！馬乗りになられた時の動揺、ほんと味わい深くなりますね…ちょっと考えただけでニヤニヤしてます今。か、かわいい、このふたりの関係かわいいw

開始が遅うなりましたが諦めず、47話「華麗なる弁舌」から！

「含光君。藍氏に性格が良くて頭も固くなく、傀儡などを怖がらない女仙師はいるか？」
「なぜだ？」
「温寧もいい年だと思ってさ」
↓
「含光君。お前たち藍氏に、そこそこ性格が良くて頭も固くなく、傀儡とかを怖がらない女仙師はいるか？」
「何をする？」
「俺は何もしないけど、温寧がいい年だと思ってさ」

・魏先輩、余計なお世話オブザイヤー
・自分が手を出すつもりかと含光君に疑われる魏先輩
・「そこそこ性格が良い」て

結論：深刻なツッコミ不足
#陳情令特別字幕版視聴中

お子たちにからまれる寧兄のほうへ向け、機兄の体を両手でぐいっと向けさせる知己しぐさ、じわじわくる。

​​ ​​ ＜ご覧ください、あれが年頃の鬼将軍です

#陳情令特別字幕版視聴中

「この件が解決したら、俺とは離れるべきだ。いつまでも── 一緒じゃいられない。友として、伴侶を探してやらないと」
↓
「この件が解決したら、もう供はさせられない。このまま俺についてきても、何の解決にもならないしな。友として、伴侶を探してやらないと」

#陳情令特別字幕版視聴中

自分は嬉々として藍湛にくっついて行っちゃうの、魏兄そういうとこだぞーーー！！！昔からアナタそういうとこ変わってないぞーーー！！！ギルティーーー！！！
観音廟に入る前も、ぴったり並んで歩きながら、しきりに含光君のほうを見てる魏兄、無自覚ギルティーーー！！！
#陳情令特別字幕版視聴中

お坊さんの前だと、ちゃんと拱手でなく手を合わせる魏先輩、デキル子みあって喜欢
#陳情令特別字幕版視聴中

観音廟に敷かれた陣について、魏兄が機兄に尋ねてたり、夜になって出直した際、結界の有無を調べるのが機兄であるってことから、
"壊したり破ったりするのは魏兄のほうが得意で、調査や確認に関しては機兄のほうが得意" なのかもと。いいねいいね、そういう特性の違い好きよ！！

#陳情令特別字幕版視聴中

俺は通る。
藍湛も通る。
温寧は通さない。
#キマリは通さない
#FFX
#陳情令特別字幕版視聴中

「でも…」
「これも万一のためだ。俺じゃ頼りなくても、含光君がいる」
↓
「若君…」
「これも万一のためだ。お前の若君が頼りなくても、まだ含光君がいる」

寧兄、いっつも公子〜公子〜言うてるからね…w
#陳情令特別字幕版視聴中

〜みんなのアイドル、仙子がログインした​​ ​​〜

#陳情令特別字幕版視聴中

〜竹笛先輩がログアウトしました〜

そうび：素手
アイテム：札

#陳情令特別字幕版視聴中

こんなグスングスン泣いてる子を置いて、1人で逃げて助けを呼びに行けるわけないですて〜〜〜！！

#陳情令特別字幕版視聴中

円座いっぱいあるのに、ぴったりくっついて離れる気のない知己しぐさ

#陳情令特別字幕版視聴中

かなり長時間作業しているはずなのに、一向に棺を掘り出せないボンズ達の掘削能力の低さ　あるいは聶氏の埋没技術の高さ

#陳情令特別字幕版視聴中

特に意味もなく開く扉
特に意味もなく消される灯火
特に意味もなく灯を点けなおしてドヤ顔をする三哥

#特に意味のないフラグが観音廟を襲う
#陳情令特別字幕版視聴中

来る途中に遭遇したというだけで、致命傷の原因を何となく拾ってきちゃった蘇涉これ

#陳情令特別字幕版視聴中

一向に掘り進まないボンズ達のクワ Lv.1

#陳情令特別字幕版視聴中

「この後に及んでも、含光君は余裕を決め込むか。果たしていつまで澄ましていられるかな？」
↓
「この後に及んでも、含光君は癪に障るほど余裕を決め込んでいるが。果たしていつまで── 澄ましていられるかな？」

答えてるのは魏兄なのに、どうしても機兄にからみたい憫善
#陳情令特別字幕版視聴中

「違いはあるさ。"己の運命を決め運に委ねず""死を望まぬゆえ運命を決め""死を恐れぬゆえ運に委ねず" 分かるか？」
↓
「違いはあるさ。"己の運命を己で決めるから吉凶を問わず""己の運命を己で決めるから死にたくない""吉凶を問わないから死を恐れず" 分かるか？」

"我命由我　不問凶吉" "我命由我　是不想死" "不問凶吉　是不怕死"
分かりやすく、かつ元に忠実に。
#陳情令特別字幕版視聴中

江宗主の最高にカッコイイ登場！！

#陳情令特別字幕版視聴中

​​ <江宗主を呼んできたワン！

#陳情令特別字幕版視聴中

守ってくれた腕をペチンとやってから降ろさせる羨羨が、かーわいっwww

#陳情令特別字幕版視聴中

この、剣と剣をぶつけて不快音を出すやつ、本来は黒板やガラスを引っ掻く時のアレなんだろうなと推測w
#陳情令特別字幕版視聴中

〜ボンズ達、ようやく掘り当てるも、まだ棺の全容は見えず〜

#陳情令特別字幕版視聴中

wowwow版字幕
「いつ温寧から聞いた？」
「お前の気絶中に」
「江澄にも告げたのか？」
「衝撃を受けていた」
↓
BOX通常字幕
「いつ温寧から聞いた？」
「お前の気絶中に」
「それで蓮花塢をあとに？」
「不本意そうだった」
↓
まるわかり翻訳
「温寧はいつ話したんだ？」
「お前の気絶中に」
「俺たちはそうやって蓮花塢をあとにしたのか？」
「非常に申し訳なさそうだった」


とっても意味が変わったやーつ。BOX通常とまるわかりさえも、かなりニュアンスが違う。
個人的に、wowwow版藍湛の状況結果報告はだいぶ面白かったので、それはそれとして好きですww

#陳情令特別字幕版視聴中

というところで47話オワーリ！ #陳情令特別字幕版視聴中