ちなみにムスメは、金曜日に日本領事館で出生届を出したばかり（役所で受理されるのは早くとも今週半ば以降）。ベトナムの役所にはまだ出生届を出していない。しかしカトリックの戸籍簿には土曜日の朝には載ってしまっている。

@daihard ありがとうございます。ベトナム名はBùi Ngọc Gia Huệ （斐・玉・加恵）です。

あーそういえば海外の大使館・領事館に出生届を出すときですが

・病院の出した証明書→出産届
・その国の役所の出した証明書→出生届

と訳してほしいそうです。まぁ別にどっちでも受理してくれますが。

ちなみに、提出先を

在ホーチミン市日本国領事館

と、わざと「市」つきで書いたら、訂正するよう指示されました。

@daihard ホーチミン市は、国父ホー・チ・ミンと特別するために「市」をつけるべきなのですが、外務省は領事館の日本名に「市」をつけ忘れるというポカをして（領事館の英語名称にはcityがついている）、それを治そうとせず、またそれがマスコミにも広まってしまい、日本人はみんな「市」をつけずに呼ぶという事態になっちゃってるんです。

このアカウントは、notestockで公開設定になっていません。

今月の AWS費用は72.8千ドン（451円）でした。はー、ドルたっけえなあ。

私が初めてベトナムに来たとき、1ドルは20,826ドンだった。それが12年後のいまは25,483ドン。ドルは22%の値上がり。

このアカウントは、notestockで公開設定になっていません。

このアカウントは、notestockで公開設定になっていません。

日本人日本語教師募集中です。女性・若年優遇（日本人のオッサンは仕事できないくせに文句ばっか言う人が多いので却下）。