このアカウントは、notestockで公開設定になっていません。
Đa Minh 加藤孝幸🎋(@Tonbi_ko@mtdn.zenmai.org)の投稿 個人サーバ mtdn.zenmai.org管理人
リプライはガシガシ頂いて結構です。ただし返事するかどうかは気まぐれなのでご了承を。
ベトナム・ホーチミン市在住（GMT+7）／Đa Minh(ドミニコ)は洗礼名／急性重症膵炎サバイバー／国際結婚妻1娘1／反天皇制・社会主義者・資本主義懐疑派／ベトナムローカル企業管理職／教育管理／日本語教師／越日翻訳／広報／ベトナム語は40過ぎてからCEFR C1レベル修了／読み書きはビジネスで全く困らず／会話はひとりで役所や病院に行き9割目的達成可能なレベル／元IT屋Linux使って25年／アンチAI
ベトナム国内宿泊70箇所+、訪問のみも入れると160箇所+、入国:🇻🇳26🇯🇵13🇰🇭8🇨🇳6🇲🇾5🇱🇦4🇹🇭4🇹🇼3🇧🇳2🇸🇬2🇰🇷🇲🇲🇨🇺🇲🇴🇭🇰
本サーバコンテンツのスクリーンショットによる引用は禁止します。またAI学習への利用も禁止します。仕事の愚痴とかは鍵かけています。
このアカウントは、notestockで公開設定になっていません。
このアカウントは、notestockで公開設定になっていません。
このアカウントは、notestockで公開設定になっていません。
テトは2月2日に勤務先の忘年会。学生は翌2月3日（土）から18日まで16連休。教師は多分8日から14日までが有給のテト休暇で、あと各自希望の無休休暇を取るという形になると思う。私はプラス3日して3日から14日まで休みたいかな？
ベトナムでは梨は採れないと思っていたけど中国国境のハザン省産の梨が市場に並んでいた。あのあたりは山岳地帯だから気候も冷涼なんだろうなあ。
このアカウントは、notestockで公開設定になっていません。
このアカウントは、notestockで公開設定になっていません。
なんか機械のきしむ音かと思ったら近所で豚を締めていたらしい。音声のみです。
このアカウントは、notestockで公開設定になっていません。
このアカウントは、notestockで公開設定になっていません。
このアカウントは、notestockで公開設定になっていません。
いやほんと、もうちょっと考えてバイク運転してくれねえかなあ？
店で買い物して出てきて、Aに停めてあったバイクをいったん前進でBの位置に出してからバックで切り返して道に出ようとしたら、バイクX氏が俺の真後ろに停めてきやがった。
流石に日本語で「おいおい、考えて行動しろやあ～、人の動き見ろやあ～、信じられんぞほんまぁ～」とボヤいてしまったら気づいたのかバツが悪そうにバックしてくれたけどさあ。
ほんと、考えずに行動しすぎ。人に譲るって概念がなさすぎ。
ベトナムメディアもやっぱり原発を非常に気にしているな
標準語に訳すと「でしょう？ ほら見たことか！」となります。
このアカウントは、notestockで公開設定になっていません。
このアカウントは、notestockで公開設定になっていません。
BT:
ヤマザキパンの社主一族は敬虔なクリスチャンです。私も教会で前社長にお会いしたことがあります。ヤマザキデイリーストアが他のコンビニよりも「ゆるい」のも、敢えてやっていることです。
このアカウントは、notestockで公開設定になっていません。
BT:
発展途上国の人は、そんなことしたらなぶり殺しに遭う可能性があると考えているので、むしろ火事場泥棒はしないだろうな。
このアカウントは、notestockで公開設定になっていません。
このアカウントは、notestockで公開設定になっていません。
このアカウントは、notestockで公開設定になっていません。
このアカウントは、notestockで公開設定になっていません。
このアカウントは、notestockで公開設定になっていません。
このアカウントは、notestockで公開設定になっていません。
羽田空港でJAL機炎上、乗客乗員379人全員が脱出 海保機と接触
http://www.asahi.com/articles/ASS1261NHS12OXIE020.html?ref=rss
このアカウントは、notestockで公開設定になっていません。
BT:
日本人は、「お前のやった蟻の一穴が大事態を招いたらどうするんだ！」という脅しにメタクソ弱い。
廃棄食品をホームレスに寄付だと？ KOJIKIが押し寄せてきたらどうするんだ！ お前は責任取れるのか！
みたいなのな。
ホームレスを支援する人でも、「服や食べ物はあげてもいいけどお金はあげない。怠ける原因だから」みたいな事言うバカが普通にいるからな。
マカロンを見つけてつい買ってしまった。5個で40千ドン。
このアカウントは、notestockで公開設定になっていません。
このアカウントは、notestockで公開設定になっていません。
今月の会話試験のマスコットはウサギさんでした。しかし俺の書き文字、わたせせいぞうっぽいな……。
会社の隣の飯屋にマケロニがあったので頼んでみた。30kドン。これじゃ満腹にはならんなー。
ベトナム語で「健康に気をつける」「健康を維持する」は giữ gìn sức khỏe というのだが、通常略して ggsk と書かれる。これを見るたびにググレカスと読んでしまう。
このアカウントは、notestockで公開設定になっていません。
あーーーー、テトのお年玉か。ビミョーだな。前職では「最年長かつ部長」だったので部署内に配って、ついでによく一緒に仕事する他部署の人にコソッと配って、あと警備員さんに配っていた。今年は部署内に「微妙に年下の上司」がいるのよな。
部署内は1人100k、警備員さん・社長の運転手（警備員補佐）・掃除の姉ちゃんに50kでいいかな？
日めくりカレンダー、毎年1月1日過ぎてから慌てて買ってる。祝うのは旧暦正月なのに、カレンダーは陽暦で終わりが来るのがいけない。
すき焼き、何年くらい食べてないっけ？ 余裕で30年くらい？
このアカウントは、notestockで公開設定になっていません。
そもそも日本の航空会社ほとんど乗ったことない。2017年にヴァニラエアに乗ったか（桃園～成田）。
このアカウントは、notestockで公開設定になっていません。
このアカウントは、notestockで公開設定になっていません。
このアカウントは、notestockで公開設定になっていません。
このアカウントは、notestockで公開設定になっていません。
BT:
全力を上げる方針を閣議決定する方向で調整を開始する予定です。
このアカウントは、notestockで公開設定になっていません。
このアカウントは、notestockで公開設定になっていません。
Ubuntu22.04系勢：
Slypheedのアップデートでメールアカウント情報吹っ飛んでませんか？
なんか知らないうちに政府機能までかなり劣化してたんですね、日本。
このアカウントは、notestockで公開設定になっていません。
ベトナム語の勉強もしばらくサボっていたので、もうすこし定期的に勉強する習慣を身に着けたい。
すでに仕事で全く困らないレベル＆翻訳業ができるレベルの読み書き／相手がこちらにある程度合わせてくれれば日常会話に困らないくらいのレベルであるのだが、やはり毎日短い新聞記事を1本訳すくらいの練習は続けるべきよなあ。
PC自体を再起動してみたが、やっぱり吹っ飛んでるがな
避難民が快適に過ごすなんてケシカランみたいな国民感情
そういえば日本では一度も献血したことがない。精神系の薬をずっと飲んでいたし、飲まずに済むようになったのは東南アジアに移住してからなので。
このアカウントは、notestockで公開設定になっていません。
中年男性のオレサマがｘｘなのに女が〇〇なんてケシカラン、みたいなのと同じなのよな。
眠剤や安定剤は19−21歳、27歳～40歳くらいまで飲んでいた。断薬できたのはマジでベトナムに移住したのがきっかけ。
調べてみるとこの作者、1927年生まれか。事実確認が適当なのも仕方ないのか？
歴史小説って、ときどき「ビルドゥングスロマンのかけらもない」作品があるよね。18世紀に書かれたのか？くらいな感じの。主人公がいい家の生まれで最初から賢くて強くて、まったく葛藤がないまま物語が進んじゃうみたいなの。
@minzimt OTDKを扱った小説は少ないので貴重なんですけどねえ。
OTDK が主人公の小説、こちらもビルドゥングスロマン的な要素がかなり薄かったけど、こちらは結構面白かった。かなり細かいところまで最新研究を盛り込んで書かれている。
このアカウントは、notestockで公開設定になっていません。
このアカウントは、notestockで公開設定になっていません。
国交省の中に災害対策庁を設けたりしてないの？ 日本って。
自衛隊の各師団の中に災害対策専門の「丸腰部隊（武装なし）」を2個大隊くらい置いて、非常時はその丸腰隊が武装隊の指揮を取るとかにすれば、自衛隊の中に左派な空気が流れて一石二鳥じゃない？
日本ってパークレンジャーも全国300人くらいしかいないのか。天然自然に対応する仕事はもっと増やすべきだ。
戦国時代黎明期の関東を理解するのにはやはり岩松氏を避けては通れないのか。
マクドナルドで最後に食ったのっていつじゃろ？ COVID-19前に đường nhà sách のところで食ったか
このアカウントは、notestockで公開設定になっていません。
同僚のLという小娘にちょっと意地悪されているな。
電話で外部の人と話しているときより、私に話しかけるときのベトナム語のほうが速度が速いし、俗語もあえて多く使っている。
このアカウントは、notestockで公開設定になっていません。
6年前のベトナム国家大学ホーチミン市校人文社会科学大学のベトナム語試験の結果票写真が出てきた。これはCEFRで言えばB1くらいの試験。単語13/20, 読解20/20, 筆記18/20, 聴解16/20, 口頭発表18/20で85点。
このアカウントは、notestockで公開設定になっていません。
超初級クラスの号令の「ちゃくせき」がすごく舌っ足らずで「たくてき～」みたいに聞こえて大変かわいい。
私は男性が性的サービスのある店に行くこと、行きたがることまでは理解できるのだが、「行った」という事実を平然と人前で言う、作品内で書く、という男性のことが全く理解できない。例えば女性にそれを聞かれる・読まれることに対し、恥じらいとか、負い目とか、申し訳ない感覚とか、そういうのはないのだろうか？
そもそもそういう人は、女性の事なんか1ミリも考えていないということなんだろうか？
つい勢い余って「カクテキ」とか「タコヤキ」とかの語を教えてしまった。
それが何か特別な体験として書くのならわかるんですよ。若い頃に勇気を出して行ってみた店での人生を変えた体験だとか、途上国の貧民窟で図らずも娼婦を買うことになった体験だとか。
そういうのじゃなくて、「その後その金で1発抜いてきた」みたいに、それが自分の日常であるように書くのは、ほんっとうに理解できない。
恥ずかしくないの？
今日の昼は焼きそばでした。やっぱり30kドンシリーズでは満腹にはならんなあ。
明日は午後休でビエンホアに行くので、11時半に仕事が終わったらすぐテキサスチキンかロッテリアに行って飯食おう。
ベトナム人で、頭が痛いときとか気分が悪いときに、それを紛らわすためか眉間の皮膚を抓りまくって眉間が真っ赤になってる人いるんだよな。ぶっちゃけいうと田舎の無教養な人しかやらんのだけど。
今日は agechanに韓国人もいたし、ビエンホアのコープマートにフィリピン人っぽい家族もいた。ローカルエリアで外国人をよく見かける日である。
@nakamiti あー、これも cạo gió の一形態な訳ですね。なるほど。
ビエンホアのコープマートは入管のすぐそばなので、まー外国人も立ち寄る場所か
今日の午後は役所に行く予定を2件、銀行に行く予定を2件入れて、すべてをこなすことができた。ベトナムで外国人がこれを達成するのはかなりの困難が伴うのである。
うーん困ったぞー？ 自助に備えないといけないから税金払えないや。いいよね？払わなくて。
このアカウントは、notestockで公開設定になっていません。
このアカウントは、notestockで公開設定になっていません。
このアカウントは、notestockで公開設定になっていません。
このアカウントは、notestockで公開設定になっていません。
立川流、少なくとも談志、志らく、キウイは人間のクズ。
このアカウントは、notestockで公開設定になっていません。
朝ご飯のおこわ
củ cải trắng muối: 千切り大根の漬物
chả lụa: ベトナムハム
trứng chiên cuốn: 卵焼き（巻いたの）
lạp xưởng: 甘い中華ソーセージ
patê: パテ
xá xíu: チャーシュー
chả bông: 肉松
ớt: 唐辛子
mỡ hành: ネギ豚脂炒め
trứng cút: うずら卵
ほんっっとここのは具だくさん。20千取るだけはある。
このアカウントは、notestockで公開設定になっていません。
@minzimt 中国語で「肉のでんぶ」のことです
「民度」という言葉を批判する人は多い。確かに「〇〇国民・民族は民度が高い・低い」という言い方は愛国ポルノや人種差別であるが、やっぱり「ある集団の知識量・道徳観念などの平均レベルの違い」と言うものは存在するよね。日本に住んでいると気づきにくいかもしれないが。
このアカウントは、notestockで公開設定になっていません。
ベトナムは森林レンジャー隊みたいなのも充実しており、行政区も3層目（省・特別市 - 県・市・町・区 - 村・坊）まで議会があり、4層目もきちんと権力のある長がいてある程度の自治権があり、何より軍隊の規模がでかい。民間のボランティアや慈善団体の層も厚い。自然災害時の初動は早いと思う。
ベトナムでは警察も軍隊機構の一部だし、民兵組織もあるし、軍そのものも自活訓練・民間へのサービスとして農業や林業をやってたりするし（市場で「軍隊豚」の肉とか普通に売ってる）、高校や大学でも軍事教練が必須科目だし、ラッシュアワーの交通整理や市場の取り締まりまで民兵がやっているので、日本人のイメージする「軍隊」とは大きく違うと思います。
昨日銀行でパスポートの発行機関名を書き忘れて書類を出してしまったのだが、窓口の姉ちゃんが「これはジェイブーンか？」と聞いてきて、意味がわからなかったので「ジェイブーンって何？」と聞いたら「あ、ごめん、韓国人だっけ？」と聞き返してきた。
俺は崩れ落ちながら言った。「ジェイブーンじゃなくて、ジャペーンだよ……」
さっきからずっと普通にベトナム語で会話できてるのに、なんでうろ覚えのテキトーな英語混ぜてくるんかね？
あと、ベトナムも日本同様に姓-名の順なので、ベトナムで書類を作るときは当然姓-名でやっているんだが、この銀行は「外国人やから逆やろ」って勝手に名-姓で口座作りやがったんだよね。だからもう書類を書くたびに書き間違えてメタクソめんどいんだわ。
このアカウントは、notestockで公開設定になっていません。
ベトナムでは change.orgは政府によりブロックされています。vpn使えばいいけど。
このアカウントは、notestockで公開設定になっていません。
BT:
ベトナム語だと最近の歌謡曲ですら歌詞が七言絶句で組まれてたりするんだぜ
https://wordpress.zenmai.org/2018/01/18/tucangiodencanduoc/
ここで紹介した歌
----
Anh ở đầu sông, Em cuối sông,
僕は川の源に、君は川の終わりに
Uống chung dòng nước Vàm Cỏ Đông,
同じヴァムコードン川の水を飲んでいる
Thương nhau đã chín ba mùa lúa,
愛し合ってから、稲の実る季節がもう３度
chưa ngày gặp lại, nhớ mệnh mong
まだ再会の日は来ず、途方もなく恋しい
----
全部7音節で、1句目2句目4句目が全部「ong」で韻を踏んでいますね。
このアカウントは、notestockで公開設定になっていません。
ところでこの歌、歌謡ショーでデュエットするときは男が迷彩服を着て歌うことが多い。
ヴァンコードン川の源流はカンボジア。僕は川上に、君は川下に。もう3年会えていない。
これって、はっきりとは言ってないが、1978年からのベトナムのカンボジア侵攻に絡めた、出征兵士から見た反戦ソングになってるんじゃないかという気がするんだよな。
日本の電話番号持ってないんでヤフコメ書けないんですよ
このアカウントは、notestockで公開設定になっていません。
đậu hũ hải sản （豆腐海産：シーフード豆腐）。つまりは紀文の魚河岸あげみたいなもんです。チーズが入ってますが。
このアカウントは、notestockで公開設定になっていません。
このアカウントは、notestockで公開設定になっていません。
