notestock
2018年5月1日
他の年の同じ日
次の年
21:20:44
notestock 公開ページリンク

前におっしゃってたけど明らかにキツいものを最後に残さないという計画性もお見事

21:17:32
notestock 公開ページリンク

すごい

21:17:27
notestock 公開ページリンク
2018-05-01 21:15:09 蒼井ながれ【使用停止】の投稿 blue_stream@gensokyo.town

このアカウントは、notestockで公開設定になっていません。

21:17:26
notestock 公開ページリンク
2018-05-01 21:14:31 蒼井ながれ【使用停止】の投稿 blue_stream@gensokyo.town

このアカウントは、notestockで公開設定になっていません。

21:14:17
notestock 公開ページリンク

お疲れ様です

21:14:10
notestock 公開ページリンク

遂に輝咲Bを制しましたか…さすがですわ

21:12:44
notestock 公開ページリンク

07th Expansionのサイト見たら最新のお知らせでひぐらしのなく頃に・奉のSwitch移植とか言ってて何というか凄いなと

21:05:41
notestock 公開ページリンク
2018-05-01 21:03:02 スペキュラム合金の投稿 sqgoukin@gensokyo.town

このアカウントは、notestockで公開設定になっていません。

20:51:16
notestock 公開ページリンク

といっても今の竜騎士絵がどんなもんなのか存じないけど

20:49:31
notestock 公開ページリンク

竜騎士07氏とち狂って東方LINEスタンプ参戦してみてほしい

20:49:26
notestock 公開ページリンク
.

東方二次LINEスタンプは邪悪へ利をなす邪悪だから増えてほしくないけど、→

20:45:23
notestock 公開ページリンク

竜騎士07絵

19:51:47
notestock 公開ページリンク
l

Line社というかその親玉のネイバー社はデマの温床のNaverまとめを生み育て保護する邪悪だから早く滅してほしい　分社化して終わりじゃ済まんぞ

19:44:01
notestock 公開ページリンク

虫なので寒さと殺虫剤とエタノールに弱い

19:39:33
notestock 公開ページリンク

東方怪奇談は明らかにパロディやオマージュの方向だから良いけど

19:38:50
notestock 公開ページリンク

同様にバンブラ東方曲もひもろぎとか星の器とか許可して大丈夫なのかよと思うところはある

19:28:15
notestock 公開ページリンク

まあエレンとソクラテスがちょっとアレなので仕方ないですね

19:27:33
notestock 公開ページリンク

東方史で最もルイズが輝いた事件だった…

19:27:13
notestock 公開ページリンク
2018-05-01 19:23:00 東風谷アオイ@東方専門SNS gensokyo.townの投稿 A_kotiya@gensokyo.town

このアカウントは、notestockで公開設定になっていません。

19:27:11
notestock 公開ページリンク
2018-05-01 19:20:57 ちよという名前の何かの投稿 aka0dsk_SE@gensokyo.town

このアカウントは、notestockで公開設定になっていません。

18:48:26
notestock 公開ページリンク

このインスタンス、事あるごとに天子が落ち込まされてて面白い

18:39:46
notestock 公開ページリンク

妖々夢をクリアして給料が出る女

18:38:39
notestock 公開ページリンク

I have a pen
I have an apple
Uhh!
There is tegotae...

18:31:19
notestock 公開ページリンク

何か物体を手で押したりした時の反作用のことが起源なんだろうとは思うけど

18:28:40
notestock 公開ページリンク

思えば「手応え」ってあいまいな概念だなあ

18:25:33
notestock 公開ページリンク

“There is no tegotae at all...”

18:15:47
notestock 公開ページリンク

紫の曲名でも使われてる言葉だし（あの曲名がどう訳されてるか存じないけど）

18:14:31
notestock 公開ページリンク

憑坐はさすがにyorimashiとしても怒られない気がします… youkaiみたいに

18:03:51
notestock 公開ページリンク

twitter.com/chounamoul/status/
どの言語にもその言語なりの難しさがあることだなあ

16:01:50
notestock 公開ページリンク

日本語と英語では明らかに代名詞の使用頻度が違うので、英語にする上で頻出単語は代名詞使っても良いんじゃないかと思いますが…

12:55:53
notestock 公開ページリンク
2018-05-01 07:23:03 ちるろり。＠秋例け０９aの投稿 Chirutodon@gensokyo.town

このアカウントは、notestockで公開設定になっていません。

04:58:26
notestock 公開ページリンク

（就寝）

04:58:07
notestock 公開ページリンク

5時！！！！！！！！

04:54:16
notestock 公開ページリンク

圧倒的ネタバレ配慮によってUndertaleを早くクリアせねばというお気持ちになった（ありがとうございます）

04:53:12
notestock 公開ページリンク

子供扱いして全く相手にしないというニュアンスで、

“Booooooo?” (ばぁー？)
“Yes, yes. Peek-a-boo.” (はいはい、いないいないばぁ)

とか

04:48:01
notestock 公開ページリンク

中国語がわからないので「漢字だ…」までしか感じられない（漢字と感じをかけた激ウマギャグ）

04:45:48
notestock 公開ページリンク

一理ある

04:44:19
notestock 公開ページリンク

そしてそんな頭おかしい人間に翻訳を任せる方が間違っているのでSEE TOUHOU WIKI.

04:42:59
notestock 公開ページリンク

まず真っ昼間の「うらめしや？」で人間が驚くと信じてる小傘の頭が相当おかしいので、それを完璧に訳すことは小傘と同じくらい頭のおかしい人にしかできなさそう

04:37:27
notestock 公開ページリンク

“Boooooo?”
“Yes, yes. SEE TOUHOU WIKI.”

04:35:25
notestock 公開ページリンク

しかしCrowdinとかWeblateとかの投票制翻訳システムで民主的解決をしようとしたら永遠に完成できなさそう

04:34:04
notestock 公開ページリンク

思ったより難儀だった

04:33:52
notestock 公開ページリンク
2018-05-01 04:31:15 望月亮の投稿 DracoGideon@gensokyo.town

このアカウントは、notestockで公開設定になっていません。

04:32:49
notestock 公開ページリンク

別に蕎麦屋そのものや蕎麦屋の構成要素はストーリーや他の会話文に1ミリも関わってないので、ぶっちゃけ駄洒落なら何でも良さそうですね、この件については。

04:30:08
notestock 公開ページリンク

‪インテル入ってる - ニコ百 dic.nicovideo.jp/id/1804470

http://dic.nicovideo.jp/id/1804470 https://dic.nicovideo.jp/a/%E3%82%A4%E3%83%B3%E3%83%86%E3%83%AB%E5%85%A5%E3%81%A3%E3%81%A6%E3%82%8B
インテル入ってるとは (インテルハイッテルとは) [単語記事] - ニコニコ大百科
04:28:42
notestock 公開ページリンク

よく考えたら星蓮船は春だった… 春なのにトリックオアトリートとか言い出したらなかなかのあんぽんたんだな…

04:19:59
notestock 公開ページリンク

うらめしや単体でもまともに考えると訳しにくそう　決まり文句で置き換えるとしたらトリックオアトリートぐらいしか思いつかない

04:17:55
notestock 公開ページリンク

英語版Touhou wikiは注釈でカッチリやってますけどあれはwikiですもんねえ　あれはあれで労力が少なくないだろうからすごいけど

04:16:02
notestock 公開ページリンク

こういう言葉遊びの翻訳も最大限頑張ることにするとどんどん訳者のセンスの問題になり、翻訳が属人的になっていくんですよね　いやはや

04:15:05
notestock 公開ページリンク
2018-05-01 04:08:01 望月亮の投稿 DracoGideon@gensokyo.town

このアカウントは、notestockで公開設定になっていません。

04:12:09
notestock 公開ページリンク

駄洒落の翻訳はさすがに、”Intel Inside” 並の奇跡がないと難しい

04:11:01
notestock 公開ページリンク

つまり「転げる栗」は……「下り坂をずっと転げ落ちていく栗」みたいな感じかしら。まあ可愛いから良いかと。（締めくくりが雑）

04:07:17
notestock 公開ページリンク
がるげる

hinative.com/ja/questions/6078
おお、それなりにしっくり来る解釈があった。「転がる」は回転運動そのものだけじゃなく、回転や転倒を経て何かの状態に終着することも含んでるんだ。その点「転げる」は前者しかない。
例えば「ダイスが転げる」と言ったら回転してる真っ最中の臨場感があり、「ダイスが転がる」と言ったらもう回転し終わって目が出てる雰囲気がある（しかし回転し続けてる瞬間にも使える）、と考えると個人的には納得できる。「転げ回る」は明らかに前者、「寝転がる」は明らかに後者だ。

https://hinative.com/ja/questions/6078382 https://ja.hinative.com/questions/6078382
Human Verification
03:58:38
notestock 公開ページリンク

「転げる」の方がより古くて、成句の中に生き残ってる程度の表現なのかな。「転げ落ちる」とかも成句だ。でも「寝転がる」を「寝転げる」と言うことはまず無いな。うーん

03:53:00
notestock 公開ページリンク

例えば「笑い転がる」「転がり回る」とはあんまり言わないんだよな。「笑い転げる」「転げ回る」だ。でも違いが何なのかと考えるとうーん

03:51:16
notestock 公開ページリンク

転がるがニュートラルな表現、転げるは…より強調的？

03:50:13
notestock 公開ページリンク

転がる…転げる…

03:12:21
notestock 公開ページリンク

雲山の方が顔怖いからセーフ

02:52:34
notestock 公開ページリンク

回転数的に墓石の柔軟性の方が上ですね

02:36:41
notestock 公開ページリンク

1分遅延はさすがに遅延証明書発行ですね [誰によって？]

02:36:14
notestock 公開ページリンク

しかし夜2時半に何のコンディションを上げたところでそのまま寝るのが人類

02:32:50
notestock 公開ページリンク

好タイムで1位、良いスコアです　かるめ選手コンディションは抜群の模様

02:31:26
notestock 公開ページリンク

原稿おつです

02:30:11
notestock 公開ページリンク

ｽﾞｽﾞｽﾞ…

00:19:50
notestock 公開ページリンク

5月か…

00:17:40
notestock 公開ページリンク

> 来るなら来い。催眠術とパンの枚数とお姉様咲夜ごめんねだけでないところを見せてやろう。

勢いがある

00:16:36
notestock 公開ページリンク
2018-05-01 00:16:26 普通のイオンの投稿 kamenR000@gensokyo.town

このアカウントは、notestockで公開設定になっていません。

00:13:18
notestock 公開ページリンク

輝針城Lは咲夜Bだけ早々に諦めてもうかなり経ってしまったので、今チェンジエアブレイブやったら200回やっても取れなそうだし何ならL攻略当時でも怪しい

00:10:23
notestock 公開ページリンク

1位: :party_parrot: (37回)
じゃあないんだよ

00:09:59
notestock 公開ページリンク
2018-05-01 00:00:26 幻想トレンドの投稿 genso_trend@gensokyo.town

このアカウントは、notestockで公開設定になっていません。

00:09:48
notestock 公開ページリンク
大L実東（笑）

大空魔術Lunaticとか、実は東方ってやったことないんですよね（笑）とか、発言自体はもちろん全く褒められたもんじゃあないけどその後永遠にネタにし続けるのは単に特定個人の美しくなさを不特定多数で嘲笑う過度な晒し上げ行為なので、そうと認識して以後は正直言って淫ク☆と同ベクトルで苦手になったのであった　今でもググれば普通にHNを特定できるし（ググった）
まあその淫ク☆が最早少なからず広まってるのに今更何言ってんだこいつって感じですが

2018年5月1日