https://en.wikipedia.org/wiki/N%C4%ABlaka%E1%B9%87%E1%B9%ADha_Dh%C4%81ra%E1%B9%87%C4%AB
サンスクリットの原文をわざと意訳せずに漢字音訳したのをお経で読んでいるはずが、中国でもベトナムでも日本でも発音が全然違うの、結局意訳した方がよかったのではとなってる。なお、サンスクリットの原文はインド北西部～パキスタン～アフガニスタンあたりがイスラム化したため失われている。

これとサンスクリット再建テキストの照合を始めて、あ、これさわっちゃダメなやつだとなってた。サンスクリット無関係に漢字音訳で伝承してるうちにどこかで区切りが変わった。でも、梵字での伝承もあったはずだが。