@t pleroma.service の WorkingDirectory の設定と、そのディレクトリが実在するかとか、パーミッションとかどう?
WorkingDirectory=/opt/pleroma
$ ls -la /opt/pleroma
合計 204
drwxr-xr-x 13 pleroma pleroma 4096 8月 17 21:06 .
drwxr-xr-x 7 root root 4096 6月 11 22:22 ..
(以下略)
mixを実行しようとした時にchdirに失敗するっていう意味で、mixの方の問題じゃないんじゃないかな。