「エウリーピデースは大地を夢の母と呼んだ．その理由は――古註家によると――大地から食物が得られ，食物からは眠りが生まれ，そこから夢が生じるから」
Euripide chiamò la terra madre dei sogni, perchè dalla terra, dice il suo Scoliaste, si hanno i cibi, dai cibi si genera il sonno, da questo il sogno.
（レオパルディ『古代人に共通の錯誤について』第5章より）

手元にあるレオパルディのテクストにはこの箇所に関する註釈は何もないが，エウリーピデースが大地を夢の母と呼んでいるのは『ヘカベー』70-71行
ὦ πότνια Χθών, μελανοπτερύγων μᾶτερ ὀνείρων,
《主なる大地よ，黒き翼の夢の母よ》
のことだろう．

エウリーピデースの古註として通常参照するのはSchwartz校訂のもの（https://archive.org/stream/scholiaineuripi00schwgoog#page/n39/mode/2up ）であるが，書かれてあるのは夢が大地や冥府から来るという話で，問題の記述より随分簡単なのが気にかかる．
Schwartzが基づいた写本の数は少なく，ビザンツ時代のスコリアは省かれているようなので，これに関してはDindorfのものを見る必要がある．そちらを見てみると，詩人が大地をそのように呼んだ理由の一説としてぴたりと同内容の記述が見つかった．
μητέρα τῶν ὀνείρων εἶπε τὴν γῆν ἢ ... ἢ καθ'ἑτέρους, ὅτι ἐκ μὲν τῆς γῆς αἱ τροφαὶ, ἐκ δὲ τῶν τροφῶν οἱ ὕπνοι, ἐκ δὲ τῶν ὕπνων οἱ ὄνειροι·
（https://archive.org/stream/scholiagraecaine01dind#page/236/mode/2up ）