#読書
墨香銅臭『天官賜福』第1巻（訳：鄭穎馨／フロンティアワークス，2022年7月）

〔底本：墨香銅臭《天官賜福　一》平心出版（台湾），2021年3月／原文初出：墨香铜臭《天管赐福》北京晋江原创网络科技有限公司 晋江文学城，2017-2018年〕

中国の大人気BL作家による、架空の古代中国を舞台にしたファンタジー。中国の規制に引っかからぬようBL要素を希薄化しているらしいアニメ版1期（2期は未公開）がとても面白かったので、原作にも手を出すことに。今月、和訳版の2巻が出たので、慌てて1巻を読んだ。

天界・人界・鬼界の3つの領域に分かれた世界で、「三界の笑い者」と後ろ指をさされる、ひとりの神さまの物語。もとは人間だった彼は、当時の身分で太子殿下とも呼ばれるが、その祖国はもはや存在しない。天界から2度までも追放され神としての力をほぼ失って人界で800年ほど細々と暮らしていた彼が、思いがけず3度目の飛昇を果たした（天に召喚された）ときから、それまで抑え込まれていたさまざまな事態が動き始める。

〔つづく〕

〔つづき〕

この巻には、アニメ1期で語られたパートから少しだけ進んだところまでが入っています。ついつい比べてしまうけど、アニメはちょくちょく内容を端折ったり再構成したりしつつ、印象深いシーンはかなり原作描写に忠実に、直接ストーリーを左右しないような登場人物のちょっとしたしぐさまで再現したりしていたのだと分かって感心。それがまた、すごくときめくんですよ。作品への愛に満ちた映像化だったんだなー。

この1巻と次の2巻は、前に中国語版を乏しい語学力でふわっと眺めてすごくすごくおおまかな話の筋は押さえているので、改めて日本語でちゃんと理解して読んでいると、のちのち語られる過去の話に対するほのめかしなども、実は1巻からさりげなくあちこちに散りばめられていることに気付く。主人公の謝憐（シエリェン）は一見、素直でお人好しなほわわんとした神さまなんだけど、どう考えてもその境地に至るまでには壮絶な経験を山ほどしているのだ。