会場では中途半端にわいわいやってたけど、どんよりして戻ってきた。
browneyes 
aka ちゃいろ(@browneyes@fedibird.com)の投稿
ちゃいろのニポン語垢
Basically posts are all in my native tongue here.
For EN and other lang: https://mastodon.social/@browneyes 👈ニポン語以外はこちら
［趣味］
#写真 ／ #南亜細亜 の #イスラーム 文化圏、主に #パキスタン 🇵🇰／#アフリカ の仏語圏、主に #コンゴ 🇨🇩／ #音楽 と #文化 と #言語 と #うまいもん 、あと #アラビア書道 修行中。
［音楽］
ローカル向け現代・古典・宗教音楽（欧米向け「ワールドミュージック」ではない）／ﾋﾌﾟﾎﾌﾟ・ｿｳﾙ
［アラビア書道］
今のところ #ナスタアリーク （ #Nastaliq ）一本やりで愛してる。最近練習サボり中。
［他］
深みのない知識と妄言／冗長独白散文／どうでもいい壁打ち用
🇯🇵→🇮🇳→🇯🇵→🇵🇰→🇯🇵→🇵🇰
#searchable_by_all_users
ふとここより孤立した misskey ☁ で（ほぼ自分の各種垢ばっかりな）TLを久しぶりに眺めたけど、投稿の見せ方それぞれがやっぱり美しいなあ。貼った画像群も引用の見せ方もリンクカードも、なんか全てが負荷を感じさせない見せ方になってる気がする。やさしい。
がしかし misskey に住みたい気持ちはない。
ググる翻訳、二語目だけニポン語なだけでもニポン語って認識したわ。へぇ。
まあ、順列組み合わせで違う言語と取り違える可能性はあるだろうけど、語頭の文字がニポン語じゃなくてもちゃんとニポン語と見做す可能性はあるんだな。
始めの絵文字スタートの仏語もググる翻訳だとちゃんと全部仏語からの翻訳してたわ。
自動翻訳じゃなくて、ニポン語から、と、言語を明示的に選択しても結果変わらんな。
言語自動認識で同じローマ字ニポン語を DeepL とググる翻訳に突っ込んでみた。
DeepLはこのローマ字の羅列の固まりが何語かの推測はしたけどニポン語とは推測できず。
ググるさんはphoneticからうまいことニポン語と推測して、取得したオトの通りにニポン語として組み立てて（ニポン語入力欄下部）からそれを訳してるのかな。
将来ウル語も DeepL が対応したとしても、アラビア語やペルシャ語や、結構な言語からの借用語を多用するウル語で、借用語を含むほんの２〜３語程度の文章があったら言語の認識は混乱するんだよな。
これはググる翻訳でもあるあるだけど、逆にググる翻訳はアラビア文字のウル語もローマナイズドのウル語も phonetic にウル語と認識できればウル語として訳すのは微妙にすごい気もする。
…と思ってたまたま目についた仏語投稿の翻訳ボタン押したけど、言語設定が仏語になってても一文字目が絵文字だと DeepL は何語か認識できないみたいで、冒頭行は翻訳されなかった。
DeepL は言語設定は関係なく、（冒頭）テキストのみで認識するのね。
social鯖、新しいアルファ機能リリースということで、投稿フォームの変化はすぐ気づいて、おっ、何か言語に纏わる何かをもっと明確にさせたそうな意図を感じる、と思って投稿群を見たら、ものにより翻訳ボタンもついてて、これはよい！と思ったけど、組み込んだ翻訳機能、 DeepL なのか…。翻訳対応言語少ないからウル語なんて到底無理ね🥲
でも、日↔英精度は DeepL の方がマシだし、まるでわかんない仏語とか独語みたいなメジャー言語が雑に読める方が判る範囲は増えて便利…なのかな…。
ウル語はまだまだ当分は暗号めいたものとして使えるな😆
QT: https://mastodon.social/@Gargron/111819790728118413 [参照]
今日も外出予定があるのに、アタマが外出のあるアタマに切り替わらない。別段嫌な外出でもないのにな。
そういえば、つい先日国保への切り替えしたけど、勝手にマイナに統合されることもなく、フツーに保険証くれたな。
#fedibird #fedibird_info 公開範囲『サークル』と『相互限定』の投稿が、mastodon.socialを含む、開発中の最新Mastodonで受け取れるようになりました。
Mastodon v4.3リリース以降で対応となります。（以前は届いていたが、不具合で届かなくなっていた）
『サークル』と『相互限定』を受け取れるサーバは、いまのところ下記のいずれかである必要があります。
・Fedibird
・kmyblue
・Mastodon v4.3以降
・misskey.io（注：通知される）
受信のみ対応している実装では、フォロワー限定投稿のように見え、返信もフォロワー限定として処理されます。
misskey.ioではダイレクト（メンション限定）として扱われ、投稿の都度、通知されるのでご注意ください。（いずれなおせるかなと思います）
【 #Togetter 注目のまとめ #RSSfeed 】
東京外大で超マイナー言語を専攻していた子、国内で年間2~3人しかその言語の話者が生れないため、就職先としてスパイ的な仕事があるらしい
https://togetter.com/li/2301980
パが何やら印度に微妙な因縁つけてるけど、そもそもベースの文脈というか動機が加のケースとはだいぶ乖離がありそうだし、というか犠牲者の素性も見えないし、それに乗っかることのメリットが見えない。
これは知らんかった😂
シンドリー種は一番一般的な種で、もっと美味いとされてるのもあるけどな。当時は知らんけど。
マンゴー崇拝 - Wikipedia
このアカウントは、notestockで公開設定になっていません。
ああでも思えば、あの大使ご夫妻がその後、就任直後ということで、在住🇯🇵関係者を繋がりのある少人数に分けて個別に夕食会を開いてて、現地の繋がり皆無なおいらの時には「お互い繋がりはなさそうだけど、なんとなく共通するニオイを感じるので」と、もう一人現地の変わり種を呼んでいて、実はその人とは一度面識があって、印象最悪の鼻持ちならんヤツだと思ってたのに、その場で意気投合？して、今でもその人には色々世話になってるわけだ。
大使夫妻の直感、侮れない。
アレがなかったら今の流れには至ってないんだな。この流れがいいのかどうかも、どこに行き着くのか行き着かないのかも未ださっぱりよくわからんが。
前？大使ご夫妻には正式に挨拶する場の一週間前に変なところの屋外でシャルカミでうんこ座りしてガスボンベの上でチャイ作ってる時にたまたま出くわしてて、こちらはこちらで「また中国人観光客か」って知らんぷりしてて、あちらはあちらで「パ人には見えないし中国人ぽさもないし…でもこんなところでこんなことしてるニポン人なんているかしら…」と思われてたようで、ヨソイキ顔で正式に挨拶した際、大使夫人に「あなたに会うの、はじめてじゃないわ」ってツッコまれたｗ
パ🇵🇰って知らん間に、というか、おれより後に来た大使、おれより先に離任？して臨時代理大使になってたのね。
臨時代理大使 - Wikipedia
