「16年間、お前と江澄が捜すも俺は見つからず　俺自身記憶がないのに」
↓
「この16年、お前と江澄が両派の力を注ぎ込んで捜すも俺は見つからず　俺自身、自分が死んでどこにいたか知らないのに」

待って待って情報量…両派の力を注ぎ込んでとか、「自分が死んで」の言及とか情報量
#陳情令特別字幕版視聴中

忘羨が姑蘇から清河へ向かうのに馬を使ったり、江澄が雲夢から乱葬崗に来るのも馬で来てたり、仙師の軍も騎馬隊があったり、じょれ世界の移動手段は、御剣よりも馬がメインなんだろうなと。
金子勲は、多少酔っ払っても御剣できるとか言ってたものの、やはりそれなりに消耗が激しい手段であり、長時間の継続は難しいと思われ
#陳情令特別字幕版視聴中

そもそも御剣ってあまりにチートスキルなので、カジュアルに使うと一気に面白みがなくなるので、何らかの上限があったほうが個人的には好みですw
あと、直立不動で高所を飛行移動するので、あんまり風圧が強いのもキツいのではと。そんなわけで、速度もそこまでは出せないのではと推察。
#陳情令特別字幕版視聴中

都合上、魏兄が御剣できないのをぼかすためだってのは合点承知w
#陳情令特別字幕版視聴中 [参照]

はわわかわいい [参照]

清河に到着後、昔ほどキャッキャしてなくて、ちょっぴりよそよそしいの、無性に喜欢〜
#陳情令特別字幕版視聴中

お待たせ！みんなのアイドル、仙子だよぉ☆
#陳情令特別字幕版視聴中

訓学の時は、怯えててもまだ雰囲気あったのに、なんでまあこうもあられもない悲鳴をwww
#陳情令特別字幕版視聴中

てなとこで33話オワリ！
だんだん初回の写経が事細かになってきたため、追加修正に時間がかかりはじめたな〜…でも、このノートが私の外部記憶装置なので、ちゃんと記録しておきたいんじゃ…どれだけコロッと忘れても、これさえ開けば思い出せるんじゃ〜
#陳情令特別字幕版視聴中

まるわかり翻訳、主に懐桑、金凌、景儀の口調がどうなるかってとこと、陰鉄関連中心のドラマ独自設定がどう説明されるかを知りたいというのがあり。
ここまでの相違点からみて、割と期待できそうなので、ここは腰を据えて頑張るぞい
#陳情令特別字幕版視聴中

このアカウントは、notestockで公開設定になっていません。

ねこのおでこには栄養がある

このアカウントは、notestockで公開設定になっていません。

そういわれるのもやむなし…笑

大量の人間がいちどきにひとところの新天地へ集まると、大体このようになるのオモロ
私がioに登録したのひと月前ですが、ここまでカオスじゃなかった記憶が…

このアカウントは、notestockで公開設定になっていません。

やっぱりそうですよねえ…＞BT

カオスと言えば、久々にパウーのLTL見に行ったら、ガチ案件オブガチ案件な、カオスと言うよりマジ通報なBOTなどが雨後の筍のように流れまくっていて、びびってブロック祭りして逃げてきた…

あまりに自分の物忘れが凄まじいので、メモ用にまとめてみたんですが、なにか間違いあったらご指摘お願いします [参照]

公開投稿タグ無しで流してみてるのですが、今のところFF関係のあるcloud垢のアンテナだけが拾ってて、ioのアンテナとFedibirdのキーワード購読は反応なし。但しFedibirdのキーワード購読は時間差で拾ったりするので、もうしばらく様子見。 [参照]

カタカナを極力使わずに小説(二次創作)を書くという事を覚えた、かもしれない…w

#mdzsに出会って一番変わったこと

今ほぼ同様のテストをcloud垢でやってみたところ、タグ無しで折りたたんでてもFedibirdのキーワード購読が拾ってきたので、Fedibird垢の自分の投稿を拾わないだけだと判明しました笑
ちなみにスタンドアローンio垢のアンテナは、どちらの投稿も拾わず。 [参照]

遅くなっちゃったけど元気があるから写経しよ。
うるさくしまーす！ミュートよろでーす！

34話から。おくちにパッキンがついてるほう、仙子です☆
#陳情令特別字幕版視聴中

一応確かに、黒いたてがみの霊犬ではあるw＞仙子
#陳情令特別字幕版視聴中

も、何度見てもセコム含光君めちゃくちゃ怖いんですけどw、あまりに美しく髪紐がたなびいちゃってるので、何回もポーズとスローでリピってしまうwwwww
またこの撮影時期の藍二公子、えらいお顔がシュッとしたはるから、余計に行動と外見のギャップがすごくておもろしろいwww
#陳情令特別字幕版視聴中

睨みつけてる威圧感顔さえ美しい時期…www
#陳情令特別字幕版視聴中

仮面をとって機兄をチラ見からのニコッ♡がかーーーわいーーーーー！！！
#陳情令特別字幕版視聴中

余談ですが、自分より身長がやや低い相手に上目遣いでニコッ♡ができる、超絶テクを持ち合わせている人に、めろめろ弱い僕です
#陳情令特別字幕版視聴中

「感謝するならカッコよく描いてよ」
↓
「本当にお礼をしたいなら、もっとカッコよく描いてくれ」

ここは通常字幕の方が、ちょっとなつっこい感じがして好きw
#陳情令特別字幕版視聴中

「誰かが変死したとか」
↓
「死体が切断されたとか」

えらいピンポイントで具体的に
#陳情令特別字幕版視聴中

まるわかりを完走してから、改めてきちんとまとめたいと思ってるのですが、会話上(原作とほぼ同)に出てくる地理は以下の通り。

・彩衣鎮は雲深不知処から20里(10km)
　→地名合わせだと10kmじゃきかないくらいには遠い

・清河は岐山のふもとにあり、櫟陽もそのすぐ近く
　→地名合わせだと、岐山と櫟陽は近いが、清河はずいぶん遠い。但し射日の征戦から見ても、そし世界の清河は岐山に非常に近い。

・暮渓山は岐山に近く、姑蘇の方が雲夢より暮渓山に近い。雲夢でも、御剣さえできれば江澄が二日で着く距離。
　→地名合わせでは、むしろ雲夢のほうがよほど暮渓山に近い。

・「姑蘇と清河が温氏に占領されたので、先に蘭陵に行くしかなかった」(蘭陵に行って戻ってくるまで７日)
　→この条件を満たすマップをどうやって作るかが悩みの種。

・「雲夢と夷陵は近い」
　→地名イメージ図と合致。

・姑蘇から「北西へ向かって」着くのが清河。清河から「西へ進み」櫟陽に着く。
　→地名イメージ図と概ね合致。

・清河の城下から5里ほどの場所に行路嶺があり、そこは清河の境界

※ちなみに原作同様、一里は500mと換算。
※御剣の平均時速や持続可能時間が不明のため、諸条件から察して、だいたい原チャくらいの感覚と仮定。
#陳情令特別字幕版視聴中

ちまちま書き足そうと思いつつ、長くなってきたらMisskeyのほうに移そうかな… [参照]

個人的に、ハンゴンジュンのビジュは時々、中丸に似てるなって思う瞬間がある。あとヒガシさん。

そうそう、陳情令は空白16年設定ですが、回想開始も「16年前」となってるアレの件。
陳情令は、座学から不夜天までのスケジュールが大幅に違い、忘羨が出会ってから老祖が死ぬまで３年程度しか経過してないと思われるため、むしろ座学開始が16年前で、実際の空白期間は13年ではないか説を考えた事があったのですが。
しかし金凌が16歳ってことは、やはり空白期間自体が16年だったという事でFAだなと。

あと、そんなわけで座学から不夜天が３年ほどしかないため、座学開始時点で既に、忘羨が18歳くらいである可能性。飲酒描写的にも、そのほうが良いのかなとも。
#陳情令特別字幕版視聴中

すごい余談ですが、魏兄は時々、佐藤たけるんに似てるなって思う事があったりした。 [参照]

私の…お墓の上で…問霊しないでください…あと…座らないでください…
#陳情令特別字幕版視聴中

「藍湛、霊が騙してるんじゃ？」
「私に対してあり得ぬ」
↓
「藍湛、霊が俺たちを騙してるんじゃ？」
「私がいる。それはできない」

「我在、不能」なのでより正確に
#陳情令特別字幕版視聴中

恐れ多き含光君の仙剣で、躊躇いもなく掘削工事を始める魏兄www
剣は仙師の豪華なお飾りではなく、目的のため使用するものだって共通認識もあるのかな
#陳情令特別字幕版視聴中

必ず行くからそこで待ってろよ…
#第三倉庫に8時半
#アンダルシアフラグ
#陳情令特別字幕版視聴中

藍湛が追い払ったと思っている犬は！なんと！あなたのすぐそばに！！
#陳情令特別字幕版視聴中

澄.oOこのクソダサい怯えっぷりは奴しかいない(確信)

#陳情令特別字幕版視聴中

脱線ですが、不夜天に誰かが犬を連れてきてたら、良くも悪くもそこで解決したと思うんですよね
#陳情令特別字幕版視聴中

仙子がもう、ただただウキウキワクワク待機なのが可愛くてwww
#陳情令特別字幕版視聴中

「その名を呼ぶ資格が？」
↓
「よく私の前でその名を出せたな」
#陳情令特別字幕版視聴中

この「16年経ってもまだ藍忘機がお前を守るとは」が、ううん知己は昵懇だなぁポイントで喜欢
#陳情令特別字幕版視聴中

「覚えておけ、金凌の両親がなぜ死んだか！」
「俺じゃない！俺はただ…！」
↓
「だが、これは忘れるなよ。金凌の両親がなぜ死んだか！」
「忘れてない！俺はただ…！」

我没有、我只是…！をどう訳すか。
#陳情令特別字幕版視聴中

「説明できぬか。構わん、蓮花塢に戻れ。母上の前でひざまずき、釈明せよ」
↓
「説明できぬか。構わん、蓮花塢に戻ってもいい。母上の前でひざまずき、釈明せよ」

「戻れ」の時は、江澄ツンデレ語で「帰ってこいよ」って意味？と思ったりもしたのですが、やはり許可に過ぎないかんじかすら…
#陳情令特別字幕版視聴中

「南へ数十里にあるあばら屋で、霊が出ると聞いて行ってみたんだ」
↓
「ここから南へ数十里にあばら屋があって、奇妙なことが起きると聞いて行ってみたら、誰かが隠れてた」

道理が通った！
#陳情令特別字幕版視聴中

「もし捕まえられなくても、私を責めないでくれよ」
↓
「だから、もし捕まえられなくても、外叔上の性格が悪いせいだ。私を責めないでよ」

金凌おまwwwwwwwwww
#陳情令特別字幕版視聴中

そう、ここの

「また姿を現しても蓮花塢には戻らず、真っ先に金子軒を殺した奴と会っていたとは」

で、ああ江澄は、魏無羨に、まず真っ先に蓮花塢に戻って欲しかったのかなって、思ったんでした
#陳情令特別字幕版視聴中

江澄語は時々、ほんとにきついというか、嘘でも言っちゃいけないセレクトをしてくるので、私にはダメージがでかい…わし基本的にデレが読み取れず、ツンで大ダメ食らいがちなので…💧
#陳情令特別字幕版視聴中

親が子供を叱る慣用句的な「お前の脚を折るぞ」も、最初ふつうに震え上がったものですよ…
言うて江澄、ぶったことさえ一度もなかったわけですがw
#親父にもぶたれたことないのに ！
#陳情令特別字幕版視聴中

外部から制裁を受ける前に、身内が先んじて罰を与えることで、その程度で済ませてもらうという慣習、理解はできるけれどきつい。心のゲージが削られる…。
#陳情令特別字幕版視聴中

紫電ユーザ登録済の金凌。
#陳情令特別字幕版視聴中

「言っておくが、救われたが感謝はしてない。お礼なんて期待するな」
↓
「言っておくが、お前に救われたが感謝はしない。歯の浮く言葉なんて期待するなよ」
#陳情令特別字幕版視聴中

てとこで今夜の写経はオワリ！

この時の悪詛痕、陳情令の場合だと誰がつけたものなのか、いまいち分かっていない我…。
兄さんのボディがパージされておらず、パーシア先輩も一振りきりのため、陳情令の行路嶺は、あるはずのものが『無い事が分かる』イベントなので、ちょっと混乱する。祭刀堂でベンチ入りしてた、対戦者の皆様のお怒りがつけたのかな…
#陳情令特別字幕版視聴中

(誤字訂正あげ) [参照]

これ前にやったら、私は広報運動家になりましたw　どこにでもよくいるやーつ！

“広報運動家”型の性格 https://www.16personalities.com/ja/enfp%E5%9E%8B%E3%81%AE%E6%80%A7%E6%A0%BC #16Personalities

ふたたび検索テストがてらに。某ボードのワンクッション用に描いた、CW忘羨です笑

あれ、やっぱりFedibird垢の自分投稿は、キーワード購読リストじゃ拾わないか…
クローラー拒否する前は拾ってた気がするので、昨晩ちょっと拒否を解除してみたのですが、変わりなし。

cloudのほうのテスト投稿は、購読リストでキーワード拾ってくるので、登録キーワードの表記が間違ってるわけではなさそう。単なる私の記憶違いっぽいですな〜

もすこし訂正済。 [参照]

パンケーキうまく積めないつらいwww

ﾖｯｼｬｰｲ定休日ログイン！！！！

時にニーアオートマタ、ゲームプレイ時は、これが人間(ゴーストを持つ者)の物語なのか、アンドロイドの物語なのかいまいち理解できなくて、どっちにしてもこの世界の創造主(主に愛知県のたろうさん笑)は、あまりに悪趣味でクソクソのクソだなガッデムと悪態つきまくってたのですが笑、ここまでのアニメ版見て分かった。これは完全に、ゴーストを持った、生物たちの物語だ。
その誕生理由がいびつすぎて、バグと自然選択が思うように進まず、一万年も縛られてしまった生物の話。

あとゲームプレイ時は、月面人類会議の目的って、宇宙人及び機械生命体との無限戦争だけかと思ってたのですが、アニメの感じから行くと、「月面人類会議」は、アダムとイヴに「播種船」を作らせるまでが目的だったんだろうか

ちなみに、Cパート終盤からDエンドまでで、プレイ中にあらゆる罵詈雑言を尽くしましたが笑、ほんとゲームとしては大好きで、廃墟オープンワールドひゃっほい！！とイノシシで爆走したり、幻の珍魚を狙って各地で釣りをしまくったりしてました。カブトムシウオだけが釣れてないんすよ〜
あと、散々文句を言いまくったあとのEエンドで、もう全てが浄化された。あれは文句を言っていい、むしろ言うべき、使命など唾棄して恥まみれで生き抜くべき世界なんだと分かったので。

この短編映像がとても良かったというか、やっぱりその解釈で良かったんだなと分かって溜飲が下がった。

"amazarashi 『アンチノミー』Music Video YOKO TARO Edition | NieR:Automata 1.1a ED曲" を YouTube で見る https://youtube.com/watch?v=PsQko0cn8qU&si=EnSIkaIECMiOmarE

しかし播種船が月面人類会議の目的だったとしたら、それはそれで、船をぶっ潰すA2エンドが正解だった気もしてくるなぁ…笑
けど、機械生命体の進化まで含めた、あらゆる地球上の出来事を残しておきたい気持ちは強くて。
何より、アダムとイヴが幸せになれるなら、僕はもうそれでいいよみたいな… [参照]

よっし色々と片付けたので、また写経実況します！たいへんうるさくしますので、タグでフィルタしたり私をブロミュするなりしてくださいまし💧

35話から。
「よくもやったな、外叔上にも殴られたことないのに！」

#親父にもぶたれたことないのに
#陳情令特別字幕版視聴中

ううう　橋の上のﾊﾝｺﾞﾝｼﾞｭﾝ、あまりにも美しすぎて…

#陳情令特別字幕版視聴中

陳情令の魏兄、射日の征戦の頃からずっと、機兄のいる窓を見上げたり、許されるなら近くにいたいってかんじが滅茶苦茶つよいので、この橋の下から見上げてるのも、えらい切ない気持ちになってしまう
#陳情令特別字幕版視聴中

(魏兄の悪詛痕を確認し)
「これは？」
↓
「どうなっている」

俺は大丈夫とか強がってる時の魏兄ほど危険なものはない…

#陳情令特別字幕版視聴中

#普通の悪詛痕とは
#陳情令特別字幕版視聴中

「襲ってきたら蹴散らすさ」
↓
「悪さをするようなら、抑え込めばいい」

#陳情令特別字幕版視聴中

平時に名で呼び、おこの時ほど字で呼ぶの魏兄のアレがうつっちゃってる機兄
#陳情令特別字幕版視聴中

「記憶違いだろ、お前をおんぶするなんて」
「…覚えていないか」
↓
「俺がお前をおんぶするわけがない。記憶違いだろ、そんなことするもんか」
「そういうことを、お前はいつも覚えていないな」

魏兄の台詞変化の時点で、完膚ねえ〜！！と思った次の瞬間、機兄の台詞変化で、非常に合点がいきましたw
#陳情令特別字幕版視聴中

「俺の記憶力の悪さは有名だ。とにかく覚えてない、断る」
↓
「みんな、俺は記憶力が悪いって言う。とにかく覚えてないんだよ、断る」

魏兄の頼らなさは放っておくとヤバすぎるので、実力行使あるのみ。
そして、初めて背負われる側になった魏兄…

#陳情令特別字幕版視聴中

ちょっと訂正。

通常字幕　モノローグ部
（てっきり、江澄は永遠に俺の味方で、藍忘機とは対立するとばかり。だけど、まさか今こうして、逆の状況になるとは）
↓
まるわかり翻訳
（てっきり、江澄は永遠に俺の味方で、藍忘機は俺たちと対立する側にいるとばかり。だけど、まさか今こうして、完全に逆の状況になるとは）

原作遵守の独白ながら、陳情令の機兄が魏兄を護ってないことがほぼなく、射日の征戦でも協力関係にあり、周囲からも二人は昵懇だと思われているため、ちょっとちぐはぐな印象になるのがおもしろいw
むしろ、目を離すとすぐ蓮花塢サイドから離れて機兄を追いがちで(陰鉄探し道中など)、江澄のほうがよほど安心できず、やきもきしているはず。
#陳情令特別字幕版視聴中

う〜〜〜　橋のシーンは滋養が多過ぎて、いちど見始めると無限にリピってしまう…

個人的に、中国語吹替の声優さんの声がほんと好きで好きで、中でもこの橋の上の、それぞれの「うん」がもうその…聞いてるだけでなんだか赤面してしまうます…あ、あま〜い…甘すぎるう〜…

#陳情令特別字幕版視聴中

実に個人的な、トラウマってほどでもないんですけど過去の傷心的なアレで、キャラクターと中の人は完全に分け、自分の中ではいっさい関わりを持たせたくなくてですね…
それにあたって、本人の声ではないっていうのが、奇遇にもかなり助かってたりします。
このふたりは、この作品の中にしか存在せず、現実の干渉を一切受けないと担保されてるおかげで、安心して楽しめる。

#陳情令特別字幕版視聴中

あ、ホワイさんは大丈夫です、安定のホワイさんなのでwww
#陳情令特別字幕版視聴中

nmmnとhnnmを20年以上やってると、現実の人間には、色々な事が起きるので…(遠い目) [参照]

特に必要性もなくホワイさんを襲う、含光君の足蹴り開扉wwwww

#どうしても入れたかった製作陣の皆様ありがとうございますw
#陳情令特別字幕版視聴中

そしてきちんと手で閉めるwww

#陳情令特別字幕版視聴中

そういえば、陳情令で『第二の防御線』のエピソード出ましたっけ？と思ったのですが、これもしかして、先んじて金凌が倒しており、その時点で悪詛痕が付いた…？って一瞬考えたのですが、一、二は民間人向けトラップってことは、そこまで凶悪な妖怪を放ちはしないか〜…

#陳情令特別字幕版視聴中

光の速さで酒甕を空にする魏兄と、要求される前にすぐ次を用意するﾊﾝｺﾞﾝｼﾞｭﾝこれ
#陳情令特別字幕版視聴中

「含光君は約束を反故にしない」
↓
「これまで、含光君に二言はない。約束してくれれば私も信じる」

#陳情令特別字幕版視聴中

通常字幕版では「家主」になってたとこが、軒並み「当主」になってる。
#陳情令特別字幕版視聴中

『邪道が邪たるゆえんは、人の命を求めるからだ』
が、陳情令ルールの最も大きいものなんだろうなと
#陳情令特別字幕版視聴中

『物の怪』もすべて『怪物』になってるのは、『物の』だとちょっと、鬼律っぽいものを想像しちゃいかねないからかな？
#陳情令特別字幕版視聴中

ここで『前王朝の墓』ってワードが出るので、この世界にもやはり王政だった時期があるんだなと
#陳情令特別字幕版視聴中

「あの金の坊ちゃんは、どんな手を使ったのか、壁に穴を開けて、墓を荒らした盗賊の屍１体を粉々にしたのだ。だから霊堂の迷陣が起動してしまい、気絶した坊ちゃんは自分から壁に入った」
↓
「あの金の坊ちゃんは、どんな手を使ったのか、壁を砕いて穴を開けてしまい、霊堂にあった盗賊の屍１体まで粉々にしたのだ。だから程なくして霊堂の迷陣が起動してしまい、坊ちゃんを気絶させ、壁に入るよう操った」

#陳情令特別字幕版視聴中

「画法や構図が実にすばらしい。極上の品だな」
↓
「画法や構図が実にすばらしい。当代の極上の品だな」

記憶力悪いどころか、一言一句まで覚えている魏兄。

#陳情令特別字幕版視聴中

「ずっと我慢させて悪かった」
↓
「悪かったな、あの日はずっと我慢させて」

先生を殺傷するレベルの破壊的音痴竹笛
#死んでない
#陳情令特別字幕版視聴中

真剣に互いの技術を合わせてる時のハンゴンジュンほど愉しそうなものはない…！
#陳情令特別字幕版視聴中

躊躇なくデストロイ含光君www
しかも陳情令では何も出てこないので、めちゃくちゃ壊され損！
#陳情令特別字幕版視聴中

ΩΩ 懐桑Ω<な、なんだってー!?

#陳情令特別字幕版視聴中

兄上の出血めっちゃ弾着

#陳情令特別字幕版視聴中

「もし…もし兄の骸が見つかったら、まさか…この私も…」
↓
「もし…もし兄の骸が見つかったら、私は…この私もようやく…」

ええっ、どえらい意味深になったんですけど?!
#陳情令特別字幕版視聴中

櫟陽に来たよう☆　

#陳情令特別字幕版視聴中

時に会話上マップなら、清河から櫟陽まで徒歩でもすぐに着く。実際ここでも、忘羨は徒歩で入ってくる描写。
地名イメージ地図だと、ものごっつい遠い。

#陳情令特別字幕版視聴中 [参照]

「悪詛痕は？」
「問題ない。少しうずくだけだ」
↓
「悪詛痕はどうだ？」
「平気だ。残りは少しだけだ、問題ない」

悪詛痕先輩の行方が分かりづらい陳情令において、貴重な証言が得られた笑
するとこの後の「これっぽっちさ」のジェスチャーや、説明できないから脱ぐ、の意味も分かる。脱いだところで、痛みの程度は見えなかろーもん…w
#陳情令特別字幕版視聴中

「焦るな」
↓
「一歩一歩たどるぞ」

原語に忠実。
櫟陽まで一緒に過ごし、だんだんとかつてのようにキャッキャしはじめる魏兄が喜欢〜〜〜
#陳情令特別字幕版視聴中

「先に宿を探すぞ」
↓
「じき夕暮れだ、先に宿を探すぞ」

食い気味に言う機兄w
#陳情令特別字幕版視聴中

他の客の卓には茹で餃子とかが多いのに、やたら野菜系の多い忘羨卓w

#陳情令特別字幕版視聴中

そうこうしてるうちに35話終わり！変更箇所だいぶ多いのでトゥはしませんが、これ、通常字幕だとかなり飲み込みにくかった回りくどい状況が、ずいぶんスッと通るようになってとても良い。
言うて通常字幕でも、逐一整理してけばほぼ同じ結論に達するので、字数制限にも負けず超優秀という。

時折、あーここのニュアンスは違ったかもな、という反省点が反映されてるのが、また良いですわ〜

#陳情令特別字幕版視聴中

さて次回は、お待ちかねの酔っぱ藍湛回ですよ楽しみですね！！(真顔)

このアカウントは、notestockで公開設定になっていません。

オカンが大腸検査のついでにポリープを摘まれまして、昨日に引き続きあと三日は特殊食なので、なーに作ろうかなーーー？？😂
うどんと豆腐と卵と鶏肉か〜　腸よ鼻よを参考にする時が来たか〜
野菜もだめですってギャフン

鶏肉もさ…たぶんひき肉とかつみれ的な意味ですよねこれ…？親子丼ただし粥、みたいなのは良いのか…？

くるっぷ登録者数20万人か〜…アクティブどのくらいなんだろうな…私の観測範囲だと、何だかんだ9割はTwitterに居続けてるので… あとジャニ系はインスタと掛け持ちが多そう。
でも近頃フェディバースでも、舞台系や宝塚系のかたをちらほら見かけるようになったの嬉しいな！

ほい！今日は36話、知己の告白を写経です！またうるさくします以下略！

酔っ払ってヌッ倒れてるのに常に目が開いてるの怖すぎる件
そしてそれを見て嬉しそうにウフフってなってる魏兄もたいがいの件

#陳情令特別字幕版視聴中

「全てはお前が原因？そんなに偉いのか？本当にそうだとしたら、何度灰にされたところで償えない。姿形をとどめられると？」
↓
「全てはお前が原因？お前はそんなに偉いのか？本当にそうだとしたら、何千、何万回と灰にされたところで償えない。今日まで生かしていると思うか？」

ここ、通常字幕の「姿形を〜」のくだりで、過去の私が混乱を来している旨がメモしてあるのですが笑、まるわかりにて無事解決しました！
#陳情令特別字幕版視聴中

噂をしてて振り返った矢先、含光君いるのに気づいて、ニカッと笑った顔のまま固まるのほんと好きwwwww
#陳情令特別字幕版視聴中

目が座りきってるのに完全に幼児化している酔っぱ藍湛www

#陳情令特別字幕版視聴中

「なぜ鶏をくれる？」
↓
「待て、俺に鶏を渡してどうする？」

これギャグポイントながら、ちょっとクソデカメンタル入ってる時に見ると、立派なの二羽も捕まえたねえ、魏公子に褒めてもらえてよかったねえ…！と感極まって泣いちゃう事がある笑
あの日、賑やかに鶏を追い回してた彼らを、ずっと羨ましく思ってた藍の二若君…あんなふうに、立派な鶏を捕まえたら、彼は感心してくれるだろうかって…
#陳情令特別字幕版視聴中

（気の毒なことに、藍湛は世家の出で、3000条の家規でがんじがらめだったから、酒に酔うと俺よりタチが悪い）

気の毒いわれたwww
ここで、唇とがらせながら、両手の鶏をトーンてくっつけてる魏兄がめちゃくちゃかわいい。
#陳情令特別字幕版視聴中

見た目は立派なおべべ来た立派な君子なのに、フラッフラしながら偶ににﾋｯｸと肩が揺れてるのほんとwww
そして肩が細い細い…魏公子もたいてい可憐なお嬢さんながら、藍二公子も相当なおひめさま…

#陳情令特別字幕版視聴中

おひめさま×お嬢さんorお姉さん。私の好きな言葉です

世間知らずのおひめさま、一瞬でビーストモード起動

#陳情令特別字幕版視聴中

（「これはいくつだ？」「２〜」の後）

「これから質問に答える時間だぞ」
「うん」
↓
「つまり今は、どんな質問にも答える時間か」
「うん」

ニュアンス変更。
#陳情令特別字幕版視聴中

〜只今、含光君の「喜欢 」で世界の一部が幸福に満たされました〜

#陳情令特別字幕版視聴中

この「悔いがある」からのくだり、陳情令独自のシーンとしては、一番好きなところかもしれない。
「だから、何年も俺を捜してたのか」
に対し、頷かずに目を逸らすところも。

#陳情令特別字幕版視聴中

「藍湛、覚えとけ。お前には少しも関係ない。俺が詭道術法を修めたのも、俺自身が選んだこと。分かるか？」
↓
「藍湛、覚えとけ。この件は、お前と少しも関係ない。俺が裏切ったのも、詭道術法を修めたのも、俺自身が選んだこと。分かるか？」

#陳情令特別字幕版視聴中

「信じるのか？」
「（うん）含光君は嘘なんて言わない。お前が否定するなら確かだな」
↓
「私を信じるか？」
「（うん）含光君は嘘なんて許さない。お前が否定するなら確かだな」

#陳情令特別字幕版視聴中

櫟陽から、義城入りの時も徒歩移動。後の会話から、この時刻は「朝のうち」。朝食後の会話からすぐに着いた、あるいは１日かかったか。(たぶん前者)

#陳情令特別字幕版視聴中 [参照]

景儀
「含光君が贈ったなんて嘘だ！」
↓
「嘘をつけ、含光君があんなロバを贈るものか！」

#陳情令特別字幕版視聴中

思追
「すみません莫の若君。あのリンゴ(ちゃ)…ロバですが、鳴き声がうるさいと先達から苦情が入り、夜狩の時に連れていけと言われて…」
↓
「すみません莫の若君。あのリンゴ(ちゃ)…ロバですが、雲深不知処で、鳴き声がうるさいと先達から毎日苦情が入り、夜狩で下山する時、必ず連れていけと命じられて…」

めちゃくちゃ強調されてしまった小苹果www
#陳情令特別字幕版視聴中

含光君の破障音、アードの印力つよすぎて傀儡が消滅

#ウィッチャー的なアレ
#陳情令特別字幕版視聴中

「変な粉が混じっていて気分が悪い」
↓
「変な粉が霧に混じっていて、苦いし甘いし生臭くて気分が悪い」

食レポ追加。
ところでアナタたち禁言術どうしたの
#陳情令特別字幕版視聴中

「本当に入れてくれるのか？」
「俺が足を挟んでいるからさ。閉めようもんなら、この戸を蹴破るまでだ」
↓
「本当に私たちを入れてくれるのか？」
「バカか、俺が足を挟んでいるからだろ。閉めようとしたってそうはさせるか、入れなければこの戸を蹴破るまでだ」

甥っ子に容赦ないww
#陳情令特別字幕版視聴中

仮面を取った莫の若君を初めて見た景儀
「痴れ者だとばかり」
「誰が痴れ者だと？」
↓
「やっぱり痴れ者じゃなかった」
「誰が痴れ者だって言った？」

#陳情令特別字幕版視聴中

この傀儡のばあちゃん見ると、いつもSIRENの屍人を思い出すんすよね

#陳情令特別字幕版視聴中 余談。

「他人の縄張りでは、おとなしくしていたほうがいい」

※戸を蹴破ろうとしていた人の台詞
#陳情令特別字幕版視聴中

というわけで36話オワリ！今日はここまで〜

変更点が引き続き多めなので、トゥは割愛。情報量が多く、通常字幕ではさすがに端折りすぎて、前後の筋が通りづらいような部分が、まるわかり翻訳だと実にスムーズ。
あと会話文がとても自然になっており、個性が素直に見えてくるかんじです。

#陳情令特別字幕版視聴中

あ、アマプラにニーア５話来てるからついでに見よう。
未収載でタグつけますので、うるさかったらフィルタしてください！

#NieRAutomataVer11a視聴中