イーロン・マスク、辞める気ないだろ…

つらみ
さむみ

桓騎みたいになってる。

『キングダム』第735話「中間の奴ら」(週刊ヤングジャンプ2022年No.46)より。

チェンソーマン　第10話　みる

未来の悪魔。

なんかノリが… OPで踊ってたやつこいつか？

やっぱこいつだよねぇ。

未来サイコー！

右目に住むってどゆこと。

ダブルピース

ランデブー？

マキマさん、やっぱり…

ゾンビいるんだ。

組長がマキマさんに子分売っとる。

ヤクザの理屈

え…

睨んだだけで。マキマさんどういう能力？

パワーちゃんが頭悪そうなこと言ってる。

神奈川県警から来た。

天使の悪魔。。

アキくん人間は殺さない主義？

今のはマキマさんが遠隔で？

ゴーストあっちと契約しちゃったの。

えー

モノクロED

どっかで聞いた声だと思ったらアヴちゃんか。

なんか咳が出る。

This account is not set to public on notestock.

This account is not set to public on notestock.

「酔狂」なんて言葉、口語表現としては今時あんま使わんし、そう訳したら訳したで、少しもったいぶったニュアンスが混じっちゃうし、英語の foolish にそういうニュアンスがないのなら、「こんな仕事引き受けようっていう馬鹿がいるならすぐにでもやめてやるよ」で正解だと思うけどなぁ。

あとメディア的には「狂」の入った言葉むやみに使いたくないってのもあるのかもね。

This account is not set to public on notestock.