ラテン語で訳に困ることの多いdigno (dignor) + inf.に関して，先日イタリア語のdegnare (degnarsi)の話をしていた際に，この否定形を《～するを潔しとしない》とする絶妙な訳に接したのでシェアしていきたい．
言葉の本来から考えて《～することに価値を見出す，～するに相応しいと思う》ということだからなるほどという感じ．
ラテン語で訳に困ることの多いdigno (dignor) + inf.に関して，先日イタリア語のdegnare (degnarsi)の話をしていた際に，この否定形を《～するを潔しとしない》とする絶妙な訳に接したのでシェアしていきたい．
言葉の本来から考えて《～することに価値を見出す，～するに相応しいと思う》ということだからなるほどという感じ．
Biblioteca Italiana (Università degli Studi di Roma "La Sapienza")