#ICカードこれひとつ
高松オルネで、
店名
shikoku marche kitchen
ふりがな
しこくめぐるきっちん

として報告され登録されており更新情報も届いているのですが、さすがに店名がおかしくないでしょうか？

念のため確認したところ
https://shikokumeguru.jp/

shikoku meguru
というブランドの中に、
marche マルシェ
kitchen キッチン
という2店があるように見えました。

マルシェが特産品店、キッチンがレストランでしょうか。

マルシェとキッチンでレジが共通であれば shikoku meguru を店名にした方が良いかと思いますし、別々なら
shikoku meguru marche
shikoku meguru kitchen
と店名を分けるか、
shikoku meguru
を店名にしたうえでレジの階層でmarcheとkitchenを分けるかした方が良いかと思います。