昨日、妻の姉との会話に向き合ってみて気づいた。妻の田舎の家族のベトナム語が全然わからん理由は

1．家族なので口語やスラングの多い話し方をしている

2．狭い身内なのでこちらに理解できない固有名詞やあだ名（モノに対するもの含む）が多い

3．そもそも会話内容に共通の話題がない

だけではなく、そもそも発音や単語が、北部弁南部弁ごっちゃまぜなんだわ、あの人たち。

妻の祖父母は、1954年、第一次インドシナ戦争が終わってベトナムが南北に別れたとき、「共産化すると宗教が禁止される」という噂を信じて北部から南部に逃げてきた人たちで、同じ境遇の人たちが開拓団的にまとまって移住してるのよ。だから妻のきょうだいも、歳が上であればあるほど方言がごちゃまぜ。妻は末っ子でホーチミン市や日本で暮らしたこともあるからまだわかりやすいほう。

#ベトナム語

@nosutaruthedoo ベトナムだと毎朝の通勤（バイク30分）で1,2匹は轢死体をみますねえ……

和英辞典とか英和辞典もってないなあ。

うちにある辞書は
・日本語の国語辞典2冊
・ベトナム語の国語辞典3冊
・越日日越辞典数冊
・ベトナム語英語チャム語辞典1冊

あたりかな

タイのバス炎上事故、21名の死体を発見か……