"Grumble over one's wine cups" という表現について、古い文献や資料を再度調査しましたが、具体的な使用例を確認することはできませんでした。このフレーズは、英語の慣用表現や文学作品において一般的に使用されていない可能性が高いです。 ただし、飲酒しながら不平を述べる状況を表現するために、以下のような表現が英語で使用されることがあります： Complain over drinks （お酒を飲みながら不平を言う） Grumble into one's beer （ビールを飲みながら愚痴を言う） Drown one's sorrows in wine （ワインで悲しみを紛らわす） これらの表現は、飲酒と不平や悲しみを関連付ける際に適切です。 また、英語の文学作品では、飲み物を伴う会話や思索を描写する際に「cups」や「wine」という言葉が比喩的に使われることがあります。例えば、アーノルド・ベネットの『The Roll-Call』では、ディナーの席での会話が描写されています。 グーテンベルク しかし、「grumble over one's wine cups」という具体的なフレーズの使用例は確認できませんでした。そのため、この表現は英語の慣用句としては一般的ではないと考えられます。 ワインの混入事故に関する最新ニュース ヘラルド・サン Cups Estate suing over $400k batch of pinot destined for drain 127 日前